calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Hjemme, men ikke alene // Home, but not alone

Nå er vi hjemme i LA, og er så heldige å ha besøk av norske venner! Og når vi alle har jet lag er det like så greit å bruke morgentimene på en liten tur i Runyon.
– – –
We’re back in LA, and we even have a couple of friends over from Norway! And since we all have jet lag, what’s better than going for an early morning hike in Runyon?

IMG_3647.JPG


Leave a comment

På gjensyn, Oslo! // Bye for now, Oslo!

photo 3

Fine Oslo! // Beautiful Oslo!

photo 1

photo 4For noen dager det har vært i Oslo! Hektiske, men fantastiske. Forrige helg var jeg hos pappa, og begynnelsen av uken gikk med til jobbing med Trollbound før Per Christian kom ned fra opptak på fjellet onsdag kveld. Vi fikk tre hele dager sammen i Oslo og tok oss godt til rette hos søsteren hans og ble ordentlig skjemt bort der 🙂

På fredag møtte vi mange av vennene våre på Fyrhuset, og det var så utrolig koselig å se de igjen! Og i går ble jeg med på 30-årslag på karaokestedet Syng. Så det kommer vel ikke som noen stor overraskelse at det ble en lat morgen i dag. Jeg sov på sofaen til Anine, og den ble jeg på (sammen med Mette, Anine, godis og film) til jeg måtte dra for å rekke bussen til mamma. Og nå er jeg på sofaen til mamma 😉

– – –

I’ve had the most amazing days in Oslo! It’s been super busy, but thats good. I spent last weekend at my dads house, and the beginning of this week working with Trollbound before Per Christian came back from shooting a new reality show in the mountains Wednesday evening. We got three whole days together before he had to go back. We stayed at his sister who really spoiled us 🙂

On Friday we got to meet a bunch of our friends over a few (..) beers, and it was so much fun. And yesterday I ended up celebrating a friends 30th birthday at a karaoke bar! Need less to say I had a lazy morning today. I literally didn’t move from Anine’s couch, where I slept, until I had to catch the bus to my moms house this evening. But it was perfect spending the last day in Oslo with my BFFs, candy and a movie 😉

photo 4


Leave a comment

Hjemme // Home

IMG_3143-0.JPG
Jeg kom meg fram! Nå har jeg tilbragt noen dager hos pappa og noen dager i Oslo. Denne uken er det mest jobbing og venner. Og i morgen skal jeg endelig få se Per Christian igjen! Det er tre uker siden sist! For. Lenge.

I kveld har vi hatt tacokveld hos Anine, MED godt norsk smågodt! Og jeg har fått et herlig gjensyn med noen fine venninner 🙂
– – –
I’m in Norway! I’ve already spent a few days at my dads, and are now exploiting my friends hospitality in Oslo. It’s so good to be back! This week it’s mostly work and friends that are on the agenda. And tomorrow I’ll see Per Christian for the first time in three weeks! Can’t wait!

Tonight my friends and I had a taco night with lots of Norwegian candy for dessert – I have missed that so much! It’s so nice to see my friends again 🙂

IMG_3144-0.JPG

IMG_3145-0.JPG


Leave a comment

Another day, another pool party

Livet i LA er hardt 😉 I går feiret vi bursdagen til naboen Jonathan med poolparty på taket. Etter sola gikk ned bar det til Saddle Ranch hvor det tiarabærende bursdagsbarnet fikk prøve seg på oksen.

Nå er det iallefall duket for en skikkelig rolig søndag, jeg skal ikke røre en dråpe alkohol! Etter onsdagens girls night out og gårsdagens bursdag tror jeg at jeg trenger en detox dag eller ti!

– – –

LA life is hard 😉 Yesterday we celebrated out neighbor Jonathan’s birthday with a pool party on the roof. After the sun set we all went to Saddle Ranch and the tiara wearing birthday boy got to ride the bull. What a (beautiful) sight! 

One thing is for sure, and that is that I’m not gonna touch a drop of alcohol for a while. After Wednesdays girls night out and yesterdays pool party I feel like I need a detox day or ten!

bilde 4 fireball bilde 3 photo 1 photo 2 photo 3


Leave a comment

Besøk // A visit from Norway

Den siste uken har vi vært så heldige å hatt besøk av vår kompis Christer. Dette har gitt oss en unnskyldning til å komme oss ut og å oppleve alt det som er rett utenfor døren, og rett og slett være litt turister selv!

– – –

This past week we have had our friend Christer over all the way from Norway. This has given us a great excuse to get off our asses and experience what is right outside our door, and even be a little “touristy” ourselves! Fun fun fun!

bilde 4

Vi måtte selvfølgelig en tur til Universal Studios. Alltid moro det, selv om det var litt vel folksomt der nå. Jeg får ikke nok av Transformers riden!

– – –

We had to go to Universal Studios. It was a blast like always, although it was pretty crowded. I just can’t get enough of the transformers ride!

bilde 3

En kveld vi satt i jacuzzien på taket møtte vi en ny nabo, og det viste seg at hun jobber på The Magic Castle! Det er en ekslusiv members only club i LA, det er bokstavlig talt et slott fullt av magikere, og vi fikk invitasjon av henne! Woho! Det er folk som har bodd her hele livet og aldri fått kommet inn der. Snakk om flaks!

– – –

While relaxing on the roof in the jacuzzi one night we met a new neigbour, and it turned out she works at the Magic Castle! That place is so exclusive and members only, that people that have lived here their whole life has a hard time getting in, but she actually invited us! Talk about luck! It was great, magicians everywhere!

bilde 1

bilde 2

Så var vi selvfølglig en tur innom både Saddle Ranch og Rainbow Room. Christer viste sine ferdigheter på oksen i ca 30 sekunder 😉

– – –

We had to do the Sunset Strip experience (or a part of it anyways). After dinner at Rainbow Room we took Christer to Saddle Ranch where he proved his skills on the bull for about 30 seconds 😉

image

Og tilslutt; ingen tur til Hollywood er komplett uten å besøke de glade nordmennene i The little Norway House in the Hollywood Hills!

I dag reiser han hjem igjen, men vi håper at han kommer igjen en gang, for vi har hatt det kjempemoro! Det er alltid koselig med besøk hjemmefra 🙂

– – –

And no trip to Hollywood is complete without visiting the happy Norwegians in The Little Norway House in the Hollywood Hills!

He is leaving today, but we are hoping he will come back soon! It’s always nice when someone from back home comes visiting 🙂