calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Hiking to Hollywood

Vi har vært spreke i romjulen! Vi gikk en tre timers tur til det ikoniske Hollywoodskiltet. Per Christian og jeg har ikke vært der siden vi var på ferie her for nærmere to år siden, så det var virkelig gøy å ta en titt på det på nært hold igjen, og ikke minst var det utrolig godt å røre seg litt. Det er jo tross alt jul, og vi har spist så mye mat og godis at vi nesten ruller.

– – –

We’ve been sporty! We went on a three hour hike to the Hollywood sign yesterday. Per Christian and I haven’t been there since we were in LA on vacation a couple of years ago, so it was absolutely fun to go there again. And not to mention move a little bit! It is, after all, Christmas and we have eaten so much food and candy that we are almost rolling instead of walking. 

hike1
hike3
hike5

hike4

hike2

Advertisements


Leave a comment

Julaften // Christmas eve

Så er julaften 2014 over. Det ble en veldig annerledes en, men også en veldig fin en! Vi startet dagen med å skype med familien hjemme i Norge før vi spiste en fantastisk deilig frokost og så på Tre Nøtter til Askepott. Det var litt rart å skulle spise julefrokost her mens familien hjemme spiste julemiddag. Tidsforskjellen er jo ni timer og det har aldri vært så trydelig som i går!

– – –

In Scandinavia we celebrate Christmas eve more than we celebrate Christmas Day, so for us the big day was yesterday. It was a very different Christmas eve than we are used to, but it was a wonderful one! We started our day skyping with our families back in Norway. It was strange to be having breakfast as they were having dinner. The time difference is 9 hours, and it has never been as obvious as yesterday. 

IMG_5697

Så langt var julaften veldig tradisjonell, men så fant vi ut at vi skulle hoppe i jacuzzien og drikke kokosnøttvann rett fra kilden. Det er ikke noe vi vanligvis gjør i Norge, men det var unektelig deilig!

– – –

That far our Christmas eve was very traditional, but then we found out that we should get into the jacuzzi and enjoy a coconut. That is definitely something we don’t usually do at this time in Norway, but it was N I C E!

IMG_5716

IMG_5709

Etter vi var ferdig med å bade var jeg og Maida såpass rastløse at vi rett og slett tok oss en tur i Runyon. Det har blitt mye fet mat og mye drikke i det siste, så selv om det var julaften var det greit å røre seg litt! Vi var nok ganske alene om å føle det slik, for vi hadde nesten hele parken for oss selv. Deilig!

– – –

After we were done enjoying the jacuzzi, Maida and I were pretty restless. Even though it was Christmas eve we wanted to move a little bit, especially since we have eaten a lot of heavy food lately. It seemed like we were almost the only ones thinking that way, because we had the whole canyon almost to ourselves!

IMG_5718

Så endelig var det på tide å komme seg til middagen. Vi var invitert til en god venn med familie og venner for å feire sammen med de. Og spise RIBBE! Det smakte, og hadde ikke julestemningen kommet enda kom den iallefall da! Vi spiste, drakk og koset oss glugg ihjel, vi fikk til og med noen pakker etter middag. Klokken ble halv ett før vi vendte nesen hjemover, stappmette og veldig fornøyde. Vi hadde noen pakker under vårt eget tre som måtte pakkes opp også (huff for et slit…), så det ble en veldig sen julaften på oss i går. Jeg og Maida vurderte å prøve en tradisjonelll amerikansk julemorgen og vente med pakkene til i dag tidlig, men DET kom ikke på tale, nei! Og jeg er glad for det, for under treet lå en splitter ny Macbook Pro å ventet på meg!! Så nå får endelig min ÅTTE år gamle mac pensjonere seg!

– – –

And then it was finally time to go to dinner. We were invited to a friend to celebrate with his family and friends and eat a traditional Norwegian Christmas dinner. YUMMY!! And if we hadn’t gotten the Christmas spirit yet, we definitely got it then! We eat, drank and enjoyed every minute of it. The clock turned 12:30 before we decided to go home, very full and very happy. We had a few present waiting for us under the tree at home, so it got pretty late. Maida and I joked about waiting until this morning to open them, and doing it the American way, but Per wasn’t too into that, hehe! And I am so happy for that, ’cause guess what – there was a brand new Macbook Pro waiting for me under the christmas tree!! So my faithful, eight year old mac have finally retired!

IMG_5798

IMG_5795 IMG_5809


Leave a comment

Sin City

IMG_0165

Det er så deilig å være hjemme i LA igjen. Tre dager i Las Vegas er like slitsomt som det er gøy, og vi hadde det jo skikkelig gøy! Vi har gamblet, drukket jellyshots av kjempesprøyter, spist fritert mat, kjørt High Roller og tråkket gjennom 19 (!) casinoer! Alt er er verdens største, beste, lengste eller til og med verste i den byen, og all moral er glemt. Man må ta det for det det er og la seg rive med. Vi sitter igjen med mange fine, sprøe minner og en hangover som kommer til å ta noen dager å komme seg over.

– – –

It’s so good to be back in LA. Three days in Vegas is as exhausting as it is fun, and we had SO MUCH FUN! We’ve gambled, done jellyshots, eaten too much fried food, done the High Roller ride and walked through 19 (!) hotel casinos! Everything is the worlds biggest, best, longest or even worst something in that town, and all moral standards are gone. You have to take it for what it is and let yourself be entertained by it and enjoy it. We did! We have a hangover that will take a minute to heal, but we made some crazy and amazing memories that we’ll never forget!

bilde-4

bilde-3

IMG_5507

IMG_5524

IMG_5538

bilde-2

IMG_5566

IMG_0152

IMG_0157


Leave a comment

Julebesøk hjemmefra // Christmas visit from home

Jeg har besøk av søstera mi! Vi hentet henne på LAX i går og skal beholde henne en god stund. Hurra! I dag har vi vært turister og gått på Walk Of Fame og sett på julelysene på the Grove. Det var visst en smule mer enn det hun er vant med fra Finnmark 😉

Og i morgen går turen til VEGAS! Ønsk oss lykke til!

– – –

My sister is here! She is visiting for Christmas, so we get to keep her for a while too! Today we have been tourists and been at the walk of fame and the grove to look at the over-the-top Christmas decorations there.

And tomorrow… We go to VEGAS!! Wish us luck!

/home/wpcom/public_html/wp-content/blogs.dir/0f5/59070666/files/2014/12/img_5468.jpg


Leave a comment

En slags jul // Some kind of Christmas

Det er ikke snø. Det er ikke kaldt engang. Men i går kveld fant jeg julestemningen! Vi ble invitert på pinnekjøttmiddag hos våre norske venner her, og de nailet det. Så godt!

– – –

There’s no snow. It’s not even cold outside. But last night I finally got that special Christmas feeling thanks to our Norwegian friends that invited us over for a traditional Norwegian Christmas dinner! They really nailed it!

IMG_5432.JPG

IMG_5431.JPG

IMG_5435.JPG
På onsdagen var vi på “snowed in” fest på Sunset Strip sammen med naboene, og det var også veldig gøy. Dog litt for mye fireball (whiskey) kombinert med altfor mange grelle julegensere ble litt i overkant mye.. Av alt..! Haha, neida, vi hadde det kjempemoro!

– – –

We also went to a “snowed in” party at the Sunset Strip on Wednesday to soak up some x-mas vibes with our neighbors, but there was just so much fireball whiskey and ugly crazy Christmas sweaters.. It was almost too much! But I have to admit we had a lot of fun, though!

IMG_5436.JPG

IMG_5434.JPG

IMG_5433.JPG

Så nå kan julen bare komme. Vi er klare! // So come on Christmas – we are ready for you now!


Leave a comment

Juletreet! // The tree!

Jeg har vokst opp med å pynte juletreet på lille julaften, men her i USA er det fritt frem så lenge det er desember. Og når man er gift med en mann som blir tolv år igjen rundt juletider er det bare å kjøre på. Vi hadde planlagt å pynte juletreet i går og kose oss med gløgg og hjemmelagde julekaker vi var så heldige å få i posten av mamma, men det ble det dessverre ikke noe av. Jeg fikk tidenes migrene og måtte krype til køys kl 22. Men i dag var heldigvis formen bedre, så nå er juletreet endelig oppe og pyntet! Og som Per Christian sa: Det er det perfekte LA treet – vakkert, men falsk!

– – –

In my family we never decorated the Christmas tree before December 23rd, but here in the US it seems like it’s ok to do it as long as it’s December. And when you’re married to a man that turns 12 years again every Christmas it’s definitely ok! We were planning to do it yesterday while drinking traditional Norwegian Christmas drinks and eating home made cookies from my mom, but that didn’t happen.. I got the worst migraine I’ve ever had and had to go to bed at 10. Fortunately I felt much better today, so our wonderful tree is shining brightly in our livingroom now! Like Per Christian said: It’s the perfect LA tree – it’s beautiful, but fake!

IMG_5316.JPG

IMG_5314.JPG

IMG_5318.JPG