calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Sin City

IMG_0165

Det er så deilig å være hjemme i LA igjen. Tre dager i Las Vegas er like slitsomt som det er gøy, og vi hadde det jo skikkelig gøy! Vi har gamblet, drukket jellyshots av kjempesprøyter, spist fritert mat, kjørt High Roller og tråkket gjennom 19 (!) casinoer! Alt er er verdens største, beste, lengste eller til og med verste i den byen, og all moral er glemt. Man må ta det for det det er og la seg rive med. Vi sitter igjen med mange fine, sprøe minner og en hangover som kommer til å ta noen dager å komme seg over.

– – –

It’s so good to be back in LA. Three days in Vegas is as exhausting as it is fun, and we had SO MUCH FUN! We’ve gambled, done jellyshots, eaten too much fried food, done the High Roller ride and walked through 19 (!) hotel casinos! Everything is the worlds biggest, best, longest or even worst something in that town, and all moral standards are gone. You have to take it for what it is and let yourself be entertained by it and enjoy it. We did! We have a hangover that will take a minute to heal, but we made some crazy and amazing memories that we’ll never forget!

bilde-4

bilde-3

IMG_5507

IMG_5524

IMG_5538

bilde-2

IMG_5566

IMG_0152

IMG_0157

Advertisements


Leave a comment

En slags jul // Some kind of Christmas

Det er ikke snø. Det er ikke kaldt engang. Men i går kveld fant jeg julestemningen! Vi ble invitert på pinnekjøttmiddag hos våre norske venner her, og de nailet det. Så godt!

– – –

There’s no snow. It’s not even cold outside. But last night I finally got that special Christmas feeling thanks to our Norwegian friends that invited us over for a traditional Norwegian Christmas dinner! They really nailed it!

IMG_5432.JPG

IMG_5431.JPG

IMG_5435.JPG
På onsdagen var vi på “snowed in” fest på Sunset Strip sammen med naboene, og det var også veldig gøy. Dog litt for mye fireball (whiskey) kombinert med altfor mange grelle julegensere ble litt i overkant mye.. Av alt..! Haha, neida, vi hadde det kjempemoro!

– – –

We also went to a “snowed in” party at the Sunset Strip on Wednesday to soak up some x-mas vibes with our neighbors, but there was just so much fireball whiskey and ugly crazy Christmas sweaters.. It was almost too much! But I have to admit we had a lot of fun, though!

IMG_5436.JPG

IMG_5434.JPG

IMG_5433.JPG

Så nå kan julen bare komme. Vi er klare! // So come on Christmas – we are ready for you now!


Leave a comment

Juletreet! // The tree!

Jeg har vokst opp med å pynte juletreet på lille julaften, men her i USA er det fritt frem så lenge det er desember. Og når man er gift med en mann som blir tolv år igjen rundt juletider er det bare å kjøre på. Vi hadde planlagt å pynte juletreet i går og kose oss med gløgg og hjemmelagde julekaker vi var så heldige å få i posten av mamma, men det ble det dessverre ikke noe av. Jeg fikk tidenes migrene og måtte krype til køys kl 22. Men i dag var heldigvis formen bedre, så nå er juletreet endelig oppe og pyntet! Og som Per Christian sa: Det er det perfekte LA treet – vakkert, men falsk!

– – –

In my family we never decorated the Christmas tree before December 23rd, but here in the US it seems like it’s ok to do it as long as it’s December. And when you’re married to a man that turns 12 years again every Christmas it’s definitely ok! We were planning to do it yesterday while drinking traditional Norwegian Christmas drinks and eating home made cookies from my mom, but that didn’t happen.. I got the worst migraine I’ve ever had and had to go to bed at 10. Fortunately I felt much better today, so our wonderful tree is shining brightly in our livingroom now! Like Per Christian said: It’s the perfect LA tree – it’s beautiful, but fake!

IMG_5316.JPG

IMG_5314.JPG

IMG_5318.JPG


Leave a comment

Vår første Thanksgiving // Our first Thanksgiving

Thanksgiving var en av de feiringene jeg ikke hadde så store forventninger til, men som viste seg å være kjempekoselig. Altså, denne dagen er faktisk nesten like viktig som jul er for amerikanerne – jeg hadde ingen anelse!

Siden det er litt vanskelig å feire med familiene våre her feiret vi sammen med gode venner og naboer (og en danser fra Vegas – only in ‘merica!), og det kunne ikke blitt hyggeligere! Per Christian og jeg sto for kalkunen, eller rettere sagt – Per Christian sto for kalkunen og jeg hjalp til her og der, og de andre lagde tilbehør og kjøpte inn alkohol (for det må man ha ;-)). Naboene våre Jesse og Jade klarte å skvise et langbord med plass til åtte samt en buffetstasjon inn i stua si, og dermed var Thanksgivingmiddagen et faktum.

– – –

I didn’t have very high expectations for Thanksgiving. I have no experience celebrating it – we don’t have it in Norway. But oh my god, I loved it! I can see why it’s so important to Americans.

Since it’s a bit difficult to celebrate with our families for us (them being in Norway and all..), we celebrated it with our friends and neighbors instead (and a dancer from Vegas – only in ‘merica!), and it couldn’t have been better! Per Christian and I were in charge of the turkey, or he was in charge of it and I helped out.. The others made sides and got the alcohol. Our neighbors Jesse and Jade managed to squeeze in a table for eight and a buffet station i their living room and so we were ready!

FullSizeRender_1

FullSizeRender

Vi hadde så mange flasker vin at jeg trodde aldri vi skulle klare å komme oss gjennom verken de eller all maten, men det gikk helt fint! Vi fikk til og med til en liten spisekonkurranse helt på tampen.. Men det beste var kanksje at vi FAKTISK gikk en runde rundt bordet og fortalte hva vi er takknemlige for! I’m a sucker for alt som faller inn under kategorien “amerikanske kjisjeer”, så det var vel nesten høydepunktet for min del. De fleste sa “god helse” og “venner som dere”. Jeg sa forsåvidt det samme selv, men la til at jeg er ekstremt glad for å ha fått muligheten til å flytte til USA 🙂 Jeg merker også at jeg er takknemlig for jacuzzien på taket. Vi endte jo selvfølgelig opp der for vi kastet inn håndklet (no pun intended..).

– – –

We had so much food and so much wine that I never thought we would be able to consume it all, but it turned out to be no problem at all! A couple of us even had a little eating contest at the end of the dinner.. But the best part was when we actually shared what we are grateful for! I’m such a sucker for everything that falls under the “American clichés category”, so that was probably the highlight of the evening for me! Most of us said “good health” and “friends like you”. I said that too, but I added that I am very grateful for getting the chance to move to the US 🙂 I am also very grateful for the jacuzzi on the roof, where we ended up before we were done and went to sleep.  

FullSizeRender_2

FullSizeRender_3


Leave a comment

Only in LA…

Du vet du er i LA når det er valet parkering ved turområdet.. God søndag!

– – –

You know you’re in LA when you can valet park your car when you go hiking.. Enjoy your Sunday!

IMG_5174

Beklager det dårlige bildet, men det var det eneste jeg fikk tatt. Dere skjønner tegninga 🙂 // I apologize for the crappy photo, but it was the only one I got. You still get the picture 🙂


Leave a comment

Matthew McConaughey Day!

I dag har vi gjort som seg hør og bør når man bor i Hollywood; vi har sett en kjendis få stjerna si på Walk of Fame. Og ikke en hvilken som helst kjendis heller, men selveste Interstellar-Superhero Matthew McConaughey! Han fikk ikke bare stjerna si, men 17. november ble rett og slett erklært Matthew McConaughey Day i Hollywood! Hahaha 🙂 Jessica Chastain,  Anne Hathaway og Christopther Nolan var også til stede – fin bonus! Vi så jo forresten Interstellar forrige uke, og for en film! Beste jeg har sett på L E N G E!

– – –

Today we’ve been through our living-in-Hollywood rite of passage; we’ve seen a celebrity get his star on the Hollywood Walk of Fame. And not just any celebrity, but Interstellar-Superhero Matthew McConaughey! He didn’t just get his star, but they went ahead and declared November 17th Matthew McConaughey Day in Hollywood! Hahaha 🙂 Jessica Chastain, Anne Hathaway and Christoper Nolan were also there – big bonus! We saw Interstellar last week by the way, and what a movie! Best I’ve seen in a L O N G time! IMG_5114 IMG_5113 IMG_5115 IMG_5117 IMG_5116


Leave a comment

Hollywood Halloween

IMG_4761

Da var Halloween 2014 overstått! Det var litt av en opplevelse! Vi dro ut i gatene på Santa Monica Boulevard hvor det er et stort karneval hvert år med omlag en halv million deltakere, det er nesten hele Oslo! Vi så masse fantastiske kostymer, og nedenfor deler jeg bilder av noen av de.

– – –

Halloween 2014 is over. What an experience! We went to Santa Monica Blvd and joined the carnival/parade there with the other 500 000 people (that’s almost the population of Oslo!!). We saw so many amazing costumes, people are so creative 🙂 Take a look at the pictures!

IMG_4861

IMG_5863

IMG_4862

These guys were the ice bucket challenge! Hahaha!

IMG_4863

We saw a lot of American Horror Story costumes.

IMG_5862

Per Christian and Leather face.

IMG_4864

So funny, Towlie from South Park!

IMG_5866

And this guy…

IMG_5867

And these.. Love the pumpkin head!

IMG_5868

A little girl had the same idea as me. So cute! Maybe not the right choice of words, but still..

IMG_5869

Per Christian in front of an angry mob.

IMG_5870

The expendables! Or one of them.

IMG_5871

Well, what can I say? It is WeHo.. We saw way worse. Type c*** sock ONLY..

IMG_5872

IMG_4865

Our wonderful neighbors and me 🙂

IMG_4843

Utover kvelden og natten begynte det å pøsregne! Og det regner jo nesten aldri i LA, så vi trenger det virkelig, men det har bare vært så utrolig dårlig timing når det skjer. I går og på Oscar utdelingen for eksempel… Vi sto heldigvis under et tak i kø for å komme inn på Pearls, så vi holdt oss tørre. Det var endel folk som hadde kledd seg ut i haz-mat drakter (ebola beskyttelse), flaks for de, de enset jo nesten ikke regnet 😉

– – –

Guess what? Hints: it never happens in LA, but we desperately need it to, and when it does it’s always really bad timing – like the Oscars, or yesterday… RAIN! It started pouring down last night! Luckily we had shelter waiting in line to get in to Pearls, but a lot of people got speaking wet. Except the people in haz-mat ebola suits, haha!

IMG_436557852

Inside Pearls,super cool Halloween party 🙂

IMG_4851

IMG_5864
Aaaaand time to go to bed…