calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

For travel // Too busy

Jeg har tilbrakt de siste ukene i vakre Olden på en tv-produksjon. Lange dager kombinert med dårlig internettforbindelse har gjort at det har vært særdeles stille her. Men nå er jeg ferdig med alt som heter jobb i en ukes tid og koser meg nå med hjemmelagde kjøttkaker hos mamma 🙂

I morgen bærer det tilbake til LA! Det blir deilig med litt sol og varme etter regn, regn og atter regn på vestlandet.

– – –

I’ve spent the past weeks in beautiful Olden surrounded by fjords and mountains on a TV production. Long days and a terrible internet connection made it difficult to update my blog. But now I’m done with work for a week or so and am enjoying a few days with my mom and her amazing homemade food 🙂

Tomorrow we’re going back to LA! I can’t wait to feel the sun on my skin after rain, rain and more rain in the mountains.

– – –

Her er et lite knippe bilder fra de få dagene Vestlandet viste seg fra sin fineste side (dvs uten regn…) // Here’s a few pictures of how gorgeous Western Norway can be when it’s not raining – which apparently is very rarely.

IMG_7800

IMG_7874

IMG_7799

Akk, så norske vi er. Her er et annet crewmedlem og jeg med våre hjemmestrikkede Mariusgensere med pacmanvri! // Oh so Norwegian.. Me and another crew member on our traditional Norwegian “Marius” sweaters with a pacman twist!IMG_7891

Advertisements


Leave a comment

Vakre Norge // Beautiful Norway

Jeg og Per Christian er i Norge! Frisk luft! Regn! Ostepop! Og ikke minst familie og venner! Det er herlig å være her, men vi har et tettpakket skjema. Vi skal begge jobbe, og jeg skal faktisk innom hele tre forskjellige produksjoner, og er i skrivende stund på den første i Vest-Norge. Og i neste uke bærer det avgårde for oss begge opp i fjellheimen i tre uker på en ny produksjon som skal på TV til høsten.

– – –

We’re in Norway! Fresh air! Rain! Cheese doodles! And of course family and friends! It’s so good to be here, but we have a packed schedule. We’re gonna work a lot – I’m actually gonna be on three productions while I’m here, and am currently on the first one in Western Norway. Next week we’re both going up to the mountains for three weeks to do a production that will air this fall.

FullSizeRender

Vi ble plukket opp på flyplassen av svigers, og de vet hva vi savner i LA! Jeg tror jeg kommer til å gå mot strømmen og ende opp med å legge på meg noen kilo her isteden for i USA..!

– – –

My in-laws picked us up at the airport, and they know us so well..! They know what we miss the most and had it ready for us in the car! Oh lord, I’m gonna gain wight here, not in the US..

FullSizeRender_2 FullSizeRender_3

IMG_7401

Vi tilbragte de første dagene i hjembyen vår Svelvik, og det er jo alltid koselig. Vi besøkte til og med huset jeg vokste opp i, og tok like så gjerne med oss pappa som ikke har sett det på godt og vel ti år. Og siden Per Christian kjenner de som eier huset nå fikk vi komme inn å ta en titt. Så mange minner!

– – –

We spent a few days in our hometown Svelvik which is always nice, and we even visited the house I grew up in. Per Christians friend lives there now, so we brought my dad there, and he hadn’t seen it in 10 years or so. So many memories 🙂

FullSizeRender_4

IMG_7428

Og her er jeg altså nå, i vakre Sogn og Fjordane, men snødekte fjell og mildt sagt vekslende vær. I morgen bærer det tilbake til Oslo, og der skal jeg møte Per Christian og flere venner som jeg ikke har sett på alt for lenge!

– – –

And this is where I’m currently staying, in the beautiful county of Sogn og Fjordane in western Norway with snow covered mountains and schizophrenic weather. But only until tomorrow, then I’m heading to Oslo to meet Per Christian and a few friends that I haven’t seen in too long!


Leave a comment

Nyttårsforsett // New years resolution

I år har jeg kanskje det beste nyttårsforsettet noensinne: Å komme meg til stranden oftere, minst et par ganger i måneden. Når man har vokst opp ved havet (og kanskje uansett) gjør det noe med deg når du lukter havet og hører bølger igjen.

Vi bor jo egentlig ikke så langt unna stranden, det er bare det at selv korte distanser kan ta fryktelig lang til å kjøre i denne byen på grunn av trafikken. Men det er ikke god nok unnskyldning til å ikke komme seg på stranden lenger! I går var vi på Venice Beach for tredje gang denne måneden. Så hittil nailer jeg nyttårsforsettet mitt, og for å være helt ærlig, det burde ikke være så vanskelig å holde 🙂

– – –

This year I have the best new years resolution ever: To go to the beach more often, at least a couple of times a month. When you’ve grown up by the sea, like I have (and maybe either way), the proximity to water does something with you. The smell and the sounds… It’s just zen.

We don’t really live far from the beach in distance, but there’s just so much traffic, so even the shortest trips can be troublesome. But it’s not a good enough excuse to not go to the beach! Yesterday we went to Venice beach for the third time this month. So I’m nailing my new years resolution so far, and honestly, it shouldn’t be hard to keep at all 🙂

IMG_6119

IMG_6195

IMG_6200

 


Leave a comment

Sin City

IMG_0165

Det er så deilig å være hjemme i LA igjen. Tre dager i Las Vegas er like slitsomt som det er gøy, og vi hadde det jo skikkelig gøy! Vi har gamblet, drukket jellyshots av kjempesprøyter, spist fritert mat, kjørt High Roller og tråkket gjennom 19 (!) casinoer! Alt er er verdens største, beste, lengste eller til og med verste i den byen, og all moral er glemt. Man må ta det for det det er og la seg rive med. Vi sitter igjen med mange fine, sprøe minner og en hangover som kommer til å ta noen dager å komme seg over.

– – –

It’s so good to be back in LA. Three days in Vegas is as exhausting as it is fun, and we had SO MUCH FUN! We’ve gambled, done jellyshots, eaten too much fried food, done the High Roller ride and walked through 19 (!) hotel casinos! Everything is the worlds biggest, best, longest or even worst something in that town, and all moral standards are gone. You have to take it for what it is and let yourself be entertained by it and enjoy it. We did! We have a hangover that will take a minute to heal, but we made some crazy and amazing memories that we’ll never forget!

bilde-4

bilde-3

IMG_5507

IMG_5524

IMG_5538

bilde-2

IMG_5566

IMG_0152

IMG_0157


Leave a comment

Forsinket bryllupsdag // Delayed anniversary

IMG_4207.JPG
I skrivende stund befinner vi oss på Hotel Erwin midt på Venice Beach. Vi har ikke hatt tid til å feire bryllupsdagen vår som var for en måned siden før nå, så da tenkte vi at vi fikk gjøre det skikkelig!

Jeg skal legge ut masse bilder senere, men akkurat nå trenger jeg litt frokost!
– – –
At this very moment we are at the Erwin Hotel on Venice Beach. We haven’t had time to celebrate our anniversary before now (it was a month ago!!), so we figured we should do something great like this!

I’m gonna post so many pictures for you, but right now I need som breakfast!


Leave a comment

Akkarfjord, population: 80

Vi har ikke hatt verdens beste vær her i nord, men vi har jaggu hatt det bra alikevel! Det siste døgnet har jeg og Maida tilbrakt i vakre, vakre Akkarfjord på Sørøya. Med en befolkning på ca 80 er det en bitteliten plass, men den har virkelig sjel! Her finnes det sauer, hunder, katter, reinsdyr, frittgående (!) kaniner og KAMELER! Jeg fikk gleder av å bli kjent med to gedigne mongolske kameler som heter Bor og Bestla og de var veldig tamme og søte 🙂

– – –

We haven’t gotten the best weather here in the north, but we have still managed to have a blast! Maida and I went to a beautiful place called Akkarfjord yesterday. It’s on the island Sørøya and has a population of only about 80 people. But it has such a soul! They have all kinds of animals there; sheep, dogs, cats, rabbits, reindeers and CAMELS! I had the pleasure of getting to know two huge mongolian camels called Bor and Bestla, they were super cute 🙂

IMG_3485

IMG_3493

IMG_3541

IMG_3543

IMG_3574

På Sørøya har de helt nydelige sandstrender, dog det var en smule kaldt der. Vi hadde tenkt til å gå en lang tur i dag til blant annet et digert sandfjell, men så langt kom vi ikke. Vi måtte snu etter en drøy halvtime, da hadde vi allerede blitt kliss våte. Været her er barskt og veldig skiftende. Men selv om turen ble altfor kort var den likevel bra.

– – –

On this island they have the most beautiful beaches, but it’s very cold there now. We planned on going on a long hike to a huge sandhill today, but the weather turned on us, so after half an hour we had to throw in the towel and return to the hostel soaking wet. But it was still a good hike even though it was way to short.

IMG_3540

IMG_3552

IMG_3553

IMG_3554

Selv om jeg koser meg glugg ihjel her i nord er det en veldig viktig person som mangler. Per Christian og jeg har 4 års bryllupsdag i dag! Dessverre ble det slik at vi ikke fikk vært sammen i dag, men vi skal nok klare å ta det igjen når vi kommer hjem til LA.

– – –

Even though I’m enjoying Hammerfest and Akkarfjord there is someone very important who’s missing right now. Per Christian and I have our 4th wedding anniversary today! Unfortunately things ended up so that we’re not able to spend this day together for the first time since we got married, but I’m sure we’ll make it up when we get home to LA.