calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Northbound

Hammerfest neste! Noen (Maida) er nødt til å donere noen varme klær så jeg ikke fryser ihjel. Her er det HØST! Men herregud så vakkert det er.
– – –
Hammerfest next! Someone needs to donate warm clothes so I won’t freeze to death (Maida, that’s you!). But it’s all good because the scenery is so beautiful.

IMG_3464.JPG<br


Leave a comment

Verdens beste søster // The best sister in the world

Noe av det beste jeg vet er å åpne døren og oppdage en pakke utenfor, og spesielt når det er helt uventet som i dag! Tusen takk, kjære søster, ingen kjenner meg bedre enn deg! Savner deg!

– – –

One of my favorite things is to open the door and discover a package on the floor outside of it, especially when I’m not expecting it like today! Thank you so much, you wonderful amazing sister you, no one knows me better than you! Miss you! 

bilde 2 bilde 3 bilde 4


Leave a comment

4. juli, innsjø og død bil // 4th of July, lake life and a car breakdown

Bedre sent enn aldri! Her er noen bilder fra turen vår til Lake Oroville. Vi feiret 4. juli sammen med familie og venner på husbåten til min slektning Brett. For et fantastisk sted!! Vi sov under åpen himmel som førte til at jeg prøvde å tvinge meg til å holde meg våken så lenge som mulig hver natt, for stjernehimmelen var bare helt utrolig uten noe lysforurensning! 4. juli grillet vi og koset oss på båten hele dagen. Naboene kom over utover kvelden og de hadde med seg noen interessante drinker med noen ekstra interessante (og obskøne) navn. Gøy var det iallefall!

– – –

Better late than never! Here’s some pictures from our trip to Lake Oroville. We celebrated 4th of July with family and friends at my cousin Brett’s houseboat. What an amazing place!! We slept on the roof every night and I tried so are to never fall asleep because the stars were incredible to look at without any light pollution. You just don’t get a view like that in LA. On the 4th we barbecued and relaxed on the boat all day. The neighbours came over later with some sketchy drinks with even sketchier names, haha! Good night!  

IMG_2134

IMG_7087

Vi prøvde oss på wakeboard igjen, og det gikk bedre enn i fjor for begge. Det er så gøy å fyke over vannet på et brett (helt til man faller face down first..).

– – –

We tried to wakeboard again, and it went pretty well. It’s so much fun!! Until you faceplant.. Oh well, whats that term? No pain no gain?? Right..!

IMG_7104

IMG_7131

IMG_7169

IMG_7197

På vei hjem gikk det som det gikk når man har en dinosaur av en bil.. Vi kom ihvertfall helt til Bakersfield (to timer unna LA) før den stoppet. Midt på I-5 motorveien ville den ikke mer og døde. Vi kom oss ut på veiskulderen og der ble vi stående i stekende sol i en time før Triple A kom å hentet oss. Takk gud for at vi hadde meldt oss inn der!

Bilen står fortsatt i Bakersfield, og skal etter sigende være fikset i morgen. Takk og lov – det er ikke lett å bo i LA uten bil.

– – –

On our way home what happens when you drive a dinosaur car happened. It died. Outside of Bakersfield. We were standing on the side of I-5 for an hour in the scorching sun without water before the tow truck got us out of there. 

The car is still in Bakersfield, but is supposed to be finished tomorrow so we can pick it up. Thank God – it’s not easy to live in LA without a car. 

IMG_2263

 


2 Comments

NMD, Gullruten og Oslo // Nordic Media Festival, “Emmy’s” and Oslo

bilde 2For noen hektiske dager jeg hadde i vakre Bergen! Men oi så gøy! Jeg fikk dessverre med meg altfor lite av det som sto på programmet, men hadde noen veldig bra møter med andre folk i bransjen og føler jeg fikk gjort det jeg kom dit for å gjøre, blant annet å fortelle de hva Trollbound kan gjøre for norske produksjoner som skal gjøre opptak i USA.

– – –

I’ve had a few very busy days in beautiful Bergen! And so much fun!! Unfortunately I didn’t get see a lot of what was on the program of the Nordic Media Festival, but I had many productive meetings with people from the Norwegian TV-industry about what Trollbound can do for them in the US.

nmdsara

bilde 1

Men man kan ikke bare jobbe, og som seg hør og bør når en hel bransje samles på samme sted ble det tid til litt sosial omgang. På Ricks festivalbar hadde de satt opp en god gammeldags fotoautomat, og dere kan jo tenke dere hvor populær den ble utover kvelden. Mette, Anine og jeg benyttet selvfølgelig sjansen til å forevige oss selv. Jeg hadde endel av disse i vesken neste morgen for å si det sånn.

– – –

But it wasn’t all work, and with a whole industry gathered at the same place we made some time for festivities. At Ricks festival bar they had an old-school photo booth! You can imagine how popular that turned out to be! Mette, Anine and I took advantage of the opportunity to make some great memories 🙂 Next morning I had so many pictures in my purse!
bilde 3

Og så var det Gullruten og på med finstasen! Jeg må innrømme at det var en utfordring å prøve å se bra ut etter noen døgn med meget lite søvn og jetlag. Men med en fin kjole fra Moods of Norway sin neste kolleksjon hjelper det og jeg kom meg av gårde. Jeg var nominert sammen Storyteller for beste barne- og ungdomsprogram med “Barnas Restaurant” som jeg jobbet på for ganske nøyaktig et år siden. Dessverre ble det ikke noen gullrute på oss, men det ble det på Mette for “Typisk Deg” og på Trollbounds egen Hallgrim Haug for beste TV-dokumentar “Tvillingsøstrene” (og beste TV-Drama “Lilyhammer” da). Gratulerer til alle vinnerne!

– – –

The festival ended with the Norwegian equivalent to the Emmys, so I had to glam up! I have to admit it was very hard after a few days with jet lag and almost no sleep. But a beautiful dress from Moods of Norway’s next collection (F/W14) helps a lot and I got going. I was nominated together with Storyteller for best children’s program, but unfortunately we didn’t win. But my friend Mette did and also Trollbounds own Hallgrim Haug for best TV-Documentary (and also best TV-Drama, “Lilyhammer”). Congrats to all the winners!

bilde 1

bilde 2

Så var det Gullruten nachspielet på Ørnen. Det var veldig gøy, god stemning og trangt om plassen. Må si at jeg er ikke vant til å betale 120kr for et glass vin lenger, haha! Men herlig å se mange gamle venner og kollegaer. Jeg måtte ta det med ro fordi jeg skulle ta toget til Oslo kl åtte om morgenen neste morgen og kom meg i seng i to-tiden.

– – –

And then there was the after-party. A lot of fun and happy people. But I’m definitely not used to paying 20 dollars for a glass of wine anymore (YES, actually 20 dollars, I’m not exaggerating, I’m just in Norway). But it was lovely to see a lot of old friends and colleagues. I had to take it easy because I was going to take the train to Oslo at 8 am next morning and went to bed around 2 am. 

bilde 3

Jeg klarte å komme meg på toget og det var en fantastisk tur! Jeg har aldri tatt Bergensbanen før, så dette var en god anledning (pluss at flybillett til Oslo kostet over 2000 kr…).

– – –

I managed to get on the train from Bergen to Oslo with a window seat. I’ve never done that trip before so this was perfect timing (and besides the price for plane tickets was cranked up to the unreasonable…). 

bilde 2_2

Og så: OSLO!! Når vi reiste til USA i januar hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Oslo og så mange gode venner igjen så snart, men her er jeg altså! Jeg ble møtt av Trude og Øyvind på Oslo S, og deretter kom det bare flere og flere, så vi ble til slutt en fin liten gjeng. Det var så koselig! Og vi passet selvfølgelig på å sende massevis av bilder til stakkars Per Christian. Tror nok han var litt misunnelig 😉

– – –

And then: OSLO!! When we left for LA in January I did not believe I was going to see Oslo and my friends again this soon, but here I am! Trude and Øyvind met me at the station, and more friends showed up after that so we became a nice little group. It was so much fun! Thank you guys! We sent a bunch of pictures to poor Per Christian who I know wanted to be there as well. I think he was a bit jealous 😉 

bilde 4_2

I skrivende stund er jeg hos pappa sammen med Maida, og i morgen går turen videre til mamma. Det er så godt å se venner og familie igjen!
– – –
Right now I’m at my dad’s with Maida, and tomorrow I’m heading over to my mom. It is so wonderful to see my friends and family again!


Leave a comment

Ikke alene // Not alone

Selv om Per Christian er ute å reiser med jobb, har jeg ikke vært alene. Jeg har nemlig hatt besøk av mine kjempesnille slektninger Harlo og Eleanor de to siste dagene! Uten de hadde vi kanskje ikke vært her nå, for de hjalp oss mye i prosessen med å få greencardene våre. De har også med seg verdens søteste hund, lille Puppers, som er en blanding av Malteser og Pomeranian. Må si at den blandingen er noe av det nusseligste jeg har sett!

Det var trist at de reiste i dag, men vi sees allerede til helgen igjen.

– – –

Even though Per Christian is away with work, I have not been alone. My wonderful relatives Harlo and Eleanor came down from Northern California and visited. Without their help it’s not certain that we would have been here, because they helped us a lot in the process of getting our green cards. They have stayed with me the last couple of days and we have had a great time together. They have the cutest little dog, Puppers, who’s a mix between a Maltese and a Pomeranian. What a perfect mix!

It’s sad that they left today, but I’m happy that I’ll see them again this weekend already.

IMG_6929

IMG_6931

Eleanor måtte lære meg å lage litt ordentlig amerikansk mat – med mais. Når jeg åpnet den enorme boksen vi kjøpte på Costco som vi trodde inneholdt maiskolber oppdaget jeg at den ikke gjorde det, men at den var full av maiskorn. Vi snakker altså om 3 kg mais.

– – –

Eleanor had to teach me how to make some real American corn, because when I opened the can of what I thought was corn on a cob, it wasn’t. So I have a 3 kg can full of corn that we bought at Costco the other day.

IMG_6933


Leave a comment

Care package

Ingen over, ingen ved siden av. Mamma vet hva jeg savner! Jeg ble så glad når jeg fikk en pakke full av melkesjokolade, brunost og blå kick fra henne i posten i dag. Takk mamma!!

– – –

No one knows what I miss better than mom! I was so happy to receive this wonderful care package from her today filled with Norwegian milk chocolate, salty licorice and brown goat cheese. Thanks mom!!

IMG_6561

IMG_6565

IMG_6573


Leave a comment

Americanizing

Bilde 15

Vi blir mer og mer amerikanske for hvert minutt som går. I går var vi hos en av mine slektninger og spilte beer pong og flip cup. Det var gøy, men vi må virkelig øve hvis vi skal gjøre dette igjen.

– – –

We’re getting more American by the minute. We had dinner and a few beers at one of my relatives’ house yesterday and played beer pong and flip cup. It was fun, but we really need to practice.