calitrolls

Emigrating Norwegians


2 Comments

Taket vårt // The roof

Jeg tenkte jeg skulle vise frem det flotte taket vårt ordentlig. Det var jo den største grunnen til at vi flyttet akkurat hit! Og dette taket, det blir godt brukt. Det har boblebad, basseng, badstu og grillområde. Man kan ikke be om noe særlig mer 🙂 Eller jo forresten.. Utsikten – den er fantastisk!

– – –

I thought I’d show you our wonderful rooftop. It is the main reason we moved here, and we are so happy that we did, because we use this area all the time. It has a jacuzzi, a pool, a sauna and a BBQ area. Can’t ask for more than that 🙂 Oh yes, the view… It’s amazing!

IMG_6619

IMG_6623

IMG_6622

IMG_6616

IMG_6618

IMG_6529

IMG_6530


Leave a comment

Selvskryt // Bragging

I dag var både Per Christian og jeg tidlig oppe og trente før jeg skulle på jobb! Det er jo så lett når man bare kan ta heisen ned til første etasje. Vi har jo absolutt ingen unnskyldning for å ikke trene nå.

Nå teller jeg timer til vårt første besøk fra Norge. Mette og Anine nærmer seg LA i skrivende stund. Jeg har mange skumle planer for dagene framover..!! Det er til og med planlagt en liten tur til Las Vegas 🙂

– – –

Per Christian and I were both up early today and worked out before I was going to work! It’s so easy when all you have to do is just to take the elevator down to the first floor. We have absolutely no excuse not to get in shape now..

I am counting hours till we’re getting our first visitors from Norway right now. Mette and Anine is getting closer to LA as we speak! I have so many plans for the next few days – we’re gonna have a lot of fun for sure! We’re even going on a trip to Vegas 🙂

IMG_6220

IMG_6228


Leave a comment

Vårt eget hjem // Our home

Ord kan ikke beskrive hvor deilig det er å ha en egen leilighet, og ikke minst at den er nærme alt! Vi har klart å kjøpe inn (nesten) alt vi trenger, så nå må vi bare rydde bort litt småting her og der før det er presentabelt.

– – –

Words can not describe how nice it is to finally have our own apartment. And it’s close to everything! We have managed to get (almost) all the stuff that we need, so now we just have to find places for it and our place will be presentable.

IMG_6185

IMG_6196

Nok en anledning til å sprette en flaske med bobler… // Another occasion to pop a bottle of bubbles…

IMG_6197

… og mexikansk mat levert på døra! // … and mexican food delivered on our door!

IMG_6210

Og til sist må jeg bare skryte av utsikten fra taket vårt. Vi ser både downtown og Hollywoodskiltet! // And lastly I have to brag about our view from the recreation area on the roof. We can see both downtown and the Hollywood sign!

Bedre bilde kommer 😉 // I’ll post a better picture later 😉


4 Comments

Ny leilighet // New apartment

I går tok vi over vår nye leilighet! Det er ikke verdens største sted, men det passer oss utmerket siden vi måtte kjøpe alle møblene vi skal fylle den med. Sengen og sofaen blir levert i dag, så dermed blir dette vår første natt i West Hollywood! Dessverre jobber jeg i dag, så jeg får ikke sett hvordan det blir før i kveld. På en annen side må jo Per Christian gjøre all jobben, hehe. I bygget er det gym, basseng, boblebad, badstue og grillområde som nok skal bli godt brukt. Og vi gleder oss til norsk besøk på tirsdag!

Vi har ikke fått ordnet med internett enda, så jeg er usikker på når jeg får blogget igjen, men sannsynligvis blir det ikke alt for mange dagene til.

– – –

We got our new apartment yesterday! It’s not the biggest place, but that suits us perfectly since we have to buy all the furniture. The bed and the sofa gets delivered today, so this will be our first night in West Hollywood! Unfortunately I have to work today, so I won’t get to see how it looks until tonight. On the other hand, that means that Per Christian has to do all the work, hehe. I’m so happy that there’s a gym, pool, jacuzzi, sauna and a BBQ area in the building, I’m sure we will use it a lot. And now we cant wait to get our Norwegian guests on Tuesday!

We haven’t ordered internet yet, so I don’t know when I’ll be blogging again, but I’m sure it won’t be long.

IMG_6157

Signering av verdens lengste kontrakt. Det er best vi oppfører oss ordentlig 😉 // Signing of the longest contract ever. We better behave 😉

IMG_6164

IMG_6174

De første tingene ryddes på plass. // The first things to be organized.


Leave a comment

Jobbintervju // Job interview

Jeg har vært på mitt første jobbintervju. Og det gikk bra! Det er noe nytt, noe helt annet og noe som er veldig spennende for meg. Jeg har ikke lyst til å si for mye om det enda.

Vi tok ihvertfall mot til oss og handlet de første nødvendighetene vi trenger når vi flytter til en ny leilighet. Tallerkner, sengetøy, puter, bestikk, etc. Det var skikkelig gøy!! Nå trenger vi bare en leilighet, haha! Vi har lagt inn søknad på et sted vi har skikkelig lyst på, og skal få beskjed innen en time. Vi får se hva det blir til 🙂

– – –

I’ve had my first job interview. And it went well! It’s something new, completely different, but very exciting. I don’t want to tell you too much about it yet.

Anyways, we braved ourselves into buying some of the necessities that we need in a new apartment, like cutlery, plates, linen, pillows, etc. It was actually a lot of fun! Now all we need is the apartment itself, hehe! We applied for a place we really, really want, and are supposed to get an answer within the hour. We’ll see 🙂

IMG_5916

IMG_6032

IMG_6034


Leave a comment

To skritt tilbake // Stepping backwards

IMG_5954

Ting er ikke like enkelt hele tiden. Vi jublet for tidlig over leilighet, og vi trodde også at vi hadde fått tak i bil i dag, men det ble heller ikke noe av. Leiligheten var det jo igrunn vi selv som sa fra oss fordi prospektet om parkering ikke virket helt sannsynlig, og parkering må man ha her. Bilen vi skulle kjøpe i dag (den siste i en laaaang rekke av biler), var egentlig helt perfekt – og billig – men den hadde ikke airbags på begge sider. I LA trafikk vil man ha airbags. Vi har vært litt deppa over dette i dag, og veldig slitne av at vi føler at vi går ett skritt frem og to tilbake for tiden. Men, vi lar oss absolutt ikke knekke! Vi har vært på masse visninger i dag, og skal søke på en eller to av disse. Så har vi som nevnt kommet i kontakt med en fantstisk dame fra Norge som driver med bilsalg her, og hun hjelper oss veldig mye med å lete etter bil. Vi fikk akkurat beskjed om at hun har funnet en Ford til oss, og den virker veldig lovende. Det er bare å krysse fingrene for at det går i boks. Leiebil er dyrt.

– – –

Things aren’t easy right now. We celebrated that we’d got an apartment too early, and we also really thought we’d get to buy a car today, but that didn’t happen either. It was actually us that turned down the apartment because the prospect of getting a parking space wasn’t so likely after all, and we have to have a parking space. The car we were supposed to get seemed perfect – and cheap – but it didn’t have airbags on both sides. In LA traffic you should have airbags.. We have been a little depressed about all this today, and very tired of feeling like we go one step forward and two back. But we will not let this ruin anything. We have looked at a bunch of apartments today, and will apply for one or two of them. And like I’ve mentioned earlier there is a super nice lady from Norway who works with used cars here who is helping us look for one. She just told me that she’d found a Ford and it seems very promising, so we just have to cross our fingers that it wil work out. Having a rental car is starting to get very expensive.

IMG_5847

Vi leter og leter… Og det er VARMT for tiden! // Still looking… And its so HOT!


Leave a comment

Vi har fått leilighet // We found our apartment

Vi har funnet leiligheten vår! Den er i West Hollywood og er nærmest perfekt! Så nå er jakten på møbler i gang. Vi var på Ikea i stad og til vår overraskelse var det veldig dyrt der i forhold til i Norge. Vi kommer nok til å kjøpe litt smånips der, men store møbler finner vi billigere (og bedre) andre steder.

– – –

We have found our apartment! It’s in West Hollywood and is perfect for us! So the hunt for furniture has begun. We went to Ikea earlier today and were surprised by how expensive it was compared to Ikea at home. We will probably get the small things there and the big furniture cheaper (and better) else where.

IMG_5875

IMG_5878

IMG_5912

Vi dro til Ikea og fant en seng som heter Svelvik!! // We went to Ikea and found a bed named Svelvik!!

Bilde 9

Selvfølgelig måtte vi åpne champagneflasken når vi kom hjem, men jeg klarte ikke å få opp korken så Per Christian måtte steppe inn // We opened the mandatory champagne bottle when we got home, but I couldn’t open it so Per Christian stepped in and saved the day 🙂