calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Nyttårsforsett // New years resolution

I år har jeg kanskje det beste nyttårsforsettet noensinne: Å komme meg til stranden oftere, minst et par ganger i måneden. Når man har vokst opp ved havet (og kanskje uansett) gjør det noe med deg når du lukter havet og hører bølger igjen.

Vi bor jo egentlig ikke så langt unna stranden, det er bare det at selv korte distanser kan ta fryktelig lang til å kjøre i denne byen på grunn av trafikken. Men det er ikke god nok unnskyldning til å ikke komme seg på stranden lenger! I går var vi på Venice Beach for tredje gang denne måneden. Så hittil nailer jeg nyttårsforsettet mitt, og for å være helt ærlig, det burde ikke være så vanskelig å holde 🙂

– – –

This year I have the best new years resolution ever: To go to the beach more often, at least a couple of times a month. When you’ve grown up by the sea, like I have (and maybe either way), the proximity to water does something with you. The smell and the sounds… It’s just zen.

We don’t really live far from the beach in distance, but there’s just so much traffic, so even the shortest trips can be troublesome. But it’s not a good enough excuse to not go to the beach! Yesterday we went to Venice beach for the third time this month. So I’m nailing my new years resolution so far, and honestly, it shouldn’t be hard to keep at all 🙂

IMG_6119

IMG_6195

IMG_6200

 


Leave a comment

Tiden går for fort // Time goes by too fast

Det er så tomt her nå. De siste tre ukene med Maida har vært de morsomste og fineste hittil! Vi har nesten følt at vi har vært på ferie selv. Vi har spist masse spennende mat, blant annet kalvehjerne, ja KALVEHJERNE, på Animal, vært på verdens rareste museum; Jurassic Tech Museum (som jeg forøvrig anbefaler alle å ta en tur innom), opplevd Magic Castle, vært på stranden og ikke minst vært i Vegas! Skulle jeg ramset opp alt vi har gjort hadde listen blitt irriterende LANG! Så har vi jo feiret både jul og nyttår 🙂

Men nå er hun altså tilbake i Norge. Jeg skulle gjerne ha hatt henne her enda lenger, men kan absolutt ikke klage over tre uker heller. Men savne henne, det gjør jeg!

– – –

It’s so empty here. The last three weeks have been amazing! We’ve had so much fun with my sister! It’s like we’ve been on vacation ourselves too. We celebrated Christmas and New Years, and we’ve eaten so much good food, like veal brain, yes VEAL BRAIN, at Animal, been to the strangest, most fascinating museum; Jurassic Tech (I highly recommend checking it out!), experienced the world famous Magic Castle, been to the beach and even been to Vegas! If I were to mention everything the list would just be annoyingly long 😉 

But now she’s back in Norway.. I wish she could have stayed longer, but I can absolutely not complain about the three wonderful weeks we had.

sisters1 Sisters3 sisters5


Leave a comment

Fridag // A day off

Livet er ikke så galt altså! I dag bestemte vi oss for å ta en fridag, det er jo tross alt søndag. Vi startet derfor dagen med et morgenbad i bassenget. Det var så deilig! Tenk at vi har mulighet til å gjøre noe sånt!

– – –

Life ain’t bad! We decided to take the day off since its sunday. We started our day with a morning swim and it was so good! Just the fact that we have the possibility to do that is awesome!

svømme

Så tenkte vi at vi skulle benytte sjansen til å dra på en aldri så liten sightseeing og kjørte opp i åsen for å se på utsikten over Burbank. Det var jo fint, og vi kunne virkelig drømme oss bort mellom alle de store, vakre husene der. Etter en stund følte vi at vi kanskje var litt rare som sto midt i et pent boligstrøk og tok bilder, så vi dro videre.

– – –

After the swim we decided to go sightseeing and drove up to the hills overlooking Burbank. It was very nice and we just had to look at all the beautiful houses there as well as the view.  After a while we felt a little weird being in the middle of a very nice neighbourhood taking pictures, so we went on with our sightseeing to a different place.

IMG_5599

IMG_5600

IMG_5606

Vi dro videre til Venice for å se solnedgangen der og trodde vi hadde meget god tid, men rakk det bare akkurat. Vi har allerede lært at trafikken her er… hva skal man si..? Fæl? Ting tar iallefall tid. Men når vi endelig kom fram og fikk parkert var det absolutt verdt det. Venice er jo så kult! Hank Moody bor jo der. Egentlig skulle vi bare satt oss ned med en øl og sett på folk, for her er det mye rart. Det er så deilig å tenke på at vi bare skal være her nå, at det ikke er en ferie hvor vi skal rekke alt mulig rart på så og så lang tid. Venice må utforskes mer en annen dag.

– – –

We went on to watch the sunset on Venice and thought we had lots of time to get there, but we just barely made it. We have learnt that LA traffic is… What can I say..? Horrible? Driving from A to B takes a lot longer than it should because of the traffic. But when we finally got there and found a parking space it was absolutely worth it. Venice is so cool! Well of course – Hank Moody lives there. We should have just sat down with a beer to do some people watching because there are so many really cool people and weirdos there. It’s so nice to know that we’ll just stay here now, we’re not on a vacation where we have to do everything in a short amount of time. Venice has to be explored more later.

IMG_5619

IMG_5627

IMG_5648