calitrolls

Emigrating Norwegians


2 Comments

Festen i går // Yesterdays outfit

I dag har vi endelig fått levert leiebilen. Vi måtte stå opp altfor tidlig med tanke på hvor sent det ble i går for å hente den hos de vi var hos. Men det går bra, for nå er vi kvitt den!

Gårsdagen var morsom og spennende. Vi var hos de norske vennene våre i Hollywood Hills på middag før vi dro på kostymefest i en diger mansion. Temaet var sporty sexy. Vi andre prøvde hardt, men jeg tror faktisk Per Christian tok kaka 🙂

– – –

We finally returned our rental car today. We had to get up way to early considering how late it got yesterday to get the car where we left it. But who cares, we have our own car and the rental is history!

Yesterday was fun and exciting. We were invited to dinner at our Norwegian friends’ house in the Hollywood Hills before we all went to a costume party in a huge mansion. The theme was sporty sexy. We all tried hard, but I think Per Christian won 🙂

IMG_5978

IMG_5985

IMG_5999

 

Advertisements


Leave a comment

Exit med stil // Exit with style

Nå er det under en måned til vi er ute av leiligheten vår så det begynner å stramme seg til med tid til å gjøre alt som skal gjøres. Vi har derfor laget en fremdriftsplan (ja, jeg er nerd) fram mot 20. desember som er dagen vi leverer nøklene til leietakerne. Jeg elsker å krysse av og stryke ut etter hvert som ting blir gjort, det er en god følelse. Et skritt nærmere målet og en mindre ting som skal gjøres.

I går gjorde vi imidlertid noe ekstra gøy, vi booket rom på Radisson den siste natten vi er i Oslo. Det ble den beste løsningen siden vi ikke har noen leilighet da og skal på julebord den kvelden. Men tenk så fantastisk avslutning på livet vårt i Oslo! Snø (forhåpentligvis), julestemning, julebord, flotte folk og hotellkos.

– – –

It’s less than a month until we’re out of our apartment and the tenants move in. The schedule is getting tighter, so I’ve made a progress plan for the next month (yes, I’m a nerd). I love checking of stuff we’ve done, it’s a good feeling. One step closer…

Yesterday we did something fun, though. We booked a room at the Radisson hotel for the last night we’ll spend in Oslo. It is the best solution since we don’t have a place to live then and are invited to a Christmas party here. But what a fantastic ending to our life in Oslo! Snow (hopefully), Christmas lights, a wonderful party, great people and hotel luxury.

hotell


Leave a comment

Jeg sprakk // I f****d up

IMG_4641IMG_4645

Nei, nei, nei, nei… Nå gikk det galt. Og jeg som var så godt igang og hadde klart meg så lenge – nesten fire måneder! I går sprakk jeg.

Jeg shoppet.

Med fråde rundt munnen og galskap i øynene trålet jeg butikker som en gærning og kjøpte meg både en bukse og en topp. Så sitter jeg her i dag, da, jeg og skammen min… Nei, jeg og de fine nye klærne mine! Det er kanskje ikke så ille alikevel hvis jeg klarer å holde meg til dette og ikke kjøpe mer. En bukse og en topp (på SALG tilogmed) på et halvt år er ikke så galt altså.

I kveld skal vi på innflyttningsfest i Drammen. Det blir stas, og det er veldig lenge siden vi har kommet oss ut av Oslo på noe sosialt. Vi kjenner litt på at vi har et sterkt behov for å tilbringe mer tid enn vanlig med venner og familie, så kalenderen fyller seg raskt opp. Vi er veldig heldige som har så mange fine folk rundt oss 🙂

– – –

No, no, no, no… I didn’t make it. I was trying so hard, and I almost reached four months! But yesterday I  fucked up.

I went shopping.

With craziness in my eyes I went through all my favorite stores like a maniac and ended up with new pants and a new top. So now I’m sitting here with my shame. No, I’m sitting here with my brand new, pretty, gorgeous, fantastic clothes! It seems like no shopping was making me a little crazy. I know – I’m shallow. But I don’t think buying only a pair of pants and a top (on SALE) during six months is bad. That is of course if I can avoid buying more before I move. I promise – no more fuck ups.

Tonight we’re going to a housewarming party in Drammen. It’s been a while since we got out of Oslo, so that will be nice. We have noticed that it’s becoming more and more important to us to spend more time with our friends and family before we move. We are going to miss them so much! Our schedule is quickly filling up and it’s a good feeling to have so many wonderful people in our lives 🙂