calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Jack O’ Lantern

Sorry, enda mer Halloween her.. Dette er ikke den første posten om dette temaet, og det kommer ikke til å være den siste posten heller. Jeg skal ikke skrive hull i hodet på dere, men bare dele bildene av de fine gresskarene våre! Vi har hørt på musikk, drukket rødvin og sølt gresskarinnmat over hele leiligheten. Anbefales på det sterkeste! Jeg må innrømme at jeg jukset og brukte mal, men Per Christian har vært kreativ nok for oss begge 🙂

– – –

Sorry, another Halloween post.. It’s not the first, and it’s not gonna be the last one either. I won’t write much, I just want to show you our fabulous jack o’ lanterns! We have been listening to music, drinking red wine and spilled pumpkin everywhere. I highly recommend it! So much fun! I have to admit that I cheated and used a template, but Per Christian has been creative enough for the both of us 🙂 IMG_0061 IMG_0070 IMG_0095


Leave a comment

Haunted Hayride

IMG_4651

Nå er det bare en uke til Halloween! Det er moro å se hvordan folk “pynter” hager og vinduer nå og alle butikkene dekker vinduer og disk med spindelvev – dette tar jo helt av! Det er gresskar overalt, rett og slett. Love it!

I går dro vi på LA Haunted Hayride sammen med Dana og Torgeir for å få enda mer Halloweenstemning. Arrangementet består i hovedsak av en hayride (man sitter i en henger full av høy bak en traktor), et skummelt asyl, en mørk labyrint (med en kjempeskummel klovn!!) og et syv synder sideshow. Det var gøy og skummelt. Sannsynligvis er Dana og jeg de mest lettskremte menneskene i LA. Det er ekte folk i skumle kostymer som prøver å skremme deg konstant, selv når du står i kø. Jeg ble nesten paranoid på et tidspunkt, og siden Dana og jeg er så lettskremte ble vi veldig populære blant disse menneskene…

– – –

It’s only one week to Halloween! It’s amazing to see how people decorate their windows and backyards here, and how all the stores decorate their spaces too. It’s just pumpkins everywhere. I love it!

Yesterday we went to LA Haunted Hayride with Dana and Thor to soak up the Halloween vibes. It was so much fun! It consists of mainly four things; the hayride itself, the house of the horsemen, a dark maze (spoiler: SUPER SCARY CLOWN INSIDE!!!!), and a seven sins sideshow. The last one wasn’t all that exciting, but the rest was awesome! Dana and I are probably the easiest people to scare in the entire LA county. There are actors in creepy costumes everywhere that try to scare you, even when you are in line. I almost got paranoid at one point, and since Dana and I are so easy to scare we became very popular “victims”…

IMG_4658

IMG_4659

IMG_4655

IMG_4656

IMG_4657

unnamed


Leave a comment

Gårsdagens feiring // Yesterdays celebration

Hvis noen husker tilbake til februar husker dere kanskje hvordan Per Christian overrasket meg med en “tour de force LA” hvor vi dro på alt fra Chateau Marmont til Jumbo’s Clown Room? Jeg ville så gjerne gi han en liknende opplevelse for det var så gøy! Og det tror jeg at jeg klarte, han er iallefall blid og fornøyd og veldig, veldig sliten i dag 🙂

– – –

If anyone can remember back to February, you might remember that Per Christian surprised me with a “tour de force” through LA and took me to everything from Chateau Marmont to Jumbo’s Clown Room. I wanted to give him a similar experience because it was so much fun! And I believe I did, because he is very happy and very tired today 🙂 

10:00

Ost og vin til frokost, og pakke da! // Cheese and wine for breakfast, and the birthday present of course!

IMG_0037

IMG_0048

13:00 // 1:00 pm

Lunch på Cecconis fra mamma og Onkel Arne. Fantastisk mat! // Lunch at Cecconis courtesy of my mom and uncle. Amazing food!

IMG_4588

IMG_4601

15:00 // 3:00 pm

Etter lunch dro vi opp på Sunset Blvd og tok et glass champagne på taket av Andaz hotel. For en utsikt! // After luch we headed up to Sunset Blvd and grabbed a glass of champagne on the roof of the Andaz. What a view!

IMG_4590

IMG_4589

16:30 // 4:30 pm

Tilbake hjemme for å kose oss på vårt eget tak en liten stund. // Back home on our own roof to enjoy the sun some more.

IMG_4603

IMG_4591

19:00 // 7:00 pm

Middag på Yamashiro! // Dinner at Yamashiro!
IMG_4594

IMG_4593

IMG_4595

21:00 // 9:00 pm

Og så, OVERRASKELSESFEST på Rock N Reilly’s! Takk til alle som møtte opp og tusen takk til de som hjalp meg med å organisere det! //And then; THE SURPRISE PARTY at Rock N Reilly’s! Thanks to all our friends who showed up and to those who made it happen!

IMG_4596

IMG_4598

2:00 // 2:00 am (when bad ideas seem so good)

Vi bestemte oss for å fortsette festen på taket, men måtte først innom Ralphs for å handle litt vin. Og Doritos. 24 timers åpne matbutikker som selger alkohol; for en velsignelse og forbannelse på samme tid… // We decided to move the party back to our roof, but first we had to stop at Ralphs to buy some more wine. And doritos. 24h open grocery stores; such a blessing and a curse…

IMG_4599

IMG_4600

Og i dag // And today

Kurerte fyllesyken på Saddle Ranch! // Hangover cure at Saddle Ranch!

IMG_4602


Leave a comment

Oktober // October

Nå er det altfor lenge siden jeg har blogget. Jeg har rett og slett ikke hatt tid, og det har ikke skjedd noe særlig spennende i det siste heller. Jeg hadde fri i går etter åtte dagers jobb i strekk, og det var helt nydelig! Det er så vanvittig herlig å kunne bade og sole seg i oktober!! Spesielt når jeg hører det er snø – SNØ – i Oslo allerede!

Det er som sagt lite som skjer nå, men snart er det Per Christian sin bursdag! Jeg jobber med å planlegge dagen, men det er ikke så lett. Altfor mye å velge mellom… Vi får se hva som skjer, jeg skal gi rapport!

– – –

It’s been way too long since my last post. I just haven’t had any time, and nothing exciting or worth writing about has happened lately. I had my first day off in eight days yesterday. That was nice. It’s amazing to be able to relax in the sun by the pool in October! I feel so lucky! Especially since I heard it snowed in Oslo today.

Like I said, not much is happening, but Per Christians birthday is coming up. I’m trying to plan his day now, but it’s not easy. Waaaaaay to many things to choose between! We’ll see what happens, I’ll give a full report.

IMG_4418


Leave a comment

Forsinket bryllupsdag // Delayed anniversary

IMG_4207.JPG
I skrivende stund befinner vi oss på Hotel Erwin midt på Venice Beach. Vi har ikke hatt tid til å feire bryllupsdagen vår som var for en måned siden før nå, så da tenkte vi at vi fikk gjøre det skikkelig!

Jeg skal legge ut masse bilder senere, men akkurat nå trenger jeg litt frokost!
– – –
At this very moment we are at the Erwin Hotel on Venice Beach. We haven’t had time to celebrate our anniversary before now (it was a month ago!!), so we figured we should do something great like this!

I’m gonna post so many pictures for you, but right now I need som breakfast!