calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Besøk // A visit from Norway

Den siste uken har vi vært så heldige å hatt besøk av vår kompis Christer. Dette har gitt oss en unnskyldning til å komme oss ut og å oppleve alt det som er rett utenfor døren, og rett og slett være litt turister selv!

– – –

This past week we have had our friend Christer over all the way from Norway. This has given us a great excuse to get off our asses and experience what is right outside our door, and even be a little “touristy” ourselves! Fun fun fun!

bilde 4

Vi måtte selvfølgelig en tur til Universal Studios. Alltid moro det, selv om det var litt vel folksomt der nå. Jeg får ikke nok av Transformers riden!

– – –

We had to go to Universal Studios. It was a blast like always, although it was pretty crowded. I just can’t get enough of the transformers ride!

bilde 3

En kveld vi satt i jacuzzien på taket møtte vi en ny nabo, og det viste seg at hun jobber på The Magic Castle! Det er en ekslusiv members only club i LA, det er bokstavlig talt et slott fullt av magikere, og vi fikk invitasjon av henne! Woho! Det er folk som har bodd her hele livet og aldri fått kommet inn der. Snakk om flaks!

– – –

While relaxing on the roof in the jacuzzi one night we met a new neigbour, and it turned out she works at the Magic Castle! That place is so exclusive and members only, that people that have lived here their whole life has a hard time getting in, but she actually invited us! Talk about luck! It was great, magicians everywhere!

bilde 1

bilde 2

Så var vi selvfølglig en tur innom både Saddle Ranch og Rainbow Room. Christer viste sine ferdigheter på oksen i ca 30 sekunder 😉

– – –

We had to do the Sunset Strip experience (or a part of it anyways). After dinner at Rainbow Room we took Christer to Saddle Ranch where he proved his skills on the bull for about 30 seconds 😉

image

Og tilslutt; ingen tur til Hollywood er komplett uten å besøke de glade nordmennene i The little Norway House in the Hollywood Hills!

I dag reiser han hjem igjen, men vi håper at han kommer igjen en gang, for vi har hatt det kjempemoro! Det er alltid koselig med besøk hjemmefra 🙂

– – –

And no trip to Hollywood is complete without visiting the happy Norwegians in The Little Norway House in the Hollywood Hills!

He is leaving today, but we are hoping he will come back soon! It’s always nice when someone from back home comes visiting 🙂

Advertisements


Leave a comment

Hva gjør man på en overskyet dag i LA? // What to do on a cloudy day in LA?

bilde 3

Det er alltid litt kjedelig når det er overskyet akkurat den dagen du har fri, selv her. Og siden det var tilfellet i går måtte Per Christian og jeg finne på noe annet enn å bade (kanskje på tide ;-)), så vi dro til Universal Studios og tok favorittridene våre og prøvde den nye Despicable Me riden som var veldig morsom.

– – –

It’s always a bummer when it’s cloudy on the day you’re off work, even here. And since that was the case yesterday Per Christian and I had to find something else to do than hang around the pool (maybe about time ;-)), so we went to Universal Studios and got on all our favorite rides and tried out the new Despicable Me ride which was a lot of fun.

bilde 1

bilde 2

bilde 4

bilde 5

Utover kvelden fant vi ut at vi skulle en liten tur ut, og det er en bar jeg har hatt lyst til å sjekke ut veldig lenge; Good Times at Davey Waynes, som er den nyeste baren til the Houston Brothers, en veldig gjennomført 70-tallsbar. God stemning, gode drinker og stappfullt av folk en torsdag kl 21.

– – –

I’ve been wanting to check out the Houston Brothers new retro bar; Good Times at Davey Waynes, so we went there after Universal. Good vibes, good drinks and super crowded even on a Thursday at 9pm! 

goodtimes

Vi tok bare ett kjempedårlig bilde, så det er nok bedre å google stedet // We only took one lousy picture, so google the place instead.

Sorry 🙂


Leave a comment

RECAP: De tre første månedene // The three first months

IMG_5449

Tenk at det er tre måneder siden vi tok dette bildet! Fulle av forventninger og litt nervøse tok vi farvel med svigers og søster før vi sjekket inn og med enveisbillettene våre. Etter det satte vi oss på en café og tok noen glass vin for å roe nervene og feire begynnelsen på et helt nytt kapittel av livene våre!

– – –

I can’t believe it’s been three months since we took this picture! With both expectations and nerves running freely inside our heads we said our goodbyes to the in-laws and my sister. After that we checked in with our one-way tickets and sat down at a café to have a few glasses of wine to calm ourselves down and celebrate that a whole new chapter of our lives were beginning at that very moment!

IMG_5494

Etter en lang flytur med sviktende underholdningssystem (kjedeliiiig) landet vi i LA og kom oss omsider til Extended Stay Inn i Burbank hvor vi skulle bo i den første måneden mens vi etablerte oss bedre her.

– – –

After traveling for 21 hours we finally landed in LA and went to our home for the first month. A fully furnished apartment at Burbanks extended stay inn that gave us time to settle. 

IMG_5668

Etter at bankkonto, telefon og det aller viktigste var på plass startet jakten på en bil. Vi hadde bestilt leiebil den første uken og tenkte at vi skulle klare å kjøpe bil i løpet av den tiden, men den gang ei! Prisklassen vår var tydeligvis den mest populære og dermed den mest overprisede, så leiebilen ble beholdt ganske lenge. Vi kikket på hundrevis av biler på craigslist, og dro for å se på ca 10 stk uten hell..

– – –

After we got ourselves bank accounts, cellphones and all the most important things the search for a car started. We had our rental booked for one week and thought we would be able to buy a car here during that period, but NO. The price range we were looking at was the most popular one so all the cars were pretty over priced. I think we called Alamo to keep the rental for longer about five times. We looked at hundreds of cars at craigslist and went to see about ten of them without any luck…

IMG_5968

…før vi endte opp med denne. Lite visste vi at vi måtte komme til å dra frem og tilbake på verkstedet med den i løpet av de neste ukene. I forrige uke var den siste turen unnagjort så nå (bank i bordet!) virker den endelig som den skal!

– – –

…before we ended up with this one. Little did we know that we would have to take it to the body shop about five times before it would run as it was supposed to. Last week was the last trip, so it should (knock on wood!) work perfectly now.

IMG_5736

IMG_6622

Så var det jakten på leilighet! Det var iallefall mye morsommere enn å lete etter bil! Vi så på ganske mange før vi trodde vi hadde funnet den rette. Den endte vi opp med å droppe siden den manglet parkeringsplass, og det var en stor nedtur. På det tidspunktet var vi rimelig klare for å få leilighet på plass. I dag er vi glade for at det gikk slik siden vi nå har en fantastisk en med tilgang til treningsstudio (bittelite, men dog), jacuzzi, basseng og sauna!

– – –

Then there was the apartment hunting. At least that was much more fun than looking for a car. We looked at a lot of apartments before we thought we had found the right one, but we ended up ditching it because of the lack of a parking space.  That was a huge bummer.. Today we are pretty happy about it since we ended up with a very nice one with access to a gym, pool, jacuzzi and sauna. 

IMG_6101

Og tenk at midt oppi alt kaoset fikk jeg meg min første jobb her. Selv om det ikke akkurat er det jeg trodde jeg skulle gjøre er det en veldig hyggelig og fin jobb med flotte kollegaer. Og ikke minst en trygg, fast inntekt som er gull verdt for oss nå.

– – –

And believe it or not, in the midst of all the chaos of getting established I managed to get my first job in the US. It’s not exactly what I thought I would do, but it’s still very nice.  I have great colleagues who makes the hours fly by. And last but not least – a steady income which is so important for us at this point. 

IMG_6246

Jeg tror vi rakk å bo i den nye leiligheten i ca fire dager før vi fikk besøk av verden fineste jenter! Mette og Anine var hos oss i ti dager og i løpet av den tiden rakk vi å gjøre en god del morsomme ting, som for eksempel gi Per Christian verdens største doughnut på Universal Studios!

I think we lived in our new apartment for about four days before we had our first visit from Norway! Our friends Mette and Anine stayed with us for ten days, and during that period we did a lot of fun stuff. Like buying Per Christian the biggest doughnut ever. 

IMG_6250

Også måtte vi selvfølgelig en liten tur til Las Vegas!

– – –

Of course we had to go to Vegas! 

IMG_6335

IMG_6393

Siden Per Christian jobbet MÅTTE et bli jentetur. Tre jenter på Britneykonstert. Så da bar det rett tilbake til fjortissalderen!!

– – –

Since Per Christian had to work it became a girl trip. Three girls and a Britney concert – we had so much fun and I think we became about 14 years old again at the concert. 

image-7

image-8

Så mens vi var der, var Per Christian på jobb for en produksjon i nord-Nevada i en bitteliten westernby som ikke engang er merket av på kartet sammen med ekte cowboyer. Han overnattet også i en ekte trailor park. Man kan si at vi fikk to vidt forskjellige opplevelser av Nevada.

– – –

So while I was in Vegas, Per Christian was on a job for a production in Northern Nevada in a small western town with real cowboys. And after that he spent the night in a real trailer park. You can say we got two very different experiences of the state Nevada.

IMG_6524

Så var det bursdagen min. Jeg hadde ikke den minste anelse om hva Per Christian hadde planlagt, men det var iallefall verdens beste dag! Han tok meg med på alt fra Chatau Marmont til Jumbo’s! Men først var det sushi og champagnefrokost fra søster på taket 🙂

– – –

And then there was my birthday. I had no idea what Per Christian had planned for me! He brought me to so many fun places, from Chatau Marmont to Jumbo’s! But first, champagne and sushi for breakfast courtesy of my sister on the rooftop 🙂

IMG_6611

Så kom denne lille familien på besøk helt fra Norge! Stine, Ronan og lille Stella Edine bodde hos faren til Ronen her i LA i en hel måned. Det var utrolig hyggelig å ha våre gode, gamle venner fra gamlelandet her!

– – –

And then this little family came visiting us all the way from Norway! Stine, Ronan and baby Stella Edine stayed with Ronan’s dad here in LA for almost a month. What a joy to have our old friends from Norway around!

IMG_6748

I løpet av tre måneder har vi klart ganske mye etter min mening. Det er jo som å starte på blanke ark igjen, noe som kan være både en fantastisk ting og verdens vanskeligste ting. Vi har begge allerede klart å knytte mange kontakter og fått en liten fot innenfor den surrealistisk store underholdningsindustrien her. Det er utrolig spennende å bo her og vi føler at vi kun såvidt har skrapet litt på overflaten av mulighetene vi har her. Når det er sagt må jeg også si at det ikke er verdens enkleste sted å etablere seg. Det er dyrt å bo her, mye forurensing, helt forferdelig trafikk og det et veldig utfordrende jobbmarked! Men klarer man seg her, tror jeg man kan lykkes hvor som helst.

– – –

During the three first months we have lived here we have managed to accomplish quite a lot in my opinion. It was like starting all over again, and that can be both a very difficult thing and an amazing thing. We have already built a network here and had a little taste of the enormous entertainment industry, and we want more. It feels like we have just been picking at the surface of the possibilities we have here. That being said, we did not pick the easiest place to settle. LA is expensive and polluted with terrible traffic and a very, very challenging job market! But i think if you’re able to succeed here, you can succeed anywhere.

IMG_3417


Leave a comment

Universal Studios

Siden Mette og Anine har leid seg fancy cabriolet tok vi like så gjerne den og kjørte til Universal Studios hvor vi har tilbragt dagen. Det var fantastisk å være der en onsdag i februar kontra en lørdag i juli. Null kø!

– – –

Since Mette and Anine have rented a cab we drove that to Universal Studios today instead of our old wreck of a Ford. That was a lot of fun (and wind)! And I must say – being at Universal Studios on a Wednesday in February sure beats being there on a Saturday in July! No lines!

IMG_6240

IMG_6241

Det er ikke bare bare å holde håret på plass i cab’en, men Mette er like blid! // It’s not just easy to control the hair do in a cab, but Mette isn’t too worried about it.

IMG_6245

IMG_6244

På Universal City Walk. Tydeligvis hadde vi problemer med å oppføre oss som folk.. Gøy har vi det iallefall! // At Universal City Walk. It was obviously hard to behave, but we had fun!

IMG_6248

Per Christian sa han var sulten utenfor Krystyland, og det er jo det samme som å be om en kjempedoughnut! // Per Christian said he was hungry when we were right outside Krustyland, and that’s the same as asking for a huge doughnut!

IMG_6261

På vei hjem kjørte vi selvfølgelig gjennom Mulholland Drive for å se på utsikten.. // On our way home we did the mandatory stop at Mulholland Drive..


Leave a comment

Los Angeles Tips

Det er kanskje litt prematurt å komme med tips om LA nå, men her er noen av de tingene vi har likt aller best de gangene vi har vært der. Vi lager nok et litt mindre “turistifisert” innlegg etter vi har bodd der litt.

It might be a bit premature to give travel advice about LA before we move there, but this is some of the things we’ve enjoyed when we have been there on vacations. We’ll make a less “touristy” post after we’ve been there a while with a bit of inside information 😉

IMG_3664

Ta turen opp til Hollywoodskiltet og se det på nært hold og få med deg den flotte utsikten samtidig. Pass på å holde deg til stien, for det er mye som kryper rundt i buskene der. // Take the hike to the Hollywood sign, it’s a nice walk with a beautiful view. But watch out for the creepy bugs in the bushes!

IMG_3736

Roosevelt Hotel ligger midt i den verste turistfella i Hollywood, men det erverdige gamle hotellet som i sin tid hostet Oscarutdelingen har utrolig mye å by på. // The Roosevelt Hotel is located in the middle of Hollywoods worst tourist trap, but it is a beautiful old hotel which back in the days even hosted the academy awards. Take a look inside, this place has a lot to offer.

IMG_3927

Du finner blant annet en skikkelig fin “vintage” bowlingbane på the Spare Room, vaudeville inspirert show på Beachers Madhouse, veldig gode burgere på 25 Degrees og selvfølgelig drinker og poolparties på Tropicana bar. // Amongst other things at the Roosevelt there’s a vintage bowling alley at the Spare Room, a Vaudeville inspired show at Beachers Madhouse, really good burgers at 25 Degrees and cocktails and poolparties at Tropicana Bar.

IMG_3776

Så må man jo innom Universal Studios, og før du gjør noe annet må du ta Transformers 3D. Det er den tøffeste riden vi noensinne har tatt! // And you have to go to Universal Studios if you are a tourist in LA, and when you’re there you absolutely HAVE to take the Transformer ride. It’s the coolest ride we’ve ever taken!

DSCF0572

På Toppen av W Hotel finner man denne fine takterrassen. Er man i Hollywood, så er man i Hollywood, så litt glamour skal man ha. // At the roof of the W Hotel you’ll find a cool rooftop bar. You’re in Hollywood, so a little luxury is required.

DSCF0613

Og apropos turistfelle; man må nesten prøve seg på oksen på Saddle Ranch på Sunset Blvd. // Speaking of tourist trap; everybody should have a go at the bull at Saddle Ranch on Sunset Blvd.

IMG_2015

Vil du bo på Sunset Blvd kan vi anbefale Mondrian, utrolig stilig og avslappende atmosfære. // And if you want to stay at Sunset, you should check out the Mondrian, it’s super nice!

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/RobertsonBlvdLA.jpg/800px-RobertsonBlvdLA.jpg

Så må man jo selvfølgelig shoppe litt, eller ihvertfall vindushoppe. Og da er Robertson Blvd riktig sted. // If you have a fat wallet or if you just want to window shop, Robertson is the right place to do it.

birds-cafe_pacificpunch

Birds Cafe er et av mange bra steder på Franklin Avenue. God mat (veldig god grillet kylling!), mye liv og Hitchcockinspirert interiør. Hunder er hjertelig velkomne på uteserveringen og blir til og med servert sin egen meny om det er ønskelig.  // Birds cafe is one of many great spots at Franklin Ave. Good food (awesome chicken), lots of people and Hitchcock inspired interior. Dogs are allowed at the outside tables and can even get their own menu.

DSC_0127_1

Santa Monica pier må man jo også få med seg. Nok sagt! // And of course you have to visit the Santa Monica Pier. Enough said.