calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Ankommet LA // Arrived in LA

Etter 21 timers reise ankom vi LA i går kveld kl 21 lokal tid. Da var vi så slitne at vi egentlig bare ble glade når sekken min ikke kom med flyet vi var på og måtte sendes til hotellet senere. En mindre ting å drasse på. Men vi kan ikke klage på turen altså, for vi fikk gode plasser med ekstra beinplass både på flyet fra Reykjavik til Seattle og fra Seattle til LA. Det er jo viktig for meg siden jeg har så veldig lange bein. Per Christian er ikke spesielt glad i å fly, men i går var han utrolig flink, skvatt bare av turbulens en gang!

Nå har vi spist en god frokost og skal snart pakke sammen å dra til Burbank hvor vi skal bo i januar. Det blir kjempespennende å se hvordan leiligheten er og hvordan området er. Så er det kritisk at vi kommer oss innom en dagligvarebutikk og får kjøpt oss litt mat og såpe, hehe.

– – –

After a 21 hours long journey we arrived in LA last night 9pm local time. By that time we were so tired that we were just happy about it when my backpack didn’t arrive with our plane and had to be sent to our hotel later. We were glad to not have to drag it with us and all our other luggage. But we can’t complain, the flights were good, and we even got extra leg space on the flight from Reykjavik to Seattle AND from Seattle to LA. That is so important for me and my loooong legs. I am proud of my husband by the way, he does not like to fly at all, but he kept it together the whole time we were flying yesterday!

We have just had a good breakfast and are about to pack out bags again, get out rental car and drive to Burbank where we will be staying for at least a month now. We are so excited to se the apartment and the area. And it is critical that we get some groceries and soap soon, hehe.

IMG_5468

IMG_5474

Det er typisk min flaks at underholdningssystemet slutter å virke på akkurat mitt sete på en 7,5 timer lang flytur. // I just love it when the entertainment system fails on MY SEAT on a 7,5 hour flight. 

IMG_5480

Vårt første amerikanske måltid, haha! // Our first American meal, haha!

IMG_5482

IMG_5487

Frokosten i dag var nok mer næringsrik. // Our breakfast was a little more nutritious.

Advertisements


Leave a comment

En måned // One month

IMG_0170

Om akkurat en måned setter vi oss på flyet på vei til vårt nye liv i USA. En måned! Det er ikke lenge. Jeg får både sommerfugler i magen og angst av å tenke på det. Jeg gleder meg som en liten unge og er spent på hvordan en hverdag der kommer til å bli.

Får vi jobb? Finner vi en permanent leilighet? Får vi mange nye venner? Får vi besøk hjemmefra? Kommer vi til å forstå hvordan ting og tang fungerer? Finner vi oss en bil før vi må levere fra oss leiebilen? Kommer vi til å finne veien når vi kjører? Og ikke minst; hvordan kommer vi til å klare oss uten salt lakris??

Men viktigst av alt i dag:

Gratulerer med dagen verdens beste mamma!!

– – –

In exactly one month we’ll be sitting on the plane on our way to our new life in the US. Just one month! That’s not long at all. I have butterflies in my stomach over it and at the same time I’m dreading the thought of leaving. But I am looking forward to it. I promise. I’m incredibly eager to know what our new everyday life is going to be like.

Will we get a job? Will we find a more permanent living situation during January? Will we find a car before we have to return our rental? Will we even find the way when we’re driving? And last, but not least: How will we survive without salty licorice??

But most important today:

Happy birthday to the best mom in the whole world!!


Leave a comment

Noe å glede seg til // Something to look forward to

DSCF0571

Som jeg skrev i forrige innlegg blir vi ofte spurt om hva vi kommer til å savne mest, og når det er besvart kommer det neste spørsmålet, og det er hva vi gleder oss mest til. Det er ikke like enkelt å svare på for det er så vanskelig å si. Vi vet jo ikke helt hva vi går til.

Men det er kanskje noe av det vi gleder oss mest til – å oppleve ting for første gang, ting som amerikanerne sikkert tar helt for gitt. Jeg har planer om å lage et lite prosjekt ut av det og ta bilde av og skrive ned ting jeg ikke har opplevd før eller synes er snålt, for før jeg vet ord av det har det blitt helt hverdagslig for meg også.

Det jeg vet jeg gleder meg til er et varmere klima. Selv om jeg gang på gang har skrevet hvor glad jeg er i de forskjellige sesongene vi har i Norge er jeg definitivt mer glad i de varme enn de kalde.

Og nordmann som jeg er gleder jeg meg selvfølgelig til å kunne kjøpe vin i vanlig matbutikk NÅR JEG VIL. Haha, små gleder.

Alt i alt er vi vel begge spente på hvordan hverdagen blir der, og er ivrige på å komme i gang nå. Seks uker igjen.

– – –

Like I wrote in the last post we often get asked what we will miss the most, and when that’s answered the next question is what are we looking forward to. It’s not as easy to answer because we don’t know what we’re heading towards. It’s all new to us.

 And that might be what I’m most excited about. To experience things for the first time – things that Americans take for granted or don’t notice. I’m actually planning to make a little project out of it taking pictures and writing down all that’s strange and new to me, because before I know it I’m so used to it that I don’t notice it anymore either.

 What I do know I’m looking forward to is a warmer climate. Even though I’ve written several times that I love the seasons, I’m more fond of the warm seasons that of the cold ones.

 And like the typical Norwegian that I am I have to say that it will be nice to be able to buy wine at the supermarket whenever I want (we have very strict regulations here, and can only buy beer at the supermarket and only during daytime). Hehe, small pleasures.

 We are both really excited to get over there and start our new life. We wonder what the days will be like. Six weeks left and we’ll know!


Leave a comment

Leilighet // Apartment – CHECK

Vi klarte det! Vi har funnet en leilighet hvor skal bo den første måneden i California. Etter et tips fra en venn av oss ble det en liten leilighet i Burbank. Det er et fantastisk utgangspunkt for oss, så selv om vi får mye mindre plass enn vi er  vant til er vi strålende fornøyde. Ikke minst er det deilig at alt vi trenger er på plass når vi kommer dit. Det er fullt møblert og har alt vi trenger av utstyr, samt internett og TV-signal. Og – dette er flaut – vi får visstnok hushjelp en gang i uken.

Brikkene begynner å falle på plass for oss og det faktum at vi skal flytte til USA begynner å føles veldig virkelig! Vi har kjøpt flybilletter og betalt depositum på leilighet. Nå bare halvannen måned til vi reiser og jeg er redd tida  kommer til å gå altfor fort!

– – –

We did it! We finally found an apartment for the first month in California. A friend of ours told us about the place. It’s a small apartment in Burbank, so it’s close to all the studios. It’s a great place to start, so even if it’s small we’re super happy about it. And it’s very convenient because all we need is already there, like furniture, appliances, wi-fi and cable. And – this is kind of embarrassing – apparently we also get a maid once a week.

So the pieces are starting to come together and the fact that we are moving to the US is starting to feel more real. We have bought the plane tickets and paid a deposit for an apartment and it’s only 6 weeks left to departure. I fear that time will pass to quickly (or maybe not fast enough?)!

kjhkjg

Her skal vi bo! // This is the place!


Leave a comment

Våre identiteter // Our identities

I går fikk vi våre amerikanske personnummer! De har ligget hos vår slektning i California siden i sommer siden vi tenkte at vi ikke trenger de før vi kommer over for godt, men fordi vi skal leie leilighet på forhånd trengte vi de litt før allikevel. Jeg vet det er en liten og banal ting å være så glad for, men det er liksom et steg nærmere “den amerikanske drømmen”. Våre helt egne amerikanske social security nummer! Woop woop! Min slektning sa at vi må være veldig forsiktige med hvem vi gir de ut til for disse tallene er selve identiteten vår i USA, og det forstår vi selvfølgelig. Vi gir jo ikke ut våre norske personnummer i hytt og pine heller.

Men det er så fort gjort å uvitende legge sensitiv informasjon i hendene på feil personer. Jeg har selv opplevd det her i Norge en gang. Heldigvis gikk det bra, men det er en ekkel følelse når noen andre bevisst bruker din informasjon uten din viten og samtykke. I mitt tilfelle ble det bare opprettet et telefonabonnement i mitt navn, men det kunne fort vært verre. Jeg anmeldte saken, sperret for kreditt i mitt navn og adresseendring med en gang jeg skjønte at jeg hadde blitt utsatt for identitetstyveri. Alle jeg snakket med var veldig behjelpelige og hadde rutiner på dette området, men jeg vil nødig oppleve noe slikt i USA.

Så mitt råd til meg selv og alle andre er: Pass på hva du kaster i søpla, hva du lar ligge fremme og hvem du gir din informasjon til.

 – – –

We got our social security numbers yesterday! Our relative in California has kept them for us since this summer because we thought we wouldn’t need them before we moved there for good, but since we’re renting an apartment and making the arrangements before we move we needed them now after all. I know it’s a weird and trivial thing to be so happy about, but for me it’s another step towards our American dream. Our very own social security numbers! Woop woop! My relative said that we have to be very careful who we give them to, and we understand that. It’s not like we give out our Norwegian social security numbers to everyone and anyone either.

But it’s easy to slip and unknowingly place sensitive information about yourself into the hands of bad people. It happened to me a while ago here in Norway. Luckily no damage was done, but it’s most likely one of the creepiest feelings I’ve ever had; someone else used my information without my knowledge or approval. In my case it was only a phone subscription, but it could easily have been more. I reported it to the police and did all the steps necessary to stop the identity thief to do something else in my name. Thankfully the officials I talked to was very helpful and had routines on how to handle it, but I really do not want to experience that in the US.

So my advice to myself and others is: Be careful what you throw in the garbage, what you leave out for other people to see and who you give your information to.

bilde-5

Ifølge Yoko Ono er vi alle helt like. Hadde det bare vært slik (eller kanskje ikke?).. Bildet er fra utstillingen hennes Half-A-Wind i Helsingør i September (anbefales!) // According to Yoko One we are all the same. If only (or not?).. The picture is from her exhibit Half-A-Wind in Elsinore, Denmark in September (I highly recommend it). 


Leave a comment

Los Angeles Tips

Det er kanskje litt prematurt å komme med tips om LA nå, men her er noen av de tingene vi har likt aller best de gangene vi har vært der. Vi lager nok et litt mindre “turistifisert” innlegg etter vi har bodd der litt.

It might be a bit premature to give travel advice about LA before we move there, but this is some of the things we’ve enjoyed when we have been there on vacations. We’ll make a less “touristy” post after we’ve been there a while with a bit of inside information 😉

IMG_3664

Ta turen opp til Hollywoodskiltet og se det på nært hold og få med deg den flotte utsikten samtidig. Pass på å holde deg til stien, for det er mye som kryper rundt i buskene der. // Take the hike to the Hollywood sign, it’s a nice walk with a beautiful view. But watch out for the creepy bugs in the bushes!

IMG_3736

Roosevelt Hotel ligger midt i den verste turistfella i Hollywood, men det erverdige gamle hotellet som i sin tid hostet Oscarutdelingen har utrolig mye å by på. // The Roosevelt Hotel is located in the middle of Hollywoods worst tourist trap, but it is a beautiful old hotel which back in the days even hosted the academy awards. Take a look inside, this place has a lot to offer.

IMG_3927

Du finner blant annet en skikkelig fin “vintage” bowlingbane på the Spare Room, vaudeville inspirert show på Beachers Madhouse, veldig gode burgere på 25 Degrees og selvfølgelig drinker og poolparties på Tropicana bar. // Amongst other things at the Roosevelt there’s a vintage bowling alley at the Spare Room, a Vaudeville inspired show at Beachers Madhouse, really good burgers at 25 Degrees and cocktails and poolparties at Tropicana Bar.

IMG_3776

Så må man jo innom Universal Studios, og før du gjør noe annet må du ta Transformers 3D. Det er den tøffeste riden vi noensinne har tatt! // And you have to go to Universal Studios if you are a tourist in LA, and when you’re there you absolutely HAVE to take the Transformer ride. It’s the coolest ride we’ve ever taken!

DSCF0572

På Toppen av W Hotel finner man denne fine takterrassen. Er man i Hollywood, så er man i Hollywood, så litt glamour skal man ha. // At the roof of the W Hotel you’ll find a cool rooftop bar. You’re in Hollywood, so a little luxury is required.

DSCF0613

Og apropos turistfelle; man må nesten prøve seg på oksen på Saddle Ranch på Sunset Blvd. // Speaking of tourist trap; everybody should have a go at the bull at Saddle Ranch on Sunset Blvd.

IMG_2015

Vil du bo på Sunset Blvd kan vi anbefale Mondrian, utrolig stilig og avslappende atmosfære. // And if you want to stay at Sunset, you should check out the Mondrian, it’s super nice!

https://i1.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/RobertsonBlvdLA.jpg/800px-RobertsonBlvdLA.jpg

Så må man jo selvfølgelig shoppe litt, eller ihvertfall vindushoppe. Og da er Robertson Blvd riktig sted. // If you have a fat wallet or if you just want to window shop, Robertson is the right place to do it.

birds-cafe_pacificpunch

Birds Cafe er et av mange bra steder på Franklin Avenue. God mat (veldig god grillet kylling!), mye liv og Hitchcockinspirert interiør. Hunder er hjertelig velkomne på uteserveringen og blir til og med servert sin egen meny om det er ønskelig.  // Birds cafe is one of many great spots at Franklin Ave. Good food (awesome chicken), lots of people and Hitchcock inspired interior. Dogs are allowed at the outside tables and can even get their own menu.

DSC_0127_1

Santa Monica pier må man jo også få med seg. Nok sagt! // And of course you have to visit the Santa Monica Pier. Enough said.


Leave a comment

Halloween

Mange nordmenn synes Halloween er teit og mener det bare er noe kjøpsstanden har funnet på for å tjene penger. Dessuten er det en amerikansk greie og har ingenting her til lands å gjøre. De har for så vidt rett i at kjøpsstanden har en ganske feit finger med i spillet for å etablere dette i Norge, men det er vi som kjøper det de selger.

Skal jeg være helt ærlig må jeg innrømme at jeg elsker Halloween! Jeg har alltid gjort det. Når jeg var liten prøvde jeg å gå knask eller knep uten noe særlig hell og jeg turte selvfølgelig ikke å gjøre noen knep mot de som ikke ga meg knask. Gøy var det uansett. Etter hvert som jeg har blitt eldre har de beste festene vært på Halloween. Jeg er vel ganske barnslig av meg og synes det er morsomt å kle meg ut, og enda morsommere når jeg kan gjøre det så bisart jeg vil. Jeg liker også denne ”høytiden” fordi jeg slipper å få overdose av søte ikoner og glitter overalt, det er lettere å le av et rart gresskar enn en søt liten påskekylling.

For meg er alle anledninger til å gjøre noe gøy en positiv ting, og folk flest er ikke så flinke til å rive seg ut av hverdagen og bare finne på noe ekstra gøy ut av det blå. Men alle er forskjellige og de som ikke vil feire Halloween trenger ikke å gjøre det, men jeg har ingen planer om å slutte. Jeg har akkurat begynt.

halloweensara

Many Norwegians think Halloween is stupid and something all the stores brought to Norway to get people to buy stuff they don’t need. It’s an American thing that doesn’t belong here. And they are kind of right; the shop owners are a big part of this “holiday” getting established here, but we are the ones who buy what they sell.

To be honest I love Halloween! I always have! When I was young I used to go trick or treating without much luck, and I wouldn’t dare to trick the ones who didn’t give me treats, but it was still fun. And when I got older the best parties were often on Halloween. I’ve always been a little childish and I love costumes, and it’s even better when I get do dress as bizarre as I want. I also like that I don’t get a cuteness overdose from all the cute icons that we use on other holidays. It’s easier to laugh at a weird jack lantern than a cute little easter bunny.

To me every occasion to do something fun is good, and most people aren’t very good at doing something special in their everyday life so they need a reason, and Halloween is a reason. And those who don’t want to celebrate it don’t have to. But I have no plans to stop; I’ve only just begun.