calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

4. juli, innsjø og død bil // 4th of July, lake life and a car breakdown

Bedre sent enn aldri! Her er noen bilder fra turen vår til Lake Oroville. Vi feiret 4. juli sammen med familie og venner på husbåten til min slektning Brett. For et fantastisk sted!! Vi sov under åpen himmel som førte til at jeg prøvde å tvinge meg til å holde meg våken så lenge som mulig hver natt, for stjernehimmelen var bare helt utrolig uten noe lysforurensning! 4. juli grillet vi og koset oss på båten hele dagen. Naboene kom over utover kvelden og de hadde med seg noen interessante drinker med noen ekstra interessante (og obskøne) navn. Gøy var det iallefall!

– – –

Better late than never! Here’s some pictures from our trip to Lake Oroville. We celebrated 4th of July with family and friends at my cousin Brett’s houseboat. What an amazing place!! We slept on the roof every night and I tried so are to never fall asleep because the stars were incredible to look at without any light pollution. You just don’t get a view like that in LA. On the 4th we barbecued and relaxed on the boat all day. The neighbours came over later with some sketchy drinks with even sketchier names, haha! Good night!  

IMG_2134

IMG_7087

Vi prøvde oss på wakeboard igjen, og det gikk bedre enn i fjor for begge. Det er så gøy å fyke over vannet på et brett (helt til man faller face down first..).

– – –

We tried to wakeboard again, and it went pretty well. It’s so much fun!! Until you faceplant.. Oh well, whats that term? No pain no gain?? Right..!

IMG_7104

IMG_7131

IMG_7169

IMG_7197

På vei hjem gikk det som det gikk når man har en dinosaur av en bil.. Vi kom ihvertfall helt til Bakersfield (to timer unna LA) før den stoppet. Midt på I-5 motorveien ville den ikke mer og døde. Vi kom oss ut på veiskulderen og der ble vi stående i stekende sol i en time før Triple A kom å hentet oss. Takk gud for at vi hadde meldt oss inn der!

Bilen står fortsatt i Bakersfield, og skal etter sigende være fikset i morgen. Takk og lov – det er ikke lett å bo i LA uten bil.

– – –

On our way home what happens when you drive a dinosaur car happened. It died. Outside of Bakersfield. We were standing on the side of I-5 for an hour in the scorching sun without water before the tow truck got us out of there. 

The car is still in Bakersfield, but is supposed to be finished tomorrow so we can pick it up. Thank God – it’s not easy to live in LA without a car. 

IMG_2263

 


Leave a comment

Et halvt år! // Six months!

IMG_2072

Herregud, vi har vært her i et halvt år allerede! Det gir ingen mening i hodet mitt, jeg klarer ikke helt å begripe det. Det føles jo som vi kom for noen uker siden! Tiden går altfor fort!

Men jeg må si at vi har klart oss ganske bra med tanke på at vi kom ned hit uten noen konkrete planer eller sikkerhetsliner. Vi er jo her fortsatt! Jeg har fått såpass mye å gjøre at jeg har måtte gå ned i deltidsstilling hos Moods av typen-jobb-når-du-kan, og Per Christian skal snart reise langt av gårde på et prosjekt, så det ser ut som vi kan være her litt til. Vi skal ihvertfall signere nye leiekontrakt i dag!

I går overrasket jeg Per Christian og tok han med ut på middag for å feire vårt første halve år her. Vi dro på Pace i Laurel Canyon, en liten gjemt perle av en restaurant! Så koselig og så sinnsykt god mat!

– – –

I cannot believe we’ve already been here six months! Thats half a year! It makes no sense, because it still feels like we arrived just a few weeks ago. Time goes way to fast here!

But I have to say that I feel that we have managed pretty good here. We came without a plan or any safety lines, and we’re still here! I have gotten so much to do that I’ve had to go down to a part time position at Moods (the amazing kind where I can work when I have time), and Per Christian is soon leaving to do a longer project, so it looks like we’ll manage to stay here a bit longer. We’re actually renewing our lease here today!

I surprised Per Christian by taking him out to dinner to celebrate our first six months here yesterday. We went to Pace in Laurel Canyon, a small hidden gem of a restaurant! Just absolutely amazing – the food, the atmosphere, the service, everything was great! 

IMG_2040

IMG_2042

IMG_2064

IMG_2069

I morgen drar vi på vår første lille ferie her! Jeg gleder meg som en liten unge!! Vi skal feire 4. juli med familien min i Chico på en *trommevirvel* HUSBÅT! En HUSBÅT! Vi gleder oss til å se familien igjen, til å grille, bade og å stå på wakeboard. Tror det blir en veldig fin tur 🙂

– – –

And tomorrow we’ll be going on our first little vacation here! I’m counting the hours and feeling like a kid on Christmas! We’re going to Chico to celebrate 4th of July with my family on a house boat! A HOUSE BOAT!! We can’t wait to see our US family, BBQ, go swimming and wakeboarding! It’s gonna be a great trip 🙂