calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Northbound

Hammerfest neste! Noen (Maida) er nødt til å donere noen varme klær så jeg ikke fryser ihjel. Her er det HØST! Men herregud så vakkert det er.
– – –
Hammerfest next! Someone needs to donate warm clothes so I won’t freeze to death (Maida, that’s you!). But it’s all good because the scenery is so beautiful.

IMG_3464.JPG<br

Advertisements


Leave a comment

Værfast // Stuck in the arctic

I taxien på vei til flyplassen… Da ringer en altfor blid finnmarking og forteller meg at flyet mitt er innstilt. Det blåser visst for mye og i følge taxisjåføren blåser det i feil retning også. Sånn er det visst bare her, og det er ikke noe å gjøre med. Det er også derfor alle er så blide og rolige her når ting som dette skjer. Selv om det er irriterende for meg å miste en avtale i Oslo og dyrbar flyttetid, må man jo bare lene seg tilbake og heller nyte de flotte omgivelsene og de mektige naturkreftene. Så nå har Maida og jeg åpnet en flaske vin og koser oss med litt bonustid sammen.

– – –

In the taxi on my way to the airport I get a phone call from an airline representative telling me that  my flight is cancelled. It’s to windy and the aircraft can’t take off. It’s windy in the wrong direction even. The taxi driver is like “Duh, I could have told you..”. The people who live here have a great attitude towards things like this, they’re used to it. It’s nothing you can do about it. So even though it’s annoying to miss an appointment in Oslo tomorrow morning as well as precious moving time, I guess I just have to sit back and enjoy the beautiful surroundings and the powerful forces of nature. Maida and I opened a bottle of wine and that helps a lot too.

IMG_4981


Leave a comment

Nordlys // Northen Lights

IMG_5032

Jeg var så heldig i går at jeg fikk sett nordlys når vi var ute for å se meridianen. Jeg tittet opp og plutselig var det bare der! Så nydelig! Det må jo være det vakreste som finnes.. Og dette var ikke så sterkt engang.

Nordlyset var av og på hele kvelden og danset rundt på himmelen over Hammerfest. Mens jeg sto og pusset tennene og så på det ut av vinduet trodde jeg ikke ting kunne bli bedre, men hva så jeg da? Jo, et stjerneskudd som detter ned over fjellene. H e r r e g u d. Jeg tror jeg bare blir her.

– – –

I was so lucky yesterday – I saw the northern lights! While we were out to see the meridian column I looked up and there it was! Beautiful and green playing on the sky. It’s the most stunning sight in the world. And this wasn’t even that bright.

It was actually dancing around on the sky above Hammerfest all night. While I was brushing my teeth and watching it from the window thinking this is perfect, something else happened. A shooting star fell from the sky over the mountains! O M G. I think I’ll just stay here forever.

IMG_5023Dette er meridianen // This is the meridian

IMG_5040Det er friskt vær her… // The weather was… Well, refreshing.


Leave a comment

Hammerfest

IMG_5004

For et fantastisk sted søstra mi bor! Hammerfest er så nydelig både i det vakre blå lyset de har de tre-fire timene det er litt lys her og i det dype mørket som stort sett regjerer her om vinteren.

I dag har vi tuslet rundt og besøkt Isbjørnklubben, sett i butikkene og tatt en titt på Hurtigruta som la til kai. Vi hadde tenkt til å benytte sjansen til å ta et boblebad mens den lå til kai, men dessverre var det stengt. Vi prøver igjen i morgen eller på mandag. I kveld blir det en tur til meridianen i Hammerfest som er et av 34 geodetiske målepunkter som strekker seg fra her i kalde nord og nesten 3 000 km sør til Svartehavet, og siden det er kaldt og stjerneklart krysser jeg virkelig fingrene for at vi får se nordlys!

– – –

What a wonderful place my sister lives at! Hammerfest is beautiful in the few “blue” hours of almost daylight as well as in the darkness that surrounds this place most of the time in the winter months. There is no sun here now, it won’t be back until the end of January.

Today we have been to the Polar Bear Society, window shopped, and watched Hurtigruten dock. We were planning to jump in the jacuzzi on it while it was docked, but it was closed today. We’ll try again tomorrow or Monday. Tonight we’re walking out to the meridian column which was raised to commemorate the first international measurement of the earth in the beginning of the 19th century. And since it’s cold and clear weather we are hoping to see the northern lights tonight!

IMG_4992 IMG_5002 IMG_5008


Leave a comment

Siste dag på jobb // Last day of work

I dag har jeg siste dag på jobb. Det føles litt rart! Dagen startet selvfølgelig så dårlig som mulig når jeg klarte å ødelegge makuleringsmaskinen. Hvorfor tåler den så lite papir? Etter et kvarter med pirking måtte jeg bare gi opp. Får satse på at møtet jeg skal i etterpå går bedre. Der skal jeg presentere det jeg har holdt på med de siste tre ukene. Så er det.. Ferie..? Nå vet jeg ikke når eller hvor jeg skal jobbe neste gang. Forhåpentligvis er det i LA og innen TV det også.

I morgen reiser jeg til Hammerfest for å besøke søsteren min. Er spent på å oppleve skikkelig mørketid, og forhåpentligvis får jeg se litt nordlys også. Jeg blir der til mandag, så tirsdag, onsdag og torsdag blir det hektiske flytte- og vaskedager.

– – –

Today is my last day of work. It feels so strange! It started out the worst way, though. I managed to destroy the paper shredder. Why can’t it take more than a few pieces of paper at the time? After 15 minutes of picking on it I gave up. I’m crossing my fingers that I will manage the meeting I’m going to later today better. I’m going to present what I’ve been working on for the last three weeks there. After that it’s… Vacation..? I don’t know when or where I will work the next time. Hopefully it will be in the TV industry in LA.

I’m leaving for Hammerfest tomorrow to visit my sister. I’m so excited to experience the winter darkness up there, and hopefully I’ll get to see the northern lights as well. I’m staying until Monday, so Tuesday, Wednesday and Thursday will be super hectic moving and cleaning days.

shredder

Stupid paper shredder.