calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Vakre Norge // Beautiful Norway

Jeg og Per Christian er i Norge! Frisk luft! Regn! Ostepop! Og ikke minst familie og venner! Det er herlig å være her, men vi har et tettpakket skjema. Vi skal begge jobbe, og jeg skal faktisk innom hele tre forskjellige produksjoner, og er i skrivende stund på den første i Vest-Norge. Og i neste uke bærer det avgårde for oss begge opp i fjellheimen i tre uker på en ny produksjon som skal på TV til høsten.

– – –

We’re in Norway! Fresh air! Rain! Cheese doodles! And of course family and friends! It’s so good to be here, but we have a packed schedule. We’re gonna work a lot – I’m actually gonna be on three productions while I’m here, and am currently on the first one in Western Norway. Next week we’re both going up to the mountains for three weeks to do a production that will air this fall.

FullSizeRender

Vi ble plukket opp på flyplassen av svigers, og de vet hva vi savner i LA! Jeg tror jeg kommer til å gå mot strømmen og ende opp med å legge på meg noen kilo her isteden for i USA..!

– – –

My in-laws picked us up at the airport, and they know us so well..! They know what we miss the most and had it ready for us in the car! Oh lord, I’m gonna gain wight here, not in the US..

FullSizeRender_2 FullSizeRender_3

IMG_7401

Vi tilbragte de første dagene i hjembyen vår Svelvik, og det er jo alltid koselig. Vi besøkte til og med huset jeg vokste opp i, og tok like så gjerne med oss pappa som ikke har sett det på godt og vel ti år. Og siden Per Christian kjenner de som eier huset nå fikk vi komme inn å ta en titt. Så mange minner!

– – –

We spent a few days in our hometown Svelvik which is always nice, and we even visited the house I grew up in. Per Christians friend lives there now, so we brought my dad there, and he hadn’t seen it in 10 years or so. So many memories 🙂

FullSizeRender_4

IMG_7428

Og her er jeg altså nå, i vakre Sogn og Fjordane, men snødekte fjell og mildt sagt vekslende vær. I morgen bærer det tilbake til Oslo, og der skal jeg møte Per Christian og flere venner som jeg ikke har sett på alt for lenge!

– – –

And this is where I’m currently staying, in the beautiful county of Sogn og Fjordane in western Norway with snow covered mountains and schizophrenic weather. But only until tomorrow, then I’m heading to Oslo to meet Per Christian and a few friends that I haven’t seen in too long!

Advertisements


Leave a comment

På gjensyn, Oslo! // Bye for now, Oslo!

photo 3

Fine Oslo! // Beautiful Oslo!

photo 1

photo 4For noen dager det har vært i Oslo! Hektiske, men fantastiske. Forrige helg var jeg hos pappa, og begynnelsen av uken gikk med til jobbing med Trollbound før Per Christian kom ned fra opptak på fjellet onsdag kveld. Vi fikk tre hele dager sammen i Oslo og tok oss godt til rette hos søsteren hans og ble ordentlig skjemt bort der 🙂

På fredag møtte vi mange av vennene våre på Fyrhuset, og det var så utrolig koselig å se de igjen! Og i går ble jeg med på 30-årslag på karaokestedet Syng. Så det kommer vel ikke som noen stor overraskelse at det ble en lat morgen i dag. Jeg sov på sofaen til Anine, og den ble jeg på (sammen med Mette, Anine, godis og film) til jeg måtte dra for å rekke bussen til mamma. Og nå er jeg på sofaen til mamma 😉

– – –

I’ve had the most amazing days in Oslo! It’s been super busy, but thats good. I spent last weekend at my dads house, and the beginning of this week working with Trollbound before Per Christian came back from shooting a new reality show in the mountains Wednesday evening. We got three whole days together before he had to go back. We stayed at his sister who really spoiled us 🙂

On Friday we got to meet a bunch of our friends over a few (..) beers, and it was so much fun. And yesterday I ended up celebrating a friends 30th birthday at a karaoke bar! Need less to say I had a lazy morning today. I literally didn’t move from Anine’s couch, where I slept, until I had to catch the bus to my moms house this evening. But it was perfect spending the last day in Oslo with my BFFs, candy and a movie 😉

photo 4


Leave a comment

Reunited.. Finally!

IMG_3191.JPG
Endelig får jeg være sammen med favorittpersonen min igjen! I hele tre dager skal vi nyte Oslo og alt det hovedstaden har å by på før han forsvinner på jobb igjen.
– – –
Finally I get to spend some time with my favorite person! We have three whole days to enjoy Oslo before he’s leaving for work again, and we’re gonna make good use of them!


Leave a comment

Hjemme // Home

IMG_3143-0.JPG
Jeg kom meg fram! Nå har jeg tilbragt noen dager hos pappa og noen dager i Oslo. Denne uken er det mest jobbing og venner. Og i morgen skal jeg endelig få se Per Christian igjen! Det er tre uker siden sist! For. Lenge.

I kveld har vi hatt tacokveld hos Anine, MED godt norsk smågodt! Og jeg har fått et herlig gjensyn med noen fine venninner 🙂
– – –
I’m in Norway! I’ve already spent a few days at my dads, and are now exploiting my friends hospitality in Oslo. It’s so good to be back! This week it’s mostly work and friends that are on the agenda. And tomorrow I’ll see Per Christian for the first time in three weeks! Can’t wait!

Tonight my friends and I had a taco night with lots of Norwegian candy for dessert – I have missed that so much! It’s so nice to see my friends again 🙂

IMG_3144-0.JPG

IMG_3145-0.JPG


2 Comments

NMD, Gullruten og Oslo // Nordic Media Festival, “Emmy’s” and Oslo

bilde 2For noen hektiske dager jeg hadde i vakre Bergen! Men oi så gøy! Jeg fikk dessverre med meg altfor lite av det som sto på programmet, men hadde noen veldig bra møter med andre folk i bransjen og føler jeg fikk gjort det jeg kom dit for å gjøre, blant annet å fortelle de hva Trollbound kan gjøre for norske produksjoner som skal gjøre opptak i USA.

– – –

I’ve had a few very busy days in beautiful Bergen! And so much fun!! Unfortunately I didn’t get see a lot of what was on the program of the Nordic Media Festival, but I had many productive meetings with people from the Norwegian TV-industry about what Trollbound can do for them in the US.

nmdsara

bilde 1

Men man kan ikke bare jobbe, og som seg hør og bør når en hel bransje samles på samme sted ble det tid til litt sosial omgang. På Ricks festivalbar hadde de satt opp en god gammeldags fotoautomat, og dere kan jo tenke dere hvor populær den ble utover kvelden. Mette, Anine og jeg benyttet selvfølgelig sjansen til å forevige oss selv. Jeg hadde endel av disse i vesken neste morgen for å si det sånn.

– – –

But it wasn’t all work, and with a whole industry gathered at the same place we made some time for festivities. At Ricks festival bar they had an old-school photo booth! You can imagine how popular that turned out to be! Mette, Anine and I took advantage of the opportunity to make some great memories 🙂 Next morning I had so many pictures in my purse!
bilde 3

Og så var det Gullruten og på med finstasen! Jeg må innrømme at det var en utfordring å prøve å se bra ut etter noen døgn med meget lite søvn og jetlag. Men med en fin kjole fra Moods of Norway sin neste kolleksjon hjelper det og jeg kom meg av gårde. Jeg var nominert sammen Storyteller for beste barne- og ungdomsprogram med “Barnas Restaurant” som jeg jobbet på for ganske nøyaktig et år siden. Dessverre ble det ikke noen gullrute på oss, men det ble det på Mette for “Typisk Deg” og på Trollbounds egen Hallgrim Haug for beste TV-dokumentar “Tvillingsøstrene” (og beste TV-Drama “Lilyhammer” da). Gratulerer til alle vinnerne!

– – –

The festival ended with the Norwegian equivalent to the Emmys, so I had to glam up! I have to admit it was very hard after a few days with jet lag and almost no sleep. But a beautiful dress from Moods of Norway’s next collection (F/W14) helps a lot and I got going. I was nominated together with Storyteller for best children’s program, but unfortunately we didn’t win. But my friend Mette did and also Trollbounds own Hallgrim Haug for best TV-Documentary (and also best TV-Drama, “Lilyhammer”). Congrats to all the winners!

bilde 1

bilde 2

Så var det Gullruten nachspielet på Ørnen. Det var veldig gøy, god stemning og trangt om plassen. Må si at jeg er ikke vant til å betale 120kr for et glass vin lenger, haha! Men herlig å se mange gamle venner og kollegaer. Jeg måtte ta det med ro fordi jeg skulle ta toget til Oslo kl åtte om morgenen neste morgen og kom meg i seng i to-tiden.

– – –

And then there was the after-party. A lot of fun and happy people. But I’m definitely not used to paying 20 dollars for a glass of wine anymore (YES, actually 20 dollars, I’m not exaggerating, I’m just in Norway). But it was lovely to see a lot of old friends and colleagues. I had to take it easy because I was going to take the train to Oslo at 8 am next morning and went to bed around 2 am. 

bilde 3

Jeg klarte å komme meg på toget og det var en fantastisk tur! Jeg har aldri tatt Bergensbanen før, så dette var en god anledning (pluss at flybillett til Oslo kostet over 2000 kr…).

– – –

I managed to get on the train from Bergen to Oslo with a window seat. I’ve never done that trip before so this was perfect timing (and besides the price for plane tickets was cranked up to the unreasonable…). 

bilde 2_2

Og så: OSLO!! Når vi reiste til USA i januar hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Oslo og så mange gode venner igjen så snart, men her er jeg altså! Jeg ble møtt av Trude og Øyvind på Oslo S, og deretter kom det bare flere og flere, så vi ble til slutt en fin liten gjeng. Det var så koselig! Og vi passet selvfølgelig på å sende massevis av bilder til stakkars Per Christian. Tror nok han var litt misunnelig 😉

– – –

And then: OSLO!! When we left for LA in January I did not believe I was going to see Oslo and my friends again this soon, but here I am! Trude and Øyvind met me at the station, and more friends showed up after that so we became a nice little group. It was so much fun! Thank you guys! We sent a bunch of pictures to poor Per Christian who I know wanted to be there as well. I think he was a bit jealous 😉 

bilde 4_2

I skrivende stund er jeg hos pappa sammen med Maida, og i morgen går turen videre til mamma. Det er så godt å se venner og familie igjen!
– – –
Right now I’m at my dad’s with Maida, and tomorrow I’m heading over to my mom. It is so wonderful to see my friends and family again!


2 Comments

Farvel Oslo // Goodbye Oslo

IMG_5142

Nå er vi hjemløse! Iallefall for noen dager. 2. januar flytter vi inn i en midlertidig leilighet i Burbank, og i mellomtiden er vi hos familie og feirer jul. Fredag sov vi på hotell i Oslo siden vi leverte nøklene til leiligheten vår torsdag kveld. Det ble en fantastisk avslutning på livet vårt i Oslo. Rommet hadde panoramautsikt, det var badstu og basseng i kjelleren og gode drinker i baren. Når vi var ferdige med å utforske hotellet dro vi på julebord på selveste Gamle Logen. Det ble sent, men det var verdt det. Når vi våknet var Per Christian så klar for hotellfrokost at han LØY om hvor mye klokka var for å få meg opp! Jeg er fortsatt sint på han for det… Ellers gikk resten av dagen med til å handle de aller siste julegavene (man er aldri ferdig selv om man tror det), tusle rundt i Karl Johan og spise god lunch. Vi rakk til og med en øl på Amundsens.

– – –

And then we were homeless. At least for a few days. January 2nd we’ll be moving into our temporary apartment in Burbank. Meanwhile we’re staying at our parents places and celebrating Christmas with them. Since we rented out our apartment on thursday, we stayed at a hotel on friday. It was a fabulous ending to our life in Oslo. The room had a panorama view over the whole city and the fjord, it was a pool and sauna in the basement and they had awesome drinks in the skybar! When we were done exploring the hotel we went to a Christmas Party at Gamle Logen. We had so much fun and went to bed waaay to late, but it was worth it. Per Christian was so ready for the hotel breakfast when he woke up that he LIED about the time to get me up! I’m still mad at him for that… We spent the rest of the day shopping the last Christmas gifts (you’re never done even though you think you are), walking around Karl Johan street and eating lunch. We even had time for a beer at Amundsens.

Bilde 3

IMG_5156


Leave a comment

Oslove

Etter å ha bodd i Oslo så lenge som vi har er det selvfølgelig litt trist å flytte herfra. Vi kjenner byen vår i den stille vinterkulda, de glade og livlige sommermånedene, vi har opplevd kriser og et enormt samhold som vi ikke visste at Osloborgere kunne ha. Det er ikke verdens største by, og absolutt ikke fineste, men den er litt ”vår”.

oslove

After living in Oslo as long as we have it’s a little emotional to leave. We know this city in the cold, silent winter months, the happy, crowded summer months, we’ve been through an enormous crisis, but we’ve also seen love and harmony we didn’t know Oslo’s citizens had in them.  It’s not the biggest city in the world, and not the nicest, but it’s sort of ours.