calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Oktober // October

Nå er det altfor lenge siden jeg har blogget. Jeg har rett og slett ikke hatt tid, og det har ikke skjedd noe særlig spennende i det siste heller. Jeg hadde fri i går etter åtte dagers jobb i strekk, og det var helt nydelig! Det er så vanvittig herlig å kunne bade og sole seg i oktober!! Spesielt når jeg hører det er snø – SNØ – i Oslo allerede!

Det er som sagt lite som skjer nå, men snart er det Per Christian sin bursdag! Jeg jobber med å planlegge dagen, men det er ikke så lett. Altfor mye å velge mellom… Vi får se hva som skjer, jeg skal gi rapport!

– – –

It’s been way too long since my last post. I just haven’t had any time, and nothing exciting or worth writing about has happened lately. I had my first day off in eight days yesterday. That was nice. It’s amazing to be able to relax in the sun by the pool in October! I feel so lucky! Especially since I heard it snowed in Oslo today.

Like I said, not much is happening, but Per Christians birthday is coming up. I’m trying to plan his day now, but it’s not easy. Waaaaaay to many things to choose between! We’ll see what happens, I’ll give a full report.

IMG_4418


Leave a comment

De siste dagene // The last few days

De siste dagene har vært veldig travle, men fantastiske. Per Christian er i skrivende stund på vei til Norge og skal være der til midten av september, så vi har brukt de siste dagene til å nyte hvert sekund sammen. Vi har utforsket byen litt og dratt på mange steder vi ikke har vært før, spist og koset oss . Vi går jo aldri tomme for det her! I slutten av august bærer det avgårde for min del også, og vi får et par dager sammen i Oslo. Det blir fint, og litt rart, å være tilbake igjen.

– – –

The last few days has been very busy, but amazing. Per Christian is on his way to Norway right now and will be there until mid-September, so we’ve spent this time just enjoying ourselves exploring the city and going to places we’ve never been. The good thing about this city is that we will never run out of new places to discover! In the end of August I’m leaving for Norway as well, and we will get a couple of days together in good old Oslo. I’m really looking forward to that.

bilde 1

bilde 1

bilde 2

bilde 3

bilde 2 Jeg er ikke veldig glad i å være alene, men tiden kommer til å gå veldig fort. Jeg skal jobbe masse og neste uke begynner Hollyshorts Film Festival som kommer til å holde på fram til jeg reiser. Jeg var så heldig å få festivalpasset til søsteren min som viser musikkvideoen hun lagde for Eline Thorp der. Det blir stas å se alt arbeidet hun har lagt ned i den på selveste TLC Theatre i Hollywood, men veldig synd at hun ikke kan være der selv.

– – –

I’m not very fond of being alone, but I think this time will fly by pretty fast. I’m gonna work a lot and next week the Hollyshorts Film Festival starts and will go on until I leave. I was lucky enough to get my sisters pass since they are showing the music video she made for Eline Thorp. I can’t wait to see it on the silver screen here in Hollywood! I’m so proud of her, and very sad that she’s not able to be here herself.

bilde 4


Leave a comment

Hundepasser // Dog-sitting

image_1

Nå som Sara er på jobbtur til Norge, er det jeg som må passe leiligheten i et par uker. Men jeg er jo ikke helt alene hjemme – jeg har nemlig fått besøk av hunden Romeo som skal være her fram til 1. juni. Vi koser oss masse i varmen, og han er flink til å ta meg med ut på tur for å trimme litt. Men jeg må innrømme at det er litt stille og kjedelig til tider uten kona i nærheten. Det skal bli godt å få henne tilbake snart!

– Per Christian

– – –

Now that Sara’s in Norway for work I’m the one who has to stay home alone. But I’m not completely alone, but have the companionship of Romeo tha Dog who we are dog-sitting until June 1st. We are having a great time, going for walks and enjoying the sun. I have to admit that it is a bit quiet and boring without my wife now and then, so it will be nice to get her back soon!

-Per Christian

IMG_6672


2 Comments

Farvel Oslo // Goodbye Oslo

IMG_5142

Nå er vi hjemløse! Iallefall for noen dager. 2. januar flytter vi inn i en midlertidig leilighet i Burbank, og i mellomtiden er vi hos familie og feirer jul. Fredag sov vi på hotell i Oslo siden vi leverte nøklene til leiligheten vår torsdag kveld. Det ble en fantastisk avslutning på livet vårt i Oslo. Rommet hadde panoramautsikt, det var badstu og basseng i kjelleren og gode drinker i baren. Når vi var ferdige med å utforske hotellet dro vi på julebord på selveste Gamle Logen. Det ble sent, men det var verdt det. Når vi våknet var Per Christian så klar for hotellfrokost at han LØY om hvor mye klokka var for å få meg opp! Jeg er fortsatt sint på han for det… Ellers gikk resten av dagen med til å handle de aller siste julegavene (man er aldri ferdig selv om man tror det), tusle rundt i Karl Johan og spise god lunch. Vi rakk til og med en øl på Amundsens.

– – –

And then we were homeless. At least for a few days. January 2nd we’ll be moving into our temporary apartment in Burbank. Meanwhile we’re staying at our parents places and celebrating Christmas with them. Since we rented out our apartment on thursday, we stayed at a hotel on friday. It was a fabulous ending to our life in Oslo. The room had a panorama view over the whole city and the fjord, it was a pool and sauna in the basement and they had awesome drinks in the skybar! When we were done exploring the hotel we went to a Christmas Party at Gamle Logen. We had so much fun and went to bed waaay to late, but it was worth it. Per Christian was so ready for the hotel breakfast when he woke up that he LIED about the time to get me up! I’m still mad at him for that… We spent the rest of the day shopping the last Christmas gifts (you’re never done even though you think you are), walking around Karl Johan street and eating lunch. We even had time for a beer at Amundsens.

Bilde 3

IMG_5156


Leave a comment

Oslove

Etter å ha bodd i Oslo så lenge som vi har er det selvfølgelig litt trist å flytte herfra. Vi kjenner byen vår i den stille vinterkulda, de glade og livlige sommermånedene, vi har opplevd kriser og et enormt samhold som vi ikke visste at Osloborgere kunne ha. Det er ikke verdens største by, og absolutt ikke fineste, men den er litt ”vår”.

oslove

After living in Oslo as long as we have it’s a little emotional to leave. We know this city in the cold, silent winter months, the happy, crowded summer months, we’ve been through an enormous crisis, but we’ve also seen love and harmony we didn’t know Oslo’s citizens had in them.  It’s not the biggest city in the world, and not the nicest, but it’s sort of ours.

 


Leave a comment

Tomme boder // Empty storage rooms

For en deilig følelse! Nå er begge bodene nesten tomme. Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen: Hvorfor har man så mange ting?

Vi har begge flyttet mange ganger før og følt at vi har kvittet oss med søppelsekk etter søppelsekk da, men det blir noe helt annet når man skal flytte ut av landet. Absolutt alt som ikke er veldig viktig skal kastes/gis bort/selges. I går fikk vi sendt to sekker med klær og sko til Philippinene, og det var vel nesten det siste som sto igjen. Nå må vi bare komme oss på gjenbruksstasjonen med det som skal kastes.

Vi er i alle fall i rute (bank i bordet) og er veldig fornøyde med egen innsats så langt. Per Christian er en ekte helt, for han har tatt seg av utrolig mye den siste tiden siden jeg har veldig mye å gjøre på jobb.

– – –

What a great feeling! The storage rooms is now finally (almost) empty. I’ve said it before and I’ll say it again: Why do we keep so much stuff?

We have both moved a bunch of times and felt that we’ve thrown away a lot every time, but it’s something completely different when you’re moving out of the country. Absolutely everything that is not very important needs to be given away, thrown away or sold. We sent two big bags of shoes and clothes to the Philippines yesterday, and that was basically the last of it. All we have to do now is to take what we’re throwing away to the waste plant.

Anyway, we’re doing well and are happy with our own effort so far. Per Christian is my hero, he has been doing so much lately since I’ve just started a new and hectic project at work.

IMG_4935

Tom bod! For et deilig syn! // Empty storage room! What a magnificent sight!


Leave a comment

Tidlig julefeiring // Early Christmas celebration

Per Christian og jeg skal ikke feire jul sammen i år, for vi prioriterer heller å være mest mulig med familiene våre siden vi skal flytte så langt avgårde. Så vi feiret vår egen lille julaften i går, pyntet oss, spiste ribbe og ga hverandre julegaver.

– – –

Per Christian and I will not be celebrating Christmas together this year because we want to be with our families since we’re moving so far away soon. So yesterday we had our own little Christmas eve and dressed up, eat pork belly and gave each other gifts.

Bilde 1

Jeg fikk verdens kuleste gave! Virkelig. En billett til Britney Spears konsert i Las Vegas! Og enda bedre er det at både Per Christian og mine venninner Mette og Anine skal være med. Jeg kommer til å bli fjorten år igjen, haha! Per Christian fikk noe så kjedelig som parfyme av meg, men han ble visst glad for det 🙂

– – –

I got the coolest gift ever! Really. He bought us tickets to a Britney Spears concert in Las Vegas! And even better – our friends Mette and Anine are coming too. I’m going to be 14 again, haha! Per Christian got something as dull as perfume from me, but he claimed to like it, though 🙂Bilde 2

Per Christian er min helt private masterchef. Han disket opp med ceviche til forrett og laget en nydelig ribbe til hovedrett (måtte jukse litt for å få midten av svoren sprø). Det var en utfordring å gå å lukte på den ribben som sto i ovnen i tolv (!) timer i går! Har aldri vært så sulten som jeg var mot slutten av den steketiden før…

– – –

Per Christian is my very own masterchef. He made ceviche as a starter and wonderful pork belly as main course (but he had to cheat a little bit to get the rind crisp). It was such a challenge to walk around all day smelling that in the oven for 12 (!) hours! I’ve never been more hungry than I was at the end of those 12 hours…