calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Vakre Norge // Beautiful Norway

Jeg og Per Christian er i Norge! Frisk luft! Regn! Ostepop! Og ikke minst familie og venner! Det er herlig å være her, men vi har et tettpakket skjema. Vi skal begge jobbe, og jeg skal faktisk innom hele tre forskjellige produksjoner, og er i skrivende stund på den første i Vest-Norge. Og i neste uke bærer det avgårde for oss begge opp i fjellheimen i tre uker på en ny produksjon som skal på TV til høsten.

– – –

We’re in Norway! Fresh air! Rain! Cheese doodles! And of course family and friends! It’s so good to be here, but we have a packed schedule. We’re gonna work a lot – I’m actually gonna be on three productions while I’m here, and am currently on the first one in Western Norway. Next week we’re both going up to the mountains for three weeks to do a production that will air this fall.

FullSizeRender

Vi ble plukket opp på flyplassen av svigers, og de vet hva vi savner i LA! Jeg tror jeg kommer til å gå mot strømmen og ende opp med å legge på meg noen kilo her isteden for i USA..!

– – –

My in-laws picked us up at the airport, and they know us so well..! They know what we miss the most and had it ready for us in the car! Oh lord, I’m gonna gain wight here, not in the US..

FullSizeRender_2 FullSizeRender_3

IMG_7401

Vi tilbragte de første dagene i hjembyen vår Svelvik, og det er jo alltid koselig. Vi besøkte til og med huset jeg vokste opp i, og tok like så gjerne med oss pappa som ikke har sett det på godt og vel ti år. Og siden Per Christian kjenner de som eier huset nå fikk vi komme inn å ta en titt. Så mange minner!

– – –

We spent a few days in our hometown Svelvik which is always nice, and we even visited the house I grew up in. Per Christians friend lives there now, so we brought my dad there, and he hadn’t seen it in 10 years or so. So many memories 🙂

FullSizeRender_4

IMG_7428

Og her er jeg altså nå, i vakre Sogn og Fjordane, men snødekte fjell og mildt sagt vekslende vær. I morgen bærer det tilbake til Oslo, og der skal jeg møte Per Christian og flere venner som jeg ikke har sett på alt for lenge!

– – –

And this is where I’m currently staying, in the beautiful county of Sogn og Fjordane in western Norway with snow covered mountains and schizophrenic weather. But only until tomorrow, then I’m heading to Oslo to meet Per Christian and a few friends that I haven’t seen in too long!


Leave a comment

Tiden går for fort // Time goes by too fast

Det er så tomt her nå. De siste tre ukene med Maida har vært de morsomste og fineste hittil! Vi har nesten følt at vi har vært på ferie selv. Vi har spist masse spennende mat, blant annet kalvehjerne, ja KALVEHJERNE, på Animal, vært på verdens rareste museum; Jurassic Tech Museum (som jeg forøvrig anbefaler alle å ta en tur innom), opplevd Magic Castle, vært på stranden og ikke minst vært i Vegas! Skulle jeg ramset opp alt vi har gjort hadde listen blitt irriterende LANG! Så har vi jo feiret både jul og nyttår 🙂

Men nå er hun altså tilbake i Norge. Jeg skulle gjerne ha hatt henne her enda lenger, men kan absolutt ikke klage over tre uker heller. Men savne henne, det gjør jeg!

– – –

It’s so empty here. The last three weeks have been amazing! We’ve had so much fun with my sister! It’s like we’ve been on vacation ourselves too. We celebrated Christmas and New Years, and we’ve eaten so much good food, like veal brain, yes VEAL BRAIN, at Animal, been to the strangest, most fascinating museum; Jurassic Tech (I highly recommend checking it out!), experienced the world famous Magic Castle, been to the beach and even been to Vegas! If I were to mention everything the list would just be annoyingly long 😉 

But now she’s back in Norway.. I wish she could have stayed longer, but I can absolutely not complain about the three wonderful weeks we had.

sisters1 Sisters3 sisters5


Leave a comment

Hiking to Hollywood

Vi har vært spreke i romjulen! Vi gikk en tre timers tur til det ikoniske Hollywoodskiltet. Per Christian og jeg har ikke vært der siden vi var på ferie her for nærmere to år siden, så det var virkelig gøy å ta en titt på det på nært hold igjen, og ikke minst var det utrolig godt å røre seg litt. Det er jo tross alt jul, og vi har spist så mye mat og godis at vi nesten ruller.

– – –

We’ve been sporty! We went on a three hour hike to the Hollywood sign yesterday. Per Christian and I haven’t been there since we were in LA on vacation a couple of years ago, so it was absolutely fun to go there again. And not to mention move a little bit! It is, after all, Christmas and we have eaten so much food and candy that we are almost rolling instead of walking. 

hike1
hike3
hike5

hike4

hike2


Leave a comment

Julaften // Christmas eve

Så er julaften 2014 over. Det ble en veldig annerledes en, men også en veldig fin en! Vi startet dagen med å skype med familien hjemme i Norge før vi spiste en fantastisk deilig frokost og så på Tre Nøtter til Askepott. Det var litt rart å skulle spise julefrokost her mens familien hjemme spiste julemiddag. Tidsforskjellen er jo ni timer og det har aldri vært så trydelig som i går!

– – –

In Scandinavia we celebrate Christmas eve more than we celebrate Christmas Day, so for us the big day was yesterday. It was a very different Christmas eve than we are used to, but it was a wonderful one! We started our day skyping with our families back in Norway. It was strange to be having breakfast as they were having dinner. The time difference is 9 hours, and it has never been as obvious as yesterday. 

IMG_5697

Så langt var julaften veldig tradisjonell, men så fant vi ut at vi skulle hoppe i jacuzzien og drikke kokosnøttvann rett fra kilden. Det er ikke noe vi vanligvis gjør i Norge, men det var unektelig deilig!

– – –

That far our Christmas eve was very traditional, but then we found out that we should get into the jacuzzi and enjoy a coconut. That is definitely something we don’t usually do at this time in Norway, but it was N I C E!

IMG_5716

IMG_5709

Etter vi var ferdig med å bade var jeg og Maida såpass rastløse at vi rett og slett tok oss en tur i Runyon. Det har blitt mye fet mat og mye drikke i det siste, så selv om det var julaften var det greit å røre seg litt! Vi var nok ganske alene om å føle det slik, for vi hadde nesten hele parken for oss selv. Deilig!

– – –

After we were done enjoying the jacuzzi, Maida and I were pretty restless. Even though it was Christmas eve we wanted to move a little bit, especially since we have eaten a lot of heavy food lately. It seemed like we were almost the only ones thinking that way, because we had the whole canyon almost to ourselves!

IMG_5718

Så endelig var det på tide å komme seg til middagen. Vi var invitert til en god venn med familie og venner for å feire sammen med de. Og spise RIBBE! Det smakte, og hadde ikke julestemningen kommet enda kom den iallefall da! Vi spiste, drakk og koset oss glugg ihjel, vi fikk til og med noen pakker etter middag. Klokken ble halv ett før vi vendte nesen hjemover, stappmette og veldig fornøyde. Vi hadde noen pakker under vårt eget tre som måtte pakkes opp også (huff for et slit…), så det ble en veldig sen julaften på oss i går. Jeg og Maida vurderte å prøve en tradisjonelll amerikansk julemorgen og vente med pakkene til i dag tidlig, men DET kom ikke på tale, nei! Og jeg er glad for det, for under treet lå en splitter ny Macbook Pro å ventet på meg!! Så nå får endelig min ÅTTE år gamle mac pensjonere seg!

– – –

And then it was finally time to go to dinner. We were invited to a friend to celebrate with his family and friends and eat a traditional Norwegian Christmas dinner. YUMMY!! And if we hadn’t gotten the Christmas spirit yet, we definitely got it then! We eat, drank and enjoyed every minute of it. The clock turned 12:30 before we decided to go home, very full and very happy. We had a few present waiting for us under the tree at home, so it got pretty late. Maida and I joked about waiting until this morning to open them, and doing it the American way, but Per wasn’t too into that, hehe! And I am so happy for that, ’cause guess what – there was a brand new Macbook Pro waiting for me under the christmas tree!! So my faithful, eight year old mac have finally retired!

IMG_5798

IMG_5795 IMG_5809


Leave a comment

Sin City

IMG_0165

Det er så deilig å være hjemme i LA igjen. Tre dager i Las Vegas er like slitsomt som det er gøy, og vi hadde det jo skikkelig gøy! Vi har gamblet, drukket jellyshots av kjempesprøyter, spist fritert mat, kjørt High Roller og tråkket gjennom 19 (!) casinoer! Alt er er verdens største, beste, lengste eller til og med verste i den byen, og all moral er glemt. Man må ta det for det det er og la seg rive med. Vi sitter igjen med mange fine, sprøe minner og en hangover som kommer til å ta noen dager å komme seg over.

– – –

It’s so good to be back in LA. Three days in Vegas is as exhausting as it is fun, and we had SO MUCH FUN! We’ve gambled, done jellyshots, eaten too much fried food, done the High Roller ride and walked through 19 (!) hotel casinos! Everything is the worlds biggest, best, longest or even worst something in that town, and all moral standards are gone. You have to take it for what it is and let yourself be entertained by it and enjoy it. We did! We have a hangover that will take a minute to heal, but we made some crazy and amazing memories that we’ll never forget!

bilde-4

bilde-3

IMG_5507

IMG_5524

IMG_5538

bilde-2

IMG_5566

IMG_0152

IMG_0157


Leave a comment

Julebesøk hjemmefra // Christmas visit from home

Jeg har besøk av søstera mi! Vi hentet henne på LAX i går og skal beholde henne en god stund. Hurra! I dag har vi vært turister og gått på Walk Of Fame og sett på julelysene på the Grove. Det var visst en smule mer enn det hun er vant med fra Finnmark 😉

Og i morgen går turen til VEGAS! Ønsk oss lykke til!

– – –

My sister is here! She is visiting for Christmas, so we get to keep her for a while too! Today we have been tourists and been at the walk of fame and the grove to look at the over-the-top Christmas decorations there.

And tomorrow… We go to VEGAS!! Wish us luck!

/home/wpcom/public_html/wp-content/blogs.dir/0f5/59070666/files/2014/12/img_5468.jpg