calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Lekkasje fra oven // Leak from above

Her i LA er det naturligvis mange som flytter ut og inn til en hver tid, og spesielt i et leilighetskompleks som dette. Gårdeiere her pusser faktisk opp leilighetene mellom hver leietaker, og nå har de som har bodd over oss flyttet ut og det pusses opp der. Helt greit, litt spetakkel kan jeg takle, men når jeg for andre gang kommer hjem til vått kjøkken denne uken er det nok føler jeg..

Dessuten har jeg ikke flere håndkler igjen.

– – –

Here in LA there’s obviously a lot of people moving in and out, and especially in an apartment complex like ours. Unlike Norwegian landlords, landlords here renovate between every tenant, and now the people above us moved out so they are working on that apartment. I can handle the noise, but when I come home to a wet kitchen for the second time this week I’m starting to get enough..

Besides, I don’t have any more towels left..

IMG_449563123IMG_449563365 IMG_6874 IMG_6875

Advertisements


Leave a comment

Pool party season!

Og der var den lange harde vinteren over, gitt!

Vi har besøk av to flotte jenter fra Norge nå og i den anledning inviterte vi noen folk over til litt grilling og bading.

– – –

The long and hard winter is finally over!

We have two friends visiting from Norway staying with us right now, so we invited a few people over for a BBQ yesterday. 

IMG_6796

IMG_6798

IMG_6794

IMG_6828 IMG_6801   photo 1  IMG_6844


Leave a comment

I det siste // Lately

Beklager at det har vært veldig stille her i det siste, men jeg har bare hatt så utrolig mye å gjøre. Blant annet har vi laget en pilot med Trollbound som for å si det på ikke så godt norsk KICKS ASS! Jeg har aldri vært med på en pilot som det har blitt lagt så mye krefter bak. Vi satser på at det også gir resultatet vi håper på.

– – –

I am so sorry that it’s been so quiet here lately, but I’ve been extremely busy. We’ve made a pilot with Trollbound that’s gonna KICK ASS! I’ve never been a part of a pilot that’s been so …. thorough..! We’ve been shooting this for over a month! So let’s hope it gives us the results we are hoping for.

IMG_6664 IMG_6754IMG_6366

Så er det jo den tiden på året hvor man skal levere tax returns, og vi er jo så heldige at vi må levere selvangivelse i tillegg… Vi har forsøkt å sette oss inn i det og gjøre det selv her, men vi har for mange 1099s, kvitteringer og diverse annet som vi føler at vi kan få best utbytte av hvis vi får profesjonell hjelp, så vi gikk til H&R Block i går og leverte fra oss alt. Så får vi heller konsentrere oss om den norske selvangivelsen.

– – –

And it’s the time of year when the tax return is due, and we are double lucky since we have to do both an American AND a Norwegian tax return *wohoo*… We’ve tried to do TurboTax, but we have too many 1099s, recepts and deductions that we figured H&R Block will do a better job than us. Besides we’ve never done it before! So now we’re just gonna focus on getting the Norwegian one done.

IMG_6764

Også har vi selvfølgelig hatt det litt gøy også! “Vinteren” er over og været er skikkelig godt, så da er det tid for grilling på taket og tur på stranden. Sistnevnte ble litt i korteste laget ettersom vi havnet midt i LA Marathon.. Jeg og Jade brukte over to og en halv time på å komme oss frem og endte opp på en helt annen strand enn vi hadde tenkt oss.. #LAtraffic… Men det var absolutt verdt det! Elsker stranden!!

– – –

And obviously we’ve had some fun as well! The “winter” is definitely over and it’s warm and sunny again and that calls for rooftop BBQ’s and a trip to the beach! The last one was a bit of an ordeal though.. We didn’t know we were going there on the same day as LA Marathon. Long story short; we were stuck in traffic for over two hours and ended up on a completely different beach than we were originally going.. #LAtraffic… But it was so worth it! I love the beach!!

IMG_0611 IMG_0626 IMG_6738 IMG_6739 IMG_6740


Leave a comment

Oscarfest // Oscar party

10857288_780257212063706_754262360147867318_o

Photo: Trollbound Entertainment/Hanne Kristiansen

På søndag var jeg på den offisielle norske oscarfesten her i LA, satt sammen av Trollbound og Moods i tillegg til Norsk Filminstitutt og Det Norske Konsulatet. Norsk presse og festglade nordmenn fylte opp butikken, og til og med Morten Tyldum og Torill Kove tok turen. Vi må jo tro såpass at Vanity Fair festen ikke engang kunne måle seg med denne! Her er ihvertfall noen bilder 🙂

– – –

We attended the official Norwegian Oscar party here in LA on Sunday. It was put together by Trollbound and Moods in addition to the Norwegian Film Institute and the Norwegian Consulate. Norwegian press and happy champagne drinking Norwegians were all having a really good time all night, and even Morten Tyldum (director, The Imitation Game) and Torill Kove (Moulton and me) stopped by. I can’t imagine that the Vanity Fair party could have been any better! 

IMG_6497

IMG_6500 IMG_6504 IMG_6512 IMG_6515 IMG_6520


Leave a comment

Jeg er 30! // I’m 30!

Gårsdagen var et fantastisk eventyr fra start til slutt! Per Christian sørget for å gi meg en helt uforglemmelig bursdag.

Yesterday was just an amazing adventure from dusk till dawn! Per Christian made sure I had the best birthday ever!

IMG_6396

Champagnefrokost på taket med hjemmelagde frokostpannekaker! // Champagne breakfast on the rooftop with home made pancakes!

IMG_6406

 Drinker på Everleigh til lunch. Det stedet er en grønn oase på Sunset strip. Også måtte vi jo kline litt da..! // Drinks at Everleigh for lunch. Such an oasis at the Sunset Strip. And so much love ❤

IMG_6455

Bursdagsmiddag på Yellowtail. Jeg fikk verdens beste tunfisk-trøffel-pizza – helt vanvittig god!! // Birthday dinner at Yellowtail. I had the best “pizza” ever. EVER. It was a tuna/truffle pizza, I highly recommend it!

IMG_6460

IMG_6476

Så skulle vi barhoppe hjem. Trodde jeg. På Pearls ventet kveldens største overraskelse – Per Christian hadde klart å samle alle vennene våre til en fenomenal overraskelsesfest! Sååå vanvittig koselig!!! 30-åra er iallefall veldig bra hittil 🙂 // And then we were gonna barhop home. I thought. But at Pearls all our friends were waiting to give me the best surpriseparty ever! I can’t believe Per Christian managed to organize all that behind my back..! Anyway, my 30’s are amazing so far, and I think I’m gonna like this decade a lot 🙂

IMG_7035 IMG_6490 IMG_6491 IMG_6492

Time to go home…..

IMG_6493


Leave a comment

Nok er nok // Enough is enough

lemoncar2

Det er omtrent akkurat et år siden vi kjøpte bilen vår, som dessverre viste seg å være et sant -overpriset- mareritt, eller en sitron som de kaller det her! Siste nytt er at bensinpumpa er ødelagt, før det var det girkassa, computeren, døra, vinduet på passasjersiden og motor mounts (vet ikke engang hva det er på norsk). Når vi kjørte Maida til flyplassen endte vi opp med å bli tauet hjem. Gøy. For å ikke glemme når den en uke tidligere stoppet i drive through køen på In n Out. Gøygøygøy…

Uansett –  vi er ferdige med å legge mer penger i den bilen. Vi skal kjøpe en ny. Det er veldig dårlig timing, men vi er nødt til å ha en trygg bil her.

Å lete etter en bil var det vanskeligste i prosessen med å etablere oss her i fjor. Vi så på så mange biler gjennom craigslist og diverse dealerships, men møtte nesten utelukkende på folk som var ute etter å lure oss med unntak av en snill person som virkelig prøvde å hjelpe oss. Så denne gangen, klok av skade, bruker vi en broker. De finner forslag til oss og har mer peiling på bil enn vi har, så forhåpentligvis har vi en ny og bedre bil om ikke så altfor lenge.

Kryss fingrene for oss!

– – –

It’s almost exactly a year ago since we bought our lemon. It has given us nothing but trouble and the last update is that the fuel pump is broken (preceded by the cars computer, the transmission, door, window on passanger side and the motor mounts). When we drove my sister to the airport in the beginning of the month we ended up being towed back. Not to mention the time it broke down in the In n Out drive through lane..!! Fuuuuuuuuuuun……..

We are done putting money into this car, so we are buying a new one. It’s very bad timing, but we have to have a car. A reliable car. 

Looking for a car was the worst part of getting our life together here in LA last year. We looked at so many on craigslist and at dealerships, but we encountered so many sharks that tried to take advantage of our non existing car knowledge that it was a horrible experience. Fortunately we had one nice person who really tried to help us, without her who knows what we would have ended up with.. But this time we are using a broker! They do all the work for us, we just tell them what we are looking for, so hopefully we’ll have a new car soon. 

Cross your fingers!

 


Leave a comment

Nyttårsforsett // New years resolution

I år har jeg kanskje det beste nyttårsforsettet noensinne: Å komme meg til stranden oftere, minst et par ganger i måneden. Når man har vokst opp ved havet (og kanskje uansett) gjør det noe med deg når du lukter havet og hører bølger igjen.

Vi bor jo egentlig ikke så langt unna stranden, det er bare det at selv korte distanser kan ta fryktelig lang til å kjøre i denne byen på grunn av trafikken. Men det er ikke god nok unnskyldning til å ikke komme seg på stranden lenger! I går var vi på Venice Beach for tredje gang denne måneden. Så hittil nailer jeg nyttårsforsettet mitt, og for å være helt ærlig, det burde ikke være så vanskelig å holde 🙂

– – –

This year I have the best new years resolution ever: To go to the beach more often, at least a couple of times a month. When you’ve grown up by the sea, like I have (and maybe either way), the proximity to water does something with you. The smell and the sounds… It’s just zen.

We don’t really live far from the beach in distance, but there’s just so much traffic, so even the shortest trips can be troublesome. But it’s not a good enough excuse to not go to the beach! Yesterday we went to Venice beach for the third time this month. So I’m nailing my new years resolution so far, and honestly, it shouldn’t be hard to keep at all 🙂

IMG_6119

IMG_6195

IMG_6200