calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Vakre Norge // Beautiful Norway

Jeg og Per Christian er i Norge! Frisk luft! Regn! Ostepop! Og ikke minst familie og venner! Det er herlig å være her, men vi har et tettpakket skjema. Vi skal begge jobbe, og jeg skal faktisk innom hele tre forskjellige produksjoner, og er i skrivende stund på den første i Vest-Norge. Og i neste uke bærer det avgårde for oss begge opp i fjellheimen i tre uker på en ny produksjon som skal på TV til høsten.

– – –

We’re in Norway! Fresh air! Rain! Cheese doodles! And of course family and friends! It’s so good to be here, but we have a packed schedule. We’re gonna work a lot – I’m actually gonna be on three productions while I’m here, and am currently on the first one in Western Norway. Next week we’re both going up to the mountains for three weeks to do a production that will air this fall.

FullSizeRender

Vi ble plukket opp på flyplassen av svigers, og de vet hva vi savner i LA! Jeg tror jeg kommer til å gå mot strømmen og ende opp med å legge på meg noen kilo her isteden for i USA..!

– – –

My in-laws picked us up at the airport, and they know us so well..! They know what we miss the most and had it ready for us in the car! Oh lord, I’m gonna gain wight here, not in the US..

FullSizeRender_2 FullSizeRender_3

IMG_7401

Vi tilbragte de første dagene i hjembyen vår Svelvik, og det er jo alltid koselig. Vi besøkte til og med huset jeg vokste opp i, og tok like så gjerne med oss pappa som ikke har sett det på godt og vel ti år. Og siden Per Christian kjenner de som eier huset nå fikk vi komme inn å ta en titt. Så mange minner!

– – –

We spent a few days in our hometown Svelvik which is always nice, and we even visited the house I grew up in. Per Christians friend lives there now, so we brought my dad there, and he hadn’t seen it in 10 years or so. So many memories 🙂

FullSizeRender_4

IMG_7428

Og her er jeg altså nå, i vakre Sogn og Fjordane, men snødekte fjell og mildt sagt vekslende vær. I morgen bærer det tilbake til Oslo, og der skal jeg møte Per Christian og flere venner som jeg ikke har sett på alt for lenge!

– – –

And this is where I’m currently staying, in the beautiful county of Sogn og Fjordane in western Norway with snow covered mountains and schizophrenic weather. But only until tomorrow, then I’m heading to Oslo to meet Per Christian and a few friends that I haven’t seen in too long!


Leave a comment

En uke // One week

God jul! Jeg hadde ihvertfall en kjempekoselig julaften i går med alt som hører til; Tre Nøtter til Askepott, både ribbe og pinnekjøtt og gaver under treet. Jeg har aldri hatt så liten haug med gaver, så folk har fått med seg at vi skal flytte og kjøpte små ting til meg i år. Blant annet fikk jeg et utrolig vakkert smykke med en komsekule fra Juhls i Kautokeino fra søstra mi. Det skal henge rundt halsen min når jeg reiser til USA om EN UKE! En uke!!! Tenk at tiden har gått så fort! I dag må jeg si hade til pappa, og det er ikke noe jeg gleder meg til. Jeg er ikke så veldig flink til å si hade rett og slett. Jeg vil bare pakke alle jeg er glad i med meg i kofferten og ha de med meg til California. Men det går jo ikke, så jeg blir vel pent nødt til å si hade til han. Men han  og kona har lovet å komme på besøk, så da får jeg vel heller glede meg til det. Etterpå bærer det videre til mamma for en liten julefeiring der også, og om noen dager kommer Per Christian dit og hilser på før vi reiser tilbake til Svelvik.

– – –

Merry Christmas! I had a wonderful Christmas Eve (which is what we celebrate in Norway) yesterday, with all that belongs to it; the traditional movie about cinderella on TV, both ribs and salt-cured lamb for dinner and presents under the x-mas tree.  People have paid attention to the fact that we’re moving, so I got small gifts this year. My sister gave me a gorgeous necklace with a komsekule from Juhls in Kautokeino. It’s an amulet and is supposed to protect me, so it will definitely be hanging around my neck when we leave for America in ONE WEEK! One week!! I can’t believe how fast time has passed! I have to say goodbye to my dad today, and I’m not looking forward to it. I’m bad with goodbyes. I just want to put everyone I love in my suitcase and bring them with me to California. But I guess I can’t do that, I just have to deal with the tears that I know will come. Fortunately he and his wife has promised to come visit us. I’m going to moms house for a second Christmas celebration later today, and in a few days Per Christian will  be there as well, and after that we’re going back to Svelvik to pack our suitcases for the last time!

IMG_5293

Komsekulen som jeg fikk av søstra mi kommer til å bli mye brukt. Jeg synes det er et av de fineste smykkene jeg har sett. // Komsekulen my sister gave me. It’s so pretty! I will use it all the time.

bilde-2

Countdown – one week!!!


Leave a comment

Lille julaften // December 23rd

IMG_5205

Er det virkelig lille julaften? Det er jo nesten vårstemning ute. Hadde ikke klaget over litt snø på julaften ihvertfall. Jeg har kjørt Per Christian til Svelvik for å feire jul i dag. Det er jo litt trist å ikke feire jul sammen, men samtidig er det viktig for begge to å få vært mest mulig sammen med familien vår nå før vi reiser. Per Christian og jeg får se nok til hverandre etter nyttår!

Maida og jeg har ihvertfall koset oss og pyntet juletre, drukket rødvinsgløgg og hørt på julemusikk. Så nå får det være jul enten man har stemning eller ikke!

– – –

Is it really December 23rd already? It feels like spring outside. Confusing.. I wouldn’t mind some snow for Christmas Eve though. I drove Per Christian home to Svelvik today, and it is a bit sad not to celebrate Christmas together with him, but it’s very important for both of us to be as much as possible with our families before we leave. And we’ll be seeing a lot of each other after new years!

Maida and I have decorated the x-mas tree back at dads house, enjoyed a couple of cups of redwinegløgg (a traditional Norwegian drink) and listened to Christmas music, so the x-mas mood is definitely present now.

IMG_5223