calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Ny bil // New car

E N D E L I G kan vi kjøre uten å være redde for at bilen vår skal bryte sammen! I dag tok vi enda et steg mot å bli ekte amerikanere. Vi tok opp billån og kjøpte oss en bil. Alt jeg vil gjøre akkurat nå er å kjøre…

– Åh, så du trenger noen til å kjøre deg til flyplassen? OK!

– Kanskje vi skal møtes på andre siden av byen kl 18? OK!

Det ble en Toyota Corolla, og forhåpentligvis (bank i bordet) er dette et bedre kjøp enn det vi gjorde sist.

– – –

F I N A L L Y I can drive our car without panicking if I have to stop for a red light because the car might break down on me. Today we got one step closer to being real americans, we got an auto loan and got ourselves a car. Right now all I want to do is driiiiive…

– Oh, you want a ride to LAX? OK!

– You wanna meet on the other side of town at 6pm? OK!

We went for a Toyota Corolla, and hopefully (knock on wood) this will turn out to be a better buy than our Ford.

IMG_6287

IMG_6293


Leave a comment

Nok er nok // Enough is enough

lemoncar2

Det er omtrent akkurat et år siden vi kjøpte bilen vår, som dessverre viste seg å være et sant -overpriset- mareritt, eller en sitron som de kaller det her! Siste nytt er at bensinpumpa er ødelagt, før det var det girkassa, computeren, døra, vinduet på passasjersiden og motor mounts (vet ikke engang hva det er på norsk). Når vi kjørte Maida til flyplassen endte vi opp med å bli tauet hjem. Gøy. For å ikke glemme når den en uke tidligere stoppet i drive through køen på In n Out. Gøygøygøy…

Uansett –  vi er ferdige med å legge mer penger i den bilen. Vi skal kjøpe en ny. Det er veldig dårlig timing, men vi er nødt til å ha en trygg bil her.

Å lete etter en bil var det vanskeligste i prosessen med å etablere oss her i fjor. Vi så på så mange biler gjennom craigslist og diverse dealerships, men møtte nesten utelukkende på folk som var ute etter å lure oss med unntak av en snill person som virkelig prøvde å hjelpe oss. Så denne gangen, klok av skade, bruker vi en broker. De finner forslag til oss og har mer peiling på bil enn vi har, så forhåpentligvis har vi en ny og bedre bil om ikke så altfor lenge.

Kryss fingrene for oss!

– – –

It’s almost exactly a year ago since we bought our lemon. It has given us nothing but trouble and the last update is that the fuel pump is broken (preceded by the cars computer, the transmission, door, window on passanger side and the motor mounts). When we drove my sister to the airport in the beginning of the month we ended up being towed back. Not to mention the time it broke down in the In n Out drive through lane..!! Fuuuuuuuuuuun……..

We are done putting money into this car, so we are buying a new one. It’s very bad timing, but we have to have a car. A reliable car. 

Looking for a car was the worst part of getting our life together here in LA last year. We looked at so many on craigslist and at dealerships, but we encountered so many sharks that tried to take advantage of our non existing car knowledge that it was a horrible experience. Fortunately we had one nice person who really tried to help us, without her who knows what we would have ended up with.. But this time we are using a broker! They do all the work for us, we just tell them what we are looking for, so hopefully we’ll have a new car soon. 

Cross your fingers!

 


Leave a comment

4. juli, innsjø og død bil // 4th of July, lake life and a car breakdown

Bedre sent enn aldri! Her er noen bilder fra turen vår til Lake Oroville. Vi feiret 4. juli sammen med familie og venner på husbåten til min slektning Brett. For et fantastisk sted!! Vi sov under åpen himmel som førte til at jeg prøvde å tvinge meg til å holde meg våken så lenge som mulig hver natt, for stjernehimmelen var bare helt utrolig uten noe lysforurensning! 4. juli grillet vi og koset oss på båten hele dagen. Naboene kom over utover kvelden og de hadde med seg noen interessante drinker med noen ekstra interessante (og obskøne) navn. Gøy var det iallefall!

– – –

Better late than never! Here’s some pictures from our trip to Lake Oroville. We celebrated 4th of July with family and friends at my cousin Brett’s houseboat. What an amazing place!! We slept on the roof every night and I tried so are to never fall asleep because the stars were incredible to look at without any light pollution. You just don’t get a view like that in LA. On the 4th we barbecued and relaxed on the boat all day. The neighbours came over later with some sketchy drinks with even sketchier names, haha! Good night!  

IMG_2134

IMG_7087

Vi prøvde oss på wakeboard igjen, og det gikk bedre enn i fjor for begge. Det er så gøy å fyke over vannet på et brett (helt til man faller face down first..).

– – –

We tried to wakeboard again, and it went pretty well. It’s so much fun!! Until you faceplant.. Oh well, whats that term? No pain no gain?? Right..!

IMG_7104

IMG_7131

IMG_7169

IMG_7197

På vei hjem gikk det som det gikk når man har en dinosaur av en bil.. Vi kom ihvertfall helt til Bakersfield (to timer unna LA) før den stoppet. Midt på I-5 motorveien ville den ikke mer og døde. Vi kom oss ut på veiskulderen og der ble vi stående i stekende sol i en time før Triple A kom å hentet oss. Takk gud for at vi hadde meldt oss inn der!

Bilen står fortsatt i Bakersfield, og skal etter sigende være fikset i morgen. Takk og lov – det er ikke lett å bo i LA uten bil.

– – –

On our way home what happens when you drive a dinosaur car happened. It died. Outside of Bakersfield. We were standing on the side of I-5 for an hour in the scorching sun without water before the tow truck got us out of there. 

The car is still in Bakersfield, but is supposed to be finished tomorrow so we can pick it up. Thank God – it’s not easy to live in LA without a car. 

IMG_2263

 


1 Comment

California Drivers License – CHECK!

I dag bar det til det beryktede Department of Motor Vehicles. Siden teoriprøven ble bestått med glans for noen uker siden har det bare vært oppkjøringen som har gjenstått for å endelig få California førerkort. Men å bruke en hel fridag på DMV er jo ikke noe man har lyst til, derfor har det tatt litt tid.

Nå er det ihvertfall gjort, og jeg sto!

Heldigvis, for om jeg hadde strøket ville det svidd i lommeboka. Det koster nemlig $6 for et nytt forsøk (litt billigere enn i Norge der altså…..).

– – –

What makes a Monday worse than it already is? Spending it at the DMV like I did today! Lines from hell and cranky people makes it very easy to postpone, but I finally did my behind-the wheel test!

I was very nervous (Why? I’ve been driving for 10 years!) and after an awkward attempt to make small talk with my License Agent and also realizing that I was only holding the steering wheel with one hand I was sure I’d fail. 

But I passed! So this Monday turned out OK 🙂

IMG_7028

bilde

Nervøs? Jeg?? Neeeeeeei…. // Nervous?? Me? Noooooooo….

 


Leave a comment

Mens kona er ute og tjener dollars // While the wife is out making the dollars

Siden Sara er den som først stakk av med en jobb, og da bruker ukedagene til at vi skal kunne ha råd til å være her borte, så må selvfølgelig jeg også finne på noe å bidra med. Da jeg nå er en hjemmeværende «Hollywood frue» antar jeg at dagene vil bli noe som i dag:

– – –

Since Sara was the first one of us to get a job, and now have to spend her weekdays to make a living for us here, I also feel the need to contribute. While I`m at home being a “Hollywood Housewife” the days will be something like this:  

IMG_3550

Startet dagen med en lang løpetur opp til åsen i Burbank. Planen er å overraske kona med en sixpack etter treningen er over 🙂

– – –

Starting the day of with a run through the hills in Burbank. The plan is to surprise my wife with six-pack abs after this week of training is over 🙂

IMG_6145

Så må det jo selvfølgelig bli noen runder i bassenget. // And of course, some laps in the pool.

IMG_3545

IMG_6133

Og etter treningen kommer alt det praktiske. Først ble det å frakte vår «nye» bil til verksted …. Og etter det gikk overraskende bra (for nå) så måtte det bestilles diverse ting til vår nye leilighet. Som å sette opp gass abonnement, bestille strøm, gå gjennom viktig post, og få oversikt over kommunale utgifter som kloakk, søppel og vann. Og til slutt bestille Time Warner Cable.

– – –

After the training comes the all the practical work. First I had to take our “new” car to the body shop … It went surprisingly well (for now) and after that I had to set up numerous things for our new apartment. That is gas, electricity, go through the mail, set up a billing account for sewer/water, and thrash. In addition to order Time Warner Cable.

IMG_6154

Så er det bare for meg å vente på at kona kommer hjem til dekket bord 🙂

– – –

Now I just have to wait for my wife to come home for dinner 🙂


Leave a comment

LA trafikk // LA traffic

IMG_6120

Før vi flyttet til LA ble vi advart av alle vi kjenner som bor der om trafikken. Den var visst et mareritt, køer på alle mulige tidspunkter av døgnet. De første ukene har gått greit, vi har ikke hatt noen problemer og tenkte at det er jo sikkert ikke så ille som alle skal ha det til. Men denne uken har jeg jobbet. Og pendlet. Tur-retur Burbank/West Hollywood hver deg, og nå føyer jeg meg i aller høyeste grad inn i rekkene av de som sier LA trafikk er et helvete. Jeg brukte en time fra Melrose Avenue til Hollywood Blvd (4 km!!) på vei hjem fra jobb i dag bare fordi jeg var dum nok til å kjøre opp Highland. Det gjør jeg IKKE igjen. Uten trafikk skal hele turen hjem til Burbank ta i underkant av 20 min. Det er godt vi snart flytter nærmere!

– – –

Before we moved to LA we were warned about the traffic here. It was supposed to be a nightmare, but these first weeks we haven’t really noticed anything too bad and figured  people exaggerated a little bit. That was before I started working. And commuting between Burbank/West Hollywood every day. And now I definitely agree with everyone who warned us about LA traffic being hell. I spent an hour driving from Melrose Ave just to Hollywood Blvd tonight because I was stupid enough to drive up Highland. I am NOT doing that again. Without traffic the whole trip from Melrose Ave to Burbank should take about 20 minutes. I am glad we’re moving closer to work soon.


Leave a comment

Endelig bil // We bought a car

Vi har endelig klart å kjøpe oss bil! Det ble ikke en Toyota eller en Honda, men en Ford i veldig bra stand (krysse fingrene..). Den ble kjøpt gjennom en dealer og ikke på Craigslist (hater alle bilselgere på craigslist) og har gått kun 68 000 km selv om den er fra 1995. Vi har sjekket at kilometerstanden ikke er skrudd tilbake ja. Nå kan vi senke skuldrene ett hakk, og går alt vår vei har vi en ny leilighet neste uke.

Nå skal vi avgårde på vår første fest her. Det er en kostymefest av alle ting! Bilder kommer – kanskje.

– – –

We finally managed to buy a car! It isn’t a Toyota or Honda like we thought we would be buying but a Ford in great condition (crossing our fingers for that at least..). We bought it through a dealer and not through craigslist (I hate all private car sellers on CR) and the mileage is super low on just 42K even though it’s from 1995. Yes, we ran it on carfax, etc. So now we can relax a little bit, and hopefully we’ll get an apartment next week.

We are going to our first party here tonight. It’s a costume party of all things! Pictures will be coming – MAYBE.

IMG_5964

IMG_5967

IMG_5968