calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Nyttårsforsett // New years resolution

I år har jeg kanskje det beste nyttårsforsettet noensinne: Å komme meg til stranden oftere, minst et par ganger i måneden. Når man har vokst opp ved havet (og kanskje uansett) gjør det noe med deg når du lukter havet og hører bølger igjen.

Vi bor jo egentlig ikke så langt unna stranden, det er bare det at selv korte distanser kan ta fryktelig lang til å kjøre i denne byen på grunn av trafikken. Men det er ikke god nok unnskyldning til å ikke komme seg på stranden lenger! I går var vi på Venice Beach for tredje gang denne måneden. Så hittil nailer jeg nyttårsforsettet mitt, og for å være helt ærlig, det burde ikke være så vanskelig å holde 🙂

– – –

This year I have the best new years resolution ever: To go to the beach more often, at least a couple of times a month. When you’ve grown up by the sea, like I have (and maybe either way), the proximity to water does something with you. The smell and the sounds… It’s just zen.

We don’t really live far from the beach in distance, but there’s just so much traffic, so even the shortest trips can be troublesome. But it’s not a good enough excuse to not go to the beach! Yesterday we went to Venice beach for the third time this month. So I’m nailing my new years resolution so far, and honestly, it shouldn’t be hard to keep at all 🙂

IMG_6119

IMG_6195

IMG_6200

 


Leave a comment

Venice Beach

Abbot Kinney

IMG_4334

The Venice Canals

IMG_4338

The Beach

IMG_4336

The Hotel

IMG_4339

The Boardwalk

IMG_4332

The Graffiti

IMG_4333

The sunset and the fog

IMG_4337

The Nightlife

IMG_4335

We love it all! Thanks, Venice ❤


1 Comment

App tips LA

I løpet av de månedene jeg har bodd her i LA har jeg kommet over vanvittig mange apper som skal forenkle livet, guide meg og underholde meg i denne byen. LA er jo vanvittig stort og uoversiktlig og man går aldri tom for nye ting å oppdage, og jeg sier “ja takk” til alt som kan hjelpe meg å få litt oversikt. Derfor tenkte jeg at jeg skulle dele mine favorittapper med dere! Enten dere bor i LA eller skal innom på ferie håper jeg at de kan være til hjelp 🙂

– – –

During the months I’ve lived here in LA I’ve tried out a bunch of apps who are supposed to make my life easier, guide me and entertain me. LA is so huge and you never run out of new things to discover and try out, and I’m saying “yes please” to anything that can help me get an outline of the do’s and dont’s. And now it’s about time that I share my favorite apps with you! If you live here (you probably already know about them..) or if you’re just on vacation these apps might be good to know about 🙂

Uber

bilde 1

Glem taxi! Uber er måten å komme seg rundt i byen på! Du registrerer kortet ditt og vips så kan du be om å bli hentet og kjørt akkurat hvor du vil uten å måtte styre med betaling eller tips på slutten av turen. Summen blir automatisk trukket fra kortet ditt og du får en e-post med sammendrag av turen og kvittering. Billigere, raskere og bedre enn taxi!

– – –

Forget taxi’s! Uber is the way to get around! You just register your card and voila you can get picked up and taken anywhere you want without the hassle of paying and tipping at the end of the ride. The money gets automatically deducted from the card you registered and you get an e-mail with a receipt and ride summary. Cheaper, so much faster and better than taxi!

Lyft

bilde 2

 Har du vært i LA og lurt på hvorfor noen biler kjører rundt med en gedigen rosa bart? Her er svaret: De er lyftbiler. Lyft er så og si det samme som Uber. Jeg bruker begge deler og har ingenting å utsette på noen av de.

– – –

Have you ever been in LA and wondered why some cars drive around with a huge, pink mustache? Here’s the answer: They are Lyfts! It’s basically the same thing as Uber. I use both and have nothing bad to say about either.

Modern Hiker

bilde 5

Noe av det jeg liker aller best med denne byen er alle turmulighetene man har. Selv om det er en av USA’s største og mest befolkede byer er det veldig lett å komme seg ut i naturen. Det er faktisk så mange muligheter at det finnes en app for det også! Modern Hiker er en veldig fin måte å få oversikt over hva slags turmuligheter man har, hvor de er og hvordan man kommer seg dit.

– – –

One of the things I like the best about LA is that it’s so easy to go hiking! Even though this is one of the biggest and most populated cities in the US, it’s super easy to get out and enjoy the nature. There’s actually so many trails that there’s an app for it! Modern Hiker is a very good way to get an overview over all the hikes here.

Happy Hours

bilde 1

Hvorfor betale full pris hvis man ikke må? Denne appen viser deg hvor det er happy hour og når. Og i denne byen er det alltid happy hour et sted! Her er det mye penger å spare 🙂

– – –

Why pay full price if you don’t have to? This app shows you where its happy hour and when. And in this town theres always happy hour somewhere!

LA Times

bilde 2

De beste og mest oversiktlige nyhetene. Her skjer det litt mer enn i VG og Dagbladet 😉

– – –

The easiest and best way to get your LA news. Definitely more exciting than the Norwegian newspapers 😉

Park Safe LA

bilde 3

Parkering i LA er ikke alltid like lett. Noen steder har de opptil flere forskjellige skilt som forteller deg når du kan og ikke kan parkere, og det er mildt sagt litt forvirrende innimellom. Heldigvis kan man sjekke med denne appen som forklarer hva de betyr. Det gjør det iallefall litt enklere.

– – –

Parking in LA ain’t easy! Some spots have a bunch of signs telling you whether you can park there or not, and it’s so confusing sometimes! This app tells you what the different signs mean and help you park around town. Very handy for LA newbies!

TimeOut LA

bilde 4

TimeOut er en fin guide å ha med seg. Den er veldig oversiktlig og enkel og er et fint verktøy til å bli kjent med byen. Du finner alt fra restauranter, barer og museer til hva som skjer rundt omkring.

– – –

TimeOut is a great app and tool to get to know the city. It’s easy to understand and shows you everything from the most popular bars to museums and events around town.

QuakeFeed

bilde 3

Det er ikke til å komme unna at det er endel jordskjelv i California, og denne appen har full oversikt over hvor og når det har skjedd, samt hvor sterkt det var, etc. Jeg vet. Nerd.

– – –

There’s no way around the fact that there is a few earthquakes in California, and this app knows about all of them! It gives you information about them like where, how strong, etc. I know. I’m a nerd.

Eat24

bilde 4

De fleste vet vel om denne. Eat24 er definitivt et godt verktøy hvis du er sulten og lat. Den viser deg de aller fleste spisestedene i nærheten og menyene deres. Du kan søke på det du er i humør for og den viser deg hvilke muligheter du har. Så er det bare å bestille! Du kan få det levert på døren eller hente selv. Det eneste problemet (spesielt her) er at du får så mange valg at det er et mareritt hvis du har problemer med å fatte beslutninger..

– – –

Most of you probably know about this already. Eat24 is definitely the way to go if you’re hungry and lazy. It will show you all the restaurants near you and their menus. You can filter and find whatever you’re in the mood for and order it. You can have it delivered or pick it up yourself. The only problem is that (especially here) it’s a nightmare if you’re bad at deciding what you want.. 

Har jeg gått glipp av noen? // Have I missed any?


Leave a comment

Alt for Norge // All for Norway

alt-for-norge-logoDa er jeg klar for mitt tredje prosjekt. Denne gangen skal jeg jobbe for det LA baserte produksjonsselskapet Trollbound Entertainment. Dette selskapet blir drevet av en liten gruppe nordmenn som vi har blitt godt kjent med etter vi flyttet til USA. Programmet jeg skal filme er “Alt for Norge”. Her skal jeg gjøre portrettopptak i diverse stater, før deltakerne stikker til Norge og blir møtt av crewet til Monster Entertainment.

Det skal bli veldig artig å møte amerikansere som har et brennende ønske om å oppleve Norge, og det er et program jeg liker godt og er veldig glad for å kunne være en del av. Forrige sesong ble nettopp nominert til gullruten (satser på at de også vinner!), så da er det bare å krysse fingrene for at det går like bra med denne runden også 🙂

Siste kveld før avreise blir brukt til kveldsbad på taket med Sara

– Per Christian

– – –

Now I’m about to start filming my third TV-production here. This time it’s for the production company Trollbound Entertainment (who is line producing for Monster Entertainment) based in LA, a company run by a small group of Norwegians that we have had the pleasure to get to know pretty well since we arrived. The production is called “All for Norway” and I’m doing the portraits of the cast here in the US before they travel to Norway to continue their adventure. I’ll be traveling through several different states with this project.

It will be a lot of fun to meet Americans with a burning desire to experience Norway, and this is a show that I really like and is proud to be a part of. The last season just received a Norwegian Emmy nomination (Hope they win!), so I just have to cross my fingers that this season will be as good as the last one 🙂

Last night before departure is spent night swimming in the rooftop pool with Sara

– Per Christian

IMG_3991

Pakket og klar for tur/ Packed and ready!


Leave a comment

LA trafikk // LA traffic

IMG_6120

Før vi flyttet til LA ble vi advart av alle vi kjenner som bor der om trafikken. Den var visst et mareritt, køer på alle mulige tidspunkter av døgnet. De første ukene har gått greit, vi har ikke hatt noen problemer og tenkte at det er jo sikkert ikke så ille som alle skal ha det til. Men denne uken har jeg jobbet. Og pendlet. Tur-retur Burbank/West Hollywood hver deg, og nå føyer jeg meg i aller høyeste grad inn i rekkene av de som sier LA trafikk er et helvete. Jeg brukte en time fra Melrose Avenue til Hollywood Blvd (4 km!!) på vei hjem fra jobb i dag bare fordi jeg var dum nok til å kjøre opp Highland. Det gjør jeg IKKE igjen. Uten trafikk skal hele turen hjem til Burbank ta i underkant av 20 min. Det er godt vi snart flytter nærmere!

– – –

Before we moved to LA we were warned about the traffic here. It was supposed to be a nightmare, but these first weeks we haven’t really noticed anything too bad and figured  people exaggerated a little bit. That was before I started working. And commuting between Burbank/West Hollywood every day. And now I definitely agree with everyone who warned us about LA traffic being hell. I spent an hour driving from Melrose Ave just to Hollywood Blvd tonight because I was stupid enough to drive up Highland. I am NOT doing that again. Without traffic the whole trip from Melrose Ave to Burbank should take about 20 minutes. I am glad we’re moving closer to work soon.