calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Vakre Norge // Beautiful Norway

Jeg og Per Christian er i Norge! Frisk luft! Regn! Ostepop! Og ikke minst familie og venner! Det er herlig å være her, men vi har et tettpakket skjema. Vi skal begge jobbe, og jeg skal faktisk innom hele tre forskjellige produksjoner, og er i skrivende stund på den første i Vest-Norge. Og i neste uke bærer det avgårde for oss begge opp i fjellheimen i tre uker på en ny produksjon som skal på TV til høsten.

– – –

We’re in Norway! Fresh air! Rain! Cheese doodles! And of course family and friends! It’s so good to be here, but we have a packed schedule. We’re gonna work a lot – I’m actually gonna be on three productions while I’m here, and am currently on the first one in Western Norway. Next week we’re both going up to the mountains for three weeks to do a production that will air this fall.

FullSizeRender

Vi ble plukket opp på flyplassen av svigers, og de vet hva vi savner i LA! Jeg tror jeg kommer til å gå mot strømmen og ende opp med å legge på meg noen kilo her isteden for i USA..!

– – –

My in-laws picked us up at the airport, and they know us so well..! They know what we miss the most and had it ready for us in the car! Oh lord, I’m gonna gain wight here, not in the US..

FullSizeRender_2 FullSizeRender_3

IMG_7401

Vi tilbragte de første dagene i hjembyen vår Svelvik, og det er jo alltid koselig. Vi besøkte til og med huset jeg vokste opp i, og tok like så gjerne med oss pappa som ikke har sett det på godt og vel ti år. Og siden Per Christian kjenner de som eier huset nå fikk vi komme inn å ta en titt. Så mange minner!

– – –

We spent a few days in our hometown Svelvik which is always nice, and we even visited the house I grew up in. Per Christians friend lives there now, so we brought my dad there, and he hadn’t seen it in 10 years or so. So many memories 🙂

FullSizeRender_4

IMG_7428

Og her er jeg altså nå, i vakre Sogn og Fjordane, men snødekte fjell og mildt sagt vekslende vær. I morgen bærer det tilbake til Oslo, og der skal jeg møte Per Christian og flere venner som jeg ikke har sett på alt for lenge!

– – –

And this is where I’m currently staying, in the beautiful county of Sogn og Fjordane in western Norway with snow covered mountains and schizophrenic weather. But only until tomorrow, then I’m heading to Oslo to meet Per Christian and a few friends that I haven’t seen in too long!


Leave a comment

Koreatown

Hei bloggen! Det var lenge siden! Jeg har virkelig vært en dårlig blogger i det siste, men det har rett og slett ikke skjedd så mye spennende. Mye jobb, mye ordnings med leiligheter som skal leies ut, etc. Altså ikke så spennende for dere å lese om.

Men i helgen ble vi invitert med ut på en speak easy bar i Koreatown, en fantastisk ny og veldig gjennomført bar av the Huston Brothers som står bak mange av de kuleste barene (etter min mening) i LA. Speak Easy er noe som henger igjen etter prohibition tiden i begynnelsen av forrige århundre hvor det ikke var lov til å drikke alkohol her i USA. Da oppsto det selvfølgelig hemmelige barer som man måtte “speak easy” om. Disse hadde hemmelige og i mange tilfeller veldig kreative innganger og lå veldig bortgjemt slik at de ikke skulle bli oppdaget, og slike konsepter er populært her nå. Uansett, Break Room 86 som vi var på i helgen var veldig gjennomført 80-tallsbar med kassettapet, glassbord, dansere, arkadespill og 80-tallsmusikk.

– – –

Wow, it’s been a minute! I’ve been a terrible blogger lately, but nothing has really been going on so you haven’t missed out.. Just work, things that had to be fixed and other boring stuff.

But last weekend we were invited out to a fairly new speak easy bar in Koreatown called Break Room 86, and it was pretty awesome! It’s the Huston Brothers newest bar and has a 80’s theme with decorations, music, flash dance inspired dancers and arcade games. 

FullSizeRender

IMG_7251

FullSizeRender_1

FullSizeRender

Jeg har også hatt veldig lyst til å prøve Korean BBQ i det siste, så jeg tok med meg noen venner tilbake til koreatown (eller K-town som man hvis man skal være ekstra kul) for å spise i går, og selvfølgelig vise de Break Room. Kjempefin kveld, men KBBQ var så himla godt at jeg egentlig bare burde gått og lagt meg nedpå etter middag isteden for å dra ut, haha!

– – –

I’ve also been wanting to try Korean BBQ lately, so yesterday I brought some friends along to Koreatown for dinner, and also to show them Break Room 86 later. It was a great night, but the KBBQ was so freakishly good that I should probably just have lied down for a nap after instead of going out, haha!

FullSizeRender_1

FullSizeRender


Leave a comment

Glad (sen) Påsk // Happy (late) Easter

Det ble en annerledes påske i år også, men denne gangen var jeg heldigvis ikke alene hjemme. Tvert imot! Vi hadde jo besøk fra Norge! Det er jo alltid stas, for da blir det jo til at vi tar litt ferie selv. Vi hadde pool party, var på stranden, shopping, på byen og i Vegas for å nevne noe. Det er ekstra gøy siden vi nå kjenner byen nokså godt (selvom det egentlig bare er en brøkdel) og kunne vise de litt av det som turister flest ikke får med seg (bildene er ikke så gode eksempler på akkurat det, da haha).

– – –

It was a different Easter this year as well, but at least this time I wasn’t home alone. We had guests from Norway visiting! And like always, it was so much fun, kinda like having a vacation ourselves as well. We had a pool party, went to the beach, went shopping, out and to Vegas just to mention a few things. It’s extra fun now that we’ve lived here long enough to be able to show our guests more than the regular tourist traps (we did more than the pictures show, okay?;-).

IMG_6877IMG_690811082627_10155317014665411_671856805700764854_n

Vi har begge hatt fri et par dager nå, og det er hele tiden ting som skal fikses og ordnes. Jeg kan virkelig ikke huske at det var så mange ting å gjøre i Norge..? Uansett, det gikk ikke så bra ettersom strømmen gikk i hele bygget i går formiddag og kom ikke tilbake før i dag morges! Så vi ble rett og slett TVUNGET til å ha en ordentlig koselig “hyttekveld” med levende lys og ..ehh.. take out mat! ;-P

– – –

Both Per Christian and I have had a few days off now, and there’s constantly things that need to get done. I really can’t remember that it ever was anything like this in Norway..? Anyway, we weren’t able to do much since the power went out in the whole building yesterday morning and was out for 24 hours. So we were FORCED to have a romantic candlelight dinner.. With take away from In N Out! ;-P

IMG_6938

I kveld er forresten en stor kveld for meg. En kveld jeg har ventet lenge på. Vi skal på kino! Og vi skal se What We Do In The Shadows! Det er en vampyr mockumentary som jeg har hatt sinnsykt lyst til å se i lang tid, traileren treffer min humor midt i blinken ihvertfall!

– – –

Tonight is a big night for me btw. We are going to see “What we do in the Shadows” FINALLY! It’s a vampire mockumentary I’ve been dying to see. The trailer is just a manifestation of my humor! 


Leave a comment

Julaften // Christmas eve

Så er julaften 2014 over. Det ble en veldig annerledes en, men også en veldig fin en! Vi startet dagen med å skype med familien hjemme i Norge før vi spiste en fantastisk deilig frokost og så på Tre Nøtter til Askepott. Det var litt rart å skulle spise julefrokost her mens familien hjemme spiste julemiddag. Tidsforskjellen er jo ni timer og det har aldri vært så trydelig som i går!

– – –

In Scandinavia we celebrate Christmas eve more than we celebrate Christmas Day, so for us the big day was yesterday. It was a very different Christmas eve than we are used to, but it was a wonderful one! We started our day skyping with our families back in Norway. It was strange to be having breakfast as they were having dinner. The time difference is 9 hours, and it has never been as obvious as yesterday. 

IMG_5697

Så langt var julaften veldig tradisjonell, men så fant vi ut at vi skulle hoppe i jacuzzien og drikke kokosnøttvann rett fra kilden. Det er ikke noe vi vanligvis gjør i Norge, men det var unektelig deilig!

– – –

That far our Christmas eve was very traditional, but then we found out that we should get into the jacuzzi and enjoy a coconut. That is definitely something we don’t usually do at this time in Norway, but it was N I C E!

IMG_5716

IMG_5709

Etter vi var ferdig med å bade var jeg og Maida såpass rastløse at vi rett og slett tok oss en tur i Runyon. Det har blitt mye fet mat og mye drikke i det siste, så selv om det var julaften var det greit å røre seg litt! Vi var nok ganske alene om å føle det slik, for vi hadde nesten hele parken for oss selv. Deilig!

– – –

After we were done enjoying the jacuzzi, Maida and I were pretty restless. Even though it was Christmas eve we wanted to move a little bit, especially since we have eaten a lot of heavy food lately. It seemed like we were almost the only ones thinking that way, because we had the whole canyon almost to ourselves!

IMG_5718

Så endelig var det på tide å komme seg til middagen. Vi var invitert til en god venn med familie og venner for å feire sammen med de. Og spise RIBBE! Det smakte, og hadde ikke julestemningen kommet enda kom den iallefall da! Vi spiste, drakk og koset oss glugg ihjel, vi fikk til og med noen pakker etter middag. Klokken ble halv ett før vi vendte nesen hjemover, stappmette og veldig fornøyde. Vi hadde noen pakker under vårt eget tre som måtte pakkes opp også (huff for et slit…), så det ble en veldig sen julaften på oss i går. Jeg og Maida vurderte å prøve en tradisjonelll amerikansk julemorgen og vente med pakkene til i dag tidlig, men DET kom ikke på tale, nei! Og jeg er glad for det, for under treet lå en splitter ny Macbook Pro å ventet på meg!! Så nå får endelig min ÅTTE år gamle mac pensjonere seg!

– – –

And then it was finally time to go to dinner. We were invited to a friend to celebrate with his family and friends and eat a traditional Norwegian Christmas dinner. YUMMY!! And if we hadn’t gotten the Christmas spirit yet, we definitely got it then! We eat, drank and enjoyed every minute of it. The clock turned 12:30 before we decided to go home, very full and very happy. We had a few present waiting for us under the tree at home, so it got pretty late. Maida and I joked about waiting until this morning to open them, and doing it the American way, but Per wasn’t too into that, hehe! And I am so happy for that, ’cause guess what – there was a brand new Macbook Pro waiting for me under the christmas tree!! So my faithful, eight year old mac have finally retired!

IMG_5798

IMG_5795 IMG_5809


Leave a comment

En slags jul // Some kind of Christmas

Det er ikke snø. Det er ikke kaldt engang. Men i går kveld fant jeg julestemningen! Vi ble invitert på pinnekjøttmiddag hos våre norske venner her, og de nailet det. Så godt!

– – –

There’s no snow. It’s not even cold outside. But last night I finally got that special Christmas feeling thanks to our Norwegian friends that invited us over for a traditional Norwegian Christmas dinner! They really nailed it!

IMG_5432.JPG

IMG_5431.JPG

IMG_5435.JPG
På onsdagen var vi på “snowed in” fest på Sunset Strip sammen med naboene, og det var også veldig gøy. Dog litt for mye fireball (whiskey) kombinert med altfor mange grelle julegensere ble litt i overkant mye.. Av alt..! Haha, neida, vi hadde det kjempemoro!

– – –

We also went to a “snowed in” party at the Sunset Strip on Wednesday to soak up some x-mas vibes with our neighbors, but there was just so much fireball whiskey and ugly crazy Christmas sweaters.. It was almost too much! But I have to admit we had a lot of fun, though!

IMG_5436.JPG

IMG_5434.JPG

IMG_5433.JPG

Så nå kan julen bare komme. Vi er klare! // So come on Christmas – we are ready for you now!


Leave a comment

Vår første Thanksgiving // Our first Thanksgiving

Thanksgiving var en av de feiringene jeg ikke hadde så store forventninger til, men som viste seg å være kjempekoselig. Altså, denne dagen er faktisk nesten like viktig som jul er for amerikanerne – jeg hadde ingen anelse!

Siden det er litt vanskelig å feire med familiene våre her feiret vi sammen med gode venner og naboer (og en danser fra Vegas – only in ‘merica!), og det kunne ikke blitt hyggeligere! Per Christian og jeg sto for kalkunen, eller rettere sagt – Per Christian sto for kalkunen og jeg hjalp til her og der, og de andre lagde tilbehør og kjøpte inn alkohol (for det må man ha ;-)). Naboene våre Jesse og Jade klarte å skvise et langbord med plass til åtte samt en buffetstasjon inn i stua si, og dermed var Thanksgivingmiddagen et faktum.

– – –

I didn’t have very high expectations for Thanksgiving. I have no experience celebrating it – we don’t have it in Norway. But oh my god, I loved it! I can see why it’s so important to Americans.

Since it’s a bit difficult to celebrate with our families for us (them being in Norway and all..), we celebrated it with our friends and neighbors instead (and a dancer from Vegas – only in ‘merica!), and it couldn’t have been better! Per Christian and I were in charge of the turkey, or he was in charge of it and I helped out.. The others made sides and got the alcohol. Our neighbors Jesse and Jade managed to squeeze in a table for eight and a buffet station i their living room and so we were ready!

FullSizeRender_1

FullSizeRender

Vi hadde så mange flasker vin at jeg trodde aldri vi skulle klare å komme oss gjennom verken de eller all maten, men det gikk helt fint! Vi fikk til og med til en liten spisekonkurranse helt på tampen.. Men det beste var kanksje at vi FAKTISK gikk en runde rundt bordet og fortalte hva vi er takknemlige for! I’m a sucker for alt som faller inn under kategorien “amerikanske kjisjeer”, så det var vel nesten høydepunktet for min del. De fleste sa “god helse” og “venner som dere”. Jeg sa forsåvidt det samme selv, men la til at jeg er ekstremt glad for å ha fått muligheten til å flytte til USA 🙂 Jeg merker også at jeg er takknemlig for jacuzzien på taket. Vi endte jo selvfølgelig opp der for vi kastet inn håndklet (no pun intended..).

– – –

We had so much food and so much wine that I never thought we would be able to consume it all, but it turned out to be no problem at all! A couple of us even had a little eating contest at the end of the dinner.. But the best part was when we actually shared what we are grateful for! I’m such a sucker for everything that falls under the “American clichés category”, so that was probably the highlight of the evening for me! Most of us said “good health” and “friends like you”. I said that too, but I added that I am very grateful for getting the chance to move to the US 🙂 I am also very grateful for the jacuzzi on the roof, where we ended up before we were done and went to sleep.  

FullSizeRender_2

FullSizeRender_3


Leave a comment

Gårsdagens feiring // Yesterdays celebration

Hvis noen husker tilbake til februar husker dere kanskje hvordan Per Christian overrasket meg med en “tour de force LA” hvor vi dro på alt fra Chateau Marmont til Jumbo’s Clown Room? Jeg ville så gjerne gi han en liknende opplevelse for det var så gøy! Og det tror jeg at jeg klarte, han er iallefall blid og fornøyd og veldig, veldig sliten i dag 🙂

– – –

If anyone can remember back to February, you might remember that Per Christian surprised me with a “tour de force” through LA and took me to everything from Chateau Marmont to Jumbo’s Clown Room. I wanted to give him a similar experience because it was so much fun! And I believe I did, because he is very happy and very tired today 🙂 

10:00

Ost og vin til frokost, og pakke da! // Cheese and wine for breakfast, and the birthday present of course!

IMG_0037

IMG_0048

13:00 // 1:00 pm

Lunch på Cecconis fra mamma og Onkel Arne. Fantastisk mat! // Lunch at Cecconis courtesy of my mom and uncle. Amazing food!

IMG_4588

IMG_4601

15:00 // 3:00 pm

Etter lunch dro vi opp på Sunset Blvd og tok et glass champagne på taket av Andaz hotel. For en utsikt! // After luch we headed up to Sunset Blvd and grabbed a glass of champagne on the roof of the Andaz. What a view!

IMG_4590

IMG_4589

16:30 // 4:30 pm

Tilbake hjemme for å kose oss på vårt eget tak en liten stund. // Back home on our own roof to enjoy the sun some more.

IMG_4603

IMG_4591

19:00 // 7:00 pm

Middag på Yamashiro! // Dinner at Yamashiro!
IMG_4594

IMG_4593

IMG_4595

21:00 // 9:00 pm

Og så, OVERRASKELSESFEST på Rock N Reilly’s! Takk til alle som møtte opp og tusen takk til de som hjalp meg med å organisere det! //And then; THE SURPRISE PARTY at Rock N Reilly’s! Thanks to all our friends who showed up and to those who made it happen!

IMG_4596

IMG_4598

2:00 // 2:00 am (when bad ideas seem so good)

Vi bestemte oss for å fortsette festen på taket, men måtte først innom Ralphs for å handle litt vin. Og Doritos. 24 timers åpne matbutikker som selger alkohol; for en velsignelse og forbannelse på samme tid… // We decided to move the party back to our roof, but first we had to stop at Ralphs to buy some more wine. And doritos. 24h open grocery stores; such a blessing and a curse…

IMG_4599

IMG_4600

Og i dag // And today

Kurerte fyllesyken på Saddle Ranch! // Hangover cure at Saddle Ranch!

IMG_4602