calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Gårsdagens feiring // Yesterdays celebration

Hvis noen husker tilbake til februar husker dere kanskje hvordan Per Christian overrasket meg med en “tour de force LA” hvor vi dro på alt fra Chateau Marmont til Jumbo’s Clown Room? Jeg ville så gjerne gi han en liknende opplevelse for det var så gøy! Og det tror jeg at jeg klarte, han er iallefall blid og fornøyd og veldig, veldig sliten i dag 🙂

– – –

If anyone can remember back to February, you might remember that Per Christian surprised me with a “tour de force” through LA and took me to everything from Chateau Marmont to Jumbo’s Clown Room. I wanted to give him a similar experience because it was so much fun! And I believe I did, because he is very happy and very tired today 🙂 

10:00

Ost og vin til frokost, og pakke da! // Cheese and wine for breakfast, and the birthday present of course!

IMG_0037

IMG_0048

13:00 // 1:00 pm

Lunch på Cecconis fra mamma og Onkel Arne. Fantastisk mat! // Lunch at Cecconis courtesy of my mom and uncle. Amazing food!

IMG_4588

IMG_4601

15:00 // 3:00 pm

Etter lunch dro vi opp på Sunset Blvd og tok et glass champagne på taket av Andaz hotel. For en utsikt! // After luch we headed up to Sunset Blvd and grabbed a glass of champagne on the roof of the Andaz. What a view!

IMG_4590

IMG_4589

16:30 // 4:30 pm

Tilbake hjemme for å kose oss på vårt eget tak en liten stund. // Back home on our own roof to enjoy the sun some more.

IMG_4603

IMG_4591

19:00 // 7:00 pm

Middag på Yamashiro! // Dinner at Yamashiro!
IMG_4594

IMG_4593

IMG_4595

21:00 // 9:00 pm

Og så, OVERRASKELSESFEST på Rock N Reilly’s! Takk til alle som møtte opp og tusen takk til de som hjalp meg med å organisere det! //And then; THE SURPRISE PARTY at Rock N Reilly’s! Thanks to all our friends who showed up and to those who made it happen!

IMG_4596

IMG_4598

2:00 // 2:00 am (when bad ideas seem so good)

Vi bestemte oss for å fortsette festen på taket, men måtte først innom Ralphs for å handle litt vin. Og Doritos. 24 timers åpne matbutikker som selger alkohol; for en velsignelse og forbannelse på samme tid… // We decided to move the party back to our roof, but first we had to stop at Ralphs to buy some more wine. And doritos. 24h open grocery stores; such a blessing and a curse…

IMG_4599

IMG_4600

Og i dag // And today

Kurerte fyllesyken på Saddle Ranch! // Hangover cure at Saddle Ranch!

IMG_4602

Advertisements


Leave a comment

Care package

Ingen over, ingen ved siden av. Mamma vet hva jeg savner! Jeg ble så glad når jeg fikk en pakke full av melkesjokolade, brunost og blå kick fra henne i posten i dag. Takk mamma!!

– – –

No one knows what I miss better than mom! I was so happy to receive this wonderful care package from her today filled with Norwegian milk chocolate, salty licorice and brown goat cheese. Thanks mom!!

IMG_6561

IMG_6565

IMG_6573


Leave a comment

Wow for en bursdag // Wow what a birthday

Wow, for en bursdag! Jeg hadde egentlig tenkt til å ta en rolig dag og slappe helt av, men det var det siste som skulle skje! Jeg fikk champagne og sushi til frokost på taket, noe Maida hadde klart å stelle i stand i all hemmelighet med Per Christian. Man kan jo ikke få en bedre start på dagen en det? Vi spiste, drakk og koset oss i jacuzzien før det var på tide å ordne seg til lunch.

– – –

Wow, what a birthday! I had planned to take it pretty easy, but everybody else seemed to have other plans for me. I got champagne and sushi for breakfast on the roof courtesy of Maida. You can’t get a better start on your day than that! We eat, drank and enjoyed the jacuzzi before it was time to get ready for lunch.

IMG_6523

Jeg fikk selvfølgelig ikke vite hvor vi skulle spise og ble bare plassert i en Uber som tok oss til Chateau Marmont! Det var så nydelig der, og for å ikke snakke om hvor god mat de serverte. Det er jo en kjent sak at det er mye kjendiser der, og i går var ikke noe unntak da Melanie Griffith tråkket rundt der. Men hun glemte å gratulere meg med dagen..

– – –

I didn’t get to know where we were going and was just placed in an Uber who drove us to Chateau Marmont! What a beautiful and cool place, not to mention the food they served – so good! A lot of celebrities eat there and yesterday was no exception as Melanie Griffith was there. But she forgot to congratulate me.. Rude.

IMG_6538

Så bar det hjem igjen for å slappe av litt før vi dro ut for å spise mer (!), heller ikke denne gangen fikk jeg vite hvor før uberen stoppet utenfor the Rainbowroom. Så kult sted! Det er lite, brunt og har masse sjel. Jeg spiste verdens beste BBQ pork ribs! Takk til Svigermor og Kjell som spanderte middagen på oss 🙂

– – –

We went home again after Chateau Marmont to relax a bit before we went out to eat dinner (!), and as usual I was in the dark about where we were going untill the uber stopped outside Rainbowroom. Awesome place! It was small, dark and had a lot of soul to it, and I got the best BBQ pork ribs I’ve ever tasted. Thanks to the in-laws for that 🙂

IMG_6550

IMG_6557

Kvelden var ikke over etter middag, så jeg ble plassert i nok en uber uvitende om hvor jeg skulle. Per Christian hadde klart å snuse fram en bitteliten burleskbar midt i ingenmannsland. Det var ingen spesiell fasade utenfor, bare en dør og et skilt hvor det sto “Cockatils”. Innenfor var det som å komme rett inn i en tidskapsel, en liten, gammel bar med levende lys. Og plutselig ble en dame senket ned fra taket og gav oss et burleskshow!

– – –

The night was not over and once again I was sitting in a car not knowing where we were headed. Per Christian had managed to find a small burlesque bar in the middle of nowhere. There was no special facade, just a door and a sign that had “cocktails” on it. I have to admit I was scared that we were lost. But inside that door was an amazing old-looking bar, and all of a sudden a beautiful woman is hanging in the roof giving a burlesque show. Very cool.

image-6

Siste stedet Per Christian tok meg med på er jeg ikke helt sikker på om var en gave til meg eller til seg selv, men moro var det alikevel. Tror ikke jeg sier så mye mer om det 😉

– – –

The last place he took me I am uncertain if was a present to me or to himself, but it was actually a lot of fun. I’m not going to say more about that 😉

IMG_6560


Leave a comment

It’s my birthday!!

“Rosaflekken” har planlagt alle mulig slags overraskelser for meg i dag! Jeg har overlevd hittil, satser på å overleve resten. Hvis jeg ikke oppdaterer i morgen, ikke ring nødnummer. Det går nok bra etterhvert 😉

– – –

“Pink Spotted Husband” have planned all sorts of surprises for me today! I’ve survived so far, and am crossing fingers to survive the rest. If I don’t update tomorrow, don’t call 911. I’ll be OK after the In N Out burger.

IMG_6544


Leave a comment

En måned // One month

IMG_0170

Om akkurat en måned setter vi oss på flyet på vei til vårt nye liv i USA. En måned! Det er ikke lenge. Jeg får både sommerfugler i magen og angst av å tenke på det. Jeg gleder meg som en liten unge og er spent på hvordan en hverdag der kommer til å bli.

Får vi jobb? Finner vi en permanent leilighet? Får vi mange nye venner? Får vi besøk hjemmefra? Kommer vi til å forstå hvordan ting og tang fungerer? Finner vi oss en bil før vi må levere fra oss leiebilen? Kommer vi til å finne veien når vi kjører? Og ikke minst; hvordan kommer vi til å klare oss uten salt lakris??

Men viktigst av alt i dag:

Gratulerer med dagen verdens beste mamma!!

– – –

In exactly one month we’ll be sitting on the plane on our way to our new life in the US. Just one month! That’s not long at all. I have butterflies in my stomach over it and at the same time I’m dreading the thought of leaving. But I am looking forward to it. I promise. I’m incredibly eager to know what our new everyday life is going to be like.

Will we get a job? Will we find a more permanent living situation during January? Will we find a car before we have to return our rental? Will we even find the way when we’re driving? And last, but not least: How will we survive without salty licorice??

But most important today:

Happy birthday to the best mom in the whole world!!


Leave a comment

Winter Wonderland

Denne helgen feirer vi bursdagen til mamma litt på forskudd. Igjen er det veldig deilig å komme seg ut av byen og jammen har ikke vinteren kommet hit. Det er så vakkert!

– – –

This weekend we’re celebrating my moms birthday. It’s always so nice to get out of the city, and since it’s become winter wonderland here I’m even happier. It’s so beautiful.

IMG_4684

IMG_4687

IMG_4693

IMG_4696

IMG_4690