calitrolls

Emigrating Norwegians


2 Comments

NMD, Gullruten og Oslo // Nordic Media Festival, “Emmy’s” and Oslo

bilde 2For noen hektiske dager jeg hadde i vakre Bergen! Men oi så gøy! Jeg fikk dessverre med meg altfor lite av det som sto på programmet, men hadde noen veldig bra møter med andre folk i bransjen og føler jeg fikk gjort det jeg kom dit for å gjøre, blant annet å fortelle de hva Trollbound kan gjøre for norske produksjoner som skal gjøre opptak i USA.

– – –

I’ve had a few very busy days in beautiful Bergen! And so much fun!! Unfortunately I didn’t get see a lot of what was on the program of the Nordic Media Festival, but I had many productive meetings with people from the Norwegian TV-industry about what Trollbound can do for them in the US.

nmdsara

bilde 1

Men man kan ikke bare jobbe, og som seg hør og bør når en hel bransje samles på samme sted ble det tid til litt sosial omgang. På Ricks festivalbar hadde de satt opp en god gammeldags fotoautomat, og dere kan jo tenke dere hvor populær den ble utover kvelden. Mette, Anine og jeg benyttet selvfølgelig sjansen til å forevige oss selv. Jeg hadde endel av disse i vesken neste morgen for å si det sånn.

– – –

But it wasn’t all work, and with a whole industry gathered at the same place we made some time for festivities. At Ricks festival bar they had an old-school photo booth! You can imagine how popular that turned out to be! Mette, Anine and I took advantage of the opportunity to make some great memories 🙂 Next morning I had so many pictures in my purse!
bilde 3

Og så var det Gullruten og på med finstasen! Jeg må innrømme at det var en utfordring å prøve å se bra ut etter noen døgn med meget lite søvn og jetlag. Men med en fin kjole fra Moods of Norway sin neste kolleksjon hjelper det og jeg kom meg av gårde. Jeg var nominert sammen Storyteller for beste barne- og ungdomsprogram med “Barnas Restaurant” som jeg jobbet på for ganske nøyaktig et år siden. Dessverre ble det ikke noen gullrute på oss, men det ble det på Mette for “Typisk Deg” og på Trollbounds egen Hallgrim Haug for beste TV-dokumentar “Tvillingsøstrene” (og beste TV-Drama “Lilyhammer” da). Gratulerer til alle vinnerne!

– – –

The festival ended with the Norwegian equivalent to the Emmys, so I had to glam up! I have to admit it was very hard after a few days with jet lag and almost no sleep. But a beautiful dress from Moods of Norway’s next collection (F/W14) helps a lot and I got going. I was nominated together with Storyteller for best children’s program, but unfortunately we didn’t win. But my friend Mette did and also Trollbounds own Hallgrim Haug for best TV-Documentary (and also best TV-Drama, “Lilyhammer”). Congrats to all the winners!

bilde 1

bilde 2

Så var det Gullruten nachspielet på Ørnen. Det var veldig gøy, god stemning og trangt om plassen. Må si at jeg er ikke vant til å betale 120kr for et glass vin lenger, haha! Men herlig å se mange gamle venner og kollegaer. Jeg måtte ta det med ro fordi jeg skulle ta toget til Oslo kl åtte om morgenen neste morgen og kom meg i seng i to-tiden.

– – –

And then there was the after-party. A lot of fun and happy people. But I’m definitely not used to paying 20 dollars for a glass of wine anymore (YES, actually 20 dollars, I’m not exaggerating, I’m just in Norway). But it was lovely to see a lot of old friends and colleagues. I had to take it easy because I was going to take the train to Oslo at 8 am next morning and went to bed around 2 am. 

bilde 3

Jeg klarte å komme meg på toget og det var en fantastisk tur! Jeg har aldri tatt Bergensbanen før, så dette var en god anledning (pluss at flybillett til Oslo kostet over 2000 kr…).

– – –

I managed to get on the train from Bergen to Oslo with a window seat. I’ve never done that trip before so this was perfect timing (and besides the price for plane tickets was cranked up to the unreasonable…). 

bilde 2_2

Og så: OSLO!! Når vi reiste til USA i januar hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Oslo og så mange gode venner igjen så snart, men her er jeg altså! Jeg ble møtt av Trude og Øyvind på Oslo S, og deretter kom det bare flere og flere, så vi ble til slutt en fin liten gjeng. Det var så koselig! Og vi passet selvfølgelig på å sende massevis av bilder til stakkars Per Christian. Tror nok han var litt misunnelig 😉

– – –

And then: OSLO!! When we left for LA in January I did not believe I was going to see Oslo and my friends again this soon, but here I am! Trude and Øyvind met me at the station, and more friends showed up after that so we became a nice little group. It was so much fun! Thank you guys! We sent a bunch of pictures to poor Per Christian who I know wanted to be there as well. I think he was a bit jealous 😉 

bilde 4_2

I skrivende stund er jeg hos pappa sammen med Maida, og i morgen går turen videre til mamma. Det er så godt å se venner og familie igjen!
– – –
Right now I’m at my dad’s with Maida, and tomorrow I’m heading over to my mom. It is so wonderful to see my friends and family again!


Leave a comment

Oscarkvelden // Oscar Night

Oscar kvelden er noe vi var spente på før vi flyttet ned hit, men hverdagen tok oss raskere enn forventet. Både Per Christian og jeg jobbet i går så ingen av oss fikk med oss starten, men jeg var heldigvis ferdig tidlig nok til å få med meg mesteparten. Og det var deilig å slippe å sitte oppe til kl fem om morgenen slik som vi har gjort i Norge. Det ble en veldig hyggelig kveld når vi kom oss hjem, fikk satt på TVen og fikk besøk av verdens søteste lille familie fra Norge – Stine, Ronan og lille Stella. Og for første gang noen sinne slo jeg Per Christian i antall riktige gjettninger ! Så alt i alt en meget vellykket Oscarkveld!

– – –

Oscar night was something we were very excited about before we left Norway, but the everyday life caught up to us faster than we expected and we were both actually working yesterday. So none of us were able to see the beginning, but I was able to get home earlier than him and just missed the first half hour. It was nice not having to sit up all night until early morning like we do in Norway because of the time difference. It ended up being a super nice evening when the cutest little family in the whole world, Stine, Ronan and baby Stella, came and saw the Oscars with us. And for the first time ever I was able to predict more winners that my husband!

IMG_6584

IMG_6588

IMG_6593

 


Leave a comment

Vegas, Baby!

IMG_6333

Mette, Anine og jeg er i Vegas! I går gamblet vi og spiste på Gordon Ramsays Burgr. Jeg har spist der en gang før og nok en gang kan jeg med hånden på hjertet si at Euroburger er den beste burgeren jeg har smakt. Jeg har nådd gamblingbudsjettet mitt, så ikke noe mer av det på meg.. Mette og Anine vant tilsammen 800 dollar, så de gjorde det iallefall kjempebra! Nå må jeg bare passe på at de ikke spiller det bort igjen. Det går nok bra, for vi skal på BRITNEY SPEARS konsert i kveld!!

– – –

Mette, Anine and I are in Vegas right now! We gambled and ate at Gordon Ramsays Burgr restaurant yesterday. I have eaten there once before and again I can promise you that the Euroburger there is the best burger I’ve ever tasted. I’ve already reached my gambling budget, so no more for me.. But Mette and Anine did clean table and won about 800 dollars last night, good for them (nooo, not bitter at all..)! Now I have to make sure they don’t gamble it away. I think we’ll be OK, because we’re going to the BRITNEY SPEARS consert tonight!!   

IMG_6331


Leave a comment

Universal Studios

Siden Mette og Anine har leid seg fancy cabriolet tok vi like så gjerne den og kjørte til Universal Studios hvor vi har tilbragt dagen. Det var fantastisk å være der en onsdag i februar kontra en lørdag i juli. Null kø!

– – –

Since Mette and Anine have rented a cab we drove that to Universal Studios today instead of our old wreck of a Ford. That was a lot of fun (and wind)! And I must say – being at Universal Studios on a Wednesday in February sure beats being there on a Saturday in July! No lines!

IMG_6240

IMG_6241

Det er ikke bare bare å holde håret på plass i cab’en, men Mette er like blid! // It’s not just easy to control the hair do in a cab, but Mette isn’t too worried about it.

IMG_6245

IMG_6244

På Universal City Walk. Tydeligvis hadde vi problemer med å oppføre oss som folk.. Gøy har vi det iallefall! // At Universal City Walk. It was obviously hard to behave, but we had fun!

IMG_6248

Per Christian sa han var sulten utenfor Krystyland, og det er jo det samme som å be om en kjempedoughnut! // Per Christian said he was hungry when we were right outside Krustyland, and that’s the same as asking for a huge doughnut!

IMG_6261

På vei hjem kjørte vi selvfølgelig gjennom Mulholland Drive for å se på utsikten.. // On our way home we did the mandatory stop at Mulholland Drive..


Leave a comment

Pepperkakebaking // Gingerbread cookies

IMG_4826

I går ble det endelig julestemning! Jeg ble hentet av Anine etter jobb og dro til henne for å høre på julemusikk og lage pepperkaker. Vi fikk selskap av et par venninner til og kreativiteten boblet… Resultatet ble varierende, men moro var det.

Når jeg skulle reise gikk det plutselig opp for meg at jeg faktisk måtte si ordentlig hade – for en merkelig følelse. Jeg får nok kjenne mer på den følelsen framover og det gruer jeg meg litt til. Men vi satser på masse besøk og noen ferier til Norge (så rart..!) og da går det nok bra.

– – –

Yesterday I finally got in the Christmas mood! Anine picked me up from work and we went to her place to listen to Christmas songs and make gingerbread cookies. A couple of other friends of ours showed up and the creativity thrived… The results varied, but we had a lot of fun. 

When it was time to leave it suddenly occurred to me that this was really goodbye to a couple of them – what a strange feeling. I know I will have to say many goodbyes soon and I’m not looking forward to it. But we’re hoping to get a bunch of visits in the US and go on a few vacations to Norway (so weird..!), so we’ll be ok.

IMG_4829

Per Christian likte den kinky twisten på årets pepperkaker // Per Christian liked the kinky twist to the cookies 😉 IMG_4833


Leave a comment

Jeg sprakk // I f****d up

IMG_4641IMG_4645

Nei, nei, nei, nei… Nå gikk det galt. Og jeg som var så godt igang og hadde klart meg så lenge – nesten fire måneder! I går sprakk jeg.

Jeg shoppet.

Med fråde rundt munnen og galskap i øynene trålet jeg butikker som en gærning og kjøpte meg både en bukse og en topp. Så sitter jeg her i dag, da, jeg og skammen min… Nei, jeg og de fine nye klærne mine! Det er kanskje ikke så ille alikevel hvis jeg klarer å holde meg til dette og ikke kjøpe mer. En bukse og en topp (på SALG tilogmed) på et halvt år er ikke så galt altså.

I kveld skal vi på innflyttningsfest i Drammen. Det blir stas, og det er veldig lenge siden vi har kommet oss ut av Oslo på noe sosialt. Vi kjenner litt på at vi har et sterkt behov for å tilbringe mer tid enn vanlig med venner og familie, så kalenderen fyller seg raskt opp. Vi er veldig heldige som har så mange fine folk rundt oss 🙂

– – –

No, no, no, no… I didn’t make it. I was trying so hard, and I almost reached four months! But yesterday I  fucked up.

I went shopping.

With craziness in my eyes I went through all my favorite stores like a maniac and ended up with new pants and a new top. So now I’m sitting here with my shame. No, I’m sitting here with my brand new, pretty, gorgeous, fantastic clothes! It seems like no shopping was making me a little crazy. I know – I’m shallow. But I don’t think buying only a pair of pants and a top (on SALE) during six months is bad. That is of course if I can avoid buying more before I move. I promise – no more fuck ups.

Tonight we’re going to a housewarming party in Drammen. It’s been a while since we got out of Oslo, so that will be nice. We have noticed that it’s becoming more and more important to us to spend more time with our friends and family before we move. We are going to miss them so much! Our schedule is quickly filling up and it’s a good feeling to have so many wonderful people in our lives 🙂


Leave a comment

Sliten, men glad // Tired, but happy

I går var vi ute hele dagen med våre flotte venner Øyvind og Trude. Vi er ganske slitene i dag, men det var så verdt det! En hel dag med bare moro, uten å tenke på alt som skal ordnes. Det trengte vi.

We were out all day yesterday with our good friends Øyvind and Trude. We’re pretty tired today, but it was so worth it! A whole day without thinking of everything that has to be done, just having fun. We really needed that.

IMG_4569

Smelteverket, veldig koselig sted med utsikt rett ut på Akerselva // Smelteverket, a really cool bar with a view to the Aker river.

IMG_4562

Fine Trude og meg // Beautiful Trude and me

IMG_4564Kjekkasene // The handsome ones

I dag blir også en bra dag ser det ut til. Vi skal ut å spise middag med familien på SüdØst og feire bursdager som har vært, men også at min flinke søster har blitt en prisvinnende filmskaper og akkurat har kommet hjem fra dokumentarfestival i Mexico. Er så stolt av henne!

It looks like this day will be pretty great too. We’re having dinner with the family and celebrating a couple of birthdays, but also that my talented sister just became an awardwinning filmmaker. She got home from a documentary film festival in Mexico today. I’m so proud of her!