calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

En slags jul // Some kind of Christmas

Det er ikke snø. Det er ikke kaldt engang. Men i går kveld fant jeg julestemningen! Vi ble invitert på pinnekjøttmiddag hos våre norske venner her, og de nailet det. Så godt!

– – –

There’s no snow. It’s not even cold outside. But last night I finally got that special Christmas feeling thanks to our Norwegian friends that invited us over for a traditional Norwegian Christmas dinner! They really nailed it!

IMG_5432.JPG

IMG_5431.JPG

IMG_5435.JPG
På onsdagen var vi på “snowed in” fest på Sunset Strip sammen med naboene, og det var også veldig gøy. Dog litt for mye fireball (whiskey) kombinert med altfor mange grelle julegensere ble litt i overkant mye.. Av alt..! Haha, neida, vi hadde det kjempemoro!

– – –

We also went to a “snowed in” party at the Sunset Strip on Wednesday to soak up some x-mas vibes with our neighbors, but there was just so much fireball whiskey and ugly crazy Christmas sweaters.. It was almost too much! But I have to admit we had a lot of fun, though!

IMG_5436.JPG

IMG_5434.JPG

IMG_5433.JPG

Så nå kan julen bare komme. Vi er klare! // So come on Christmas – we are ready for you now!

Advertisements


Leave a comment

Gårsdagens feiring // Yesterdays celebration

Hvis noen husker tilbake til februar husker dere kanskje hvordan Per Christian overrasket meg med en “tour de force LA” hvor vi dro på alt fra Chateau Marmont til Jumbo’s Clown Room? Jeg ville så gjerne gi han en liknende opplevelse for det var så gøy! Og det tror jeg at jeg klarte, han er iallefall blid og fornøyd og veldig, veldig sliten i dag 🙂

– – –

If anyone can remember back to February, you might remember that Per Christian surprised me with a “tour de force” through LA and took me to everything from Chateau Marmont to Jumbo’s Clown Room. I wanted to give him a similar experience because it was so much fun! And I believe I did, because he is very happy and very tired today 🙂 

10:00

Ost og vin til frokost, og pakke da! // Cheese and wine for breakfast, and the birthday present of course!

IMG_0037

IMG_0048

13:00 // 1:00 pm

Lunch på Cecconis fra mamma og Onkel Arne. Fantastisk mat! // Lunch at Cecconis courtesy of my mom and uncle. Amazing food!

IMG_4588

IMG_4601

15:00 // 3:00 pm

Etter lunch dro vi opp på Sunset Blvd og tok et glass champagne på taket av Andaz hotel. For en utsikt! // After luch we headed up to Sunset Blvd and grabbed a glass of champagne on the roof of the Andaz. What a view!

IMG_4590

IMG_4589

16:30 // 4:30 pm

Tilbake hjemme for å kose oss på vårt eget tak en liten stund. // Back home on our own roof to enjoy the sun some more.

IMG_4603

IMG_4591

19:00 // 7:00 pm

Middag på Yamashiro! // Dinner at Yamashiro!
IMG_4594

IMG_4593

IMG_4595

21:00 // 9:00 pm

Og så, OVERRASKELSESFEST på Rock N Reilly’s! Takk til alle som møtte opp og tusen takk til de som hjalp meg med å organisere det! //And then; THE SURPRISE PARTY at Rock N Reilly’s! Thanks to all our friends who showed up and to those who made it happen!

IMG_4596

IMG_4598

2:00 // 2:00 am (when bad ideas seem so good)

Vi bestemte oss for å fortsette festen på taket, men måtte først innom Ralphs for å handle litt vin. Og Doritos. 24 timers åpne matbutikker som selger alkohol; for en velsignelse og forbannelse på samme tid… // We decided to move the party back to our roof, but first we had to stop at Ralphs to buy some more wine. And doritos. 24h open grocery stores; such a blessing and a curse…

IMG_4599

IMG_4600

Og i dag // And today

Kurerte fyllesyken på Saddle Ranch! // Hangover cure at Saddle Ranch!

IMG_4602


Leave a comment

Besøk // A visit from Norway

Den siste uken har vi vært så heldige å hatt besøk av vår kompis Christer. Dette har gitt oss en unnskyldning til å komme oss ut og å oppleve alt det som er rett utenfor døren, og rett og slett være litt turister selv!

– – –

This past week we have had our friend Christer over all the way from Norway. This has given us a great excuse to get off our asses and experience what is right outside our door, and even be a little “touristy” ourselves! Fun fun fun!

bilde 4

Vi måtte selvfølgelig en tur til Universal Studios. Alltid moro det, selv om det var litt vel folksomt der nå. Jeg får ikke nok av Transformers riden!

– – –

We had to go to Universal Studios. It was a blast like always, although it was pretty crowded. I just can’t get enough of the transformers ride!

bilde 3

En kveld vi satt i jacuzzien på taket møtte vi en ny nabo, og det viste seg at hun jobber på The Magic Castle! Det er en ekslusiv members only club i LA, det er bokstavlig talt et slott fullt av magikere, og vi fikk invitasjon av henne! Woho! Det er folk som har bodd her hele livet og aldri fått kommet inn der. Snakk om flaks!

– – –

While relaxing on the roof in the jacuzzi one night we met a new neigbour, and it turned out she works at the Magic Castle! That place is so exclusive and members only, that people that have lived here their whole life has a hard time getting in, but she actually invited us! Talk about luck! It was great, magicians everywhere!

bilde 1

bilde 2

Så var vi selvfølglig en tur innom både Saddle Ranch og Rainbow Room. Christer viste sine ferdigheter på oksen i ca 30 sekunder 😉

– – –

We had to do the Sunset Strip experience (or a part of it anyways). After dinner at Rainbow Room we took Christer to Saddle Ranch where he proved his skills on the bull for about 30 seconds 😉

image

Og tilslutt; ingen tur til Hollywood er komplett uten å besøke de glade nordmennene i The little Norway House in the Hollywood Hills!

I dag reiser han hjem igjen, men vi håper at han kommer igjen en gang, for vi har hatt det kjempemoro! Det er alltid koselig med besøk hjemmefra 🙂

– – –

And no trip to Hollywood is complete without visiting the happy Norwegians in The Little Norway House in the Hollywood Hills!

He is leaving today, but we are hoping he will come back soon! It’s always nice when someone from back home comes visiting 🙂


Leave a comment

Los Angeles Tips

Det er kanskje litt prematurt å komme med tips om LA nå, men her er noen av de tingene vi har likt aller best de gangene vi har vært der. Vi lager nok et litt mindre “turistifisert” innlegg etter vi har bodd der litt.

It might be a bit premature to give travel advice about LA before we move there, but this is some of the things we’ve enjoyed when we have been there on vacations. We’ll make a less “touristy” post after we’ve been there a while with a bit of inside information 😉

IMG_3664

Ta turen opp til Hollywoodskiltet og se det på nært hold og få med deg den flotte utsikten samtidig. Pass på å holde deg til stien, for det er mye som kryper rundt i buskene der. // Take the hike to the Hollywood sign, it’s a nice walk with a beautiful view. But watch out for the creepy bugs in the bushes!

IMG_3736

Roosevelt Hotel ligger midt i den verste turistfella i Hollywood, men det erverdige gamle hotellet som i sin tid hostet Oscarutdelingen har utrolig mye å by på. // The Roosevelt Hotel is located in the middle of Hollywoods worst tourist trap, but it is a beautiful old hotel which back in the days even hosted the academy awards. Take a look inside, this place has a lot to offer.

IMG_3927

Du finner blant annet en skikkelig fin “vintage” bowlingbane på the Spare Room, vaudeville inspirert show på Beachers Madhouse, veldig gode burgere på 25 Degrees og selvfølgelig drinker og poolparties på Tropicana bar. // Amongst other things at the Roosevelt there’s a vintage bowling alley at the Spare Room, a Vaudeville inspired show at Beachers Madhouse, really good burgers at 25 Degrees and cocktails and poolparties at Tropicana Bar.

IMG_3776

Så må man jo innom Universal Studios, og før du gjør noe annet må du ta Transformers 3D. Det er den tøffeste riden vi noensinne har tatt! // And you have to go to Universal Studios if you are a tourist in LA, and when you’re there you absolutely HAVE to take the Transformer ride. It’s the coolest ride we’ve ever taken!

DSCF0572

På Toppen av W Hotel finner man denne fine takterrassen. Er man i Hollywood, så er man i Hollywood, så litt glamour skal man ha. // At the roof of the W Hotel you’ll find a cool rooftop bar. You’re in Hollywood, so a little luxury is required.

DSCF0613

Og apropos turistfelle; man må nesten prøve seg på oksen på Saddle Ranch på Sunset Blvd. // Speaking of tourist trap; everybody should have a go at the bull at Saddle Ranch on Sunset Blvd.

IMG_2015

Vil du bo på Sunset Blvd kan vi anbefale Mondrian, utrolig stilig og avslappende atmosfære. // And if you want to stay at Sunset, you should check out the Mondrian, it’s super nice!

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/RobertsonBlvdLA.jpg/800px-RobertsonBlvdLA.jpg

Så må man jo selvfølgelig shoppe litt, eller ihvertfall vindushoppe. Og da er Robertson Blvd riktig sted. // If you have a fat wallet or if you just want to window shop, Robertson is the right place to do it.

birds-cafe_pacificpunch

Birds Cafe er et av mange bra steder på Franklin Avenue. God mat (veldig god grillet kylling!), mye liv og Hitchcockinspirert interiør. Hunder er hjertelig velkomne på uteserveringen og blir til og med servert sin egen meny om det er ønskelig.  // Birds cafe is one of many great spots at Franklin Ave. Good food (awesome chicken), lots of people and Hitchcock inspired interior. Dogs are allowed at the outside tables and can even get their own menu.

DSC_0127_1

Santa Monica pier må man jo også få med seg. Nok sagt! // And of course you have to visit the Santa Monica Pier. Enough said.