calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Make it or break it

Herregud, så fort tiden går. Det slo meg i dag at det snart er JUNI! Og vi flyttet hit 1. JANUAR! Det er faktisk en veldig skremmende tanke. Hvor er vi egentlig i forhold til hva vi hadde sett for oss før vi dro?

Vi visste at dette kom til å bli vanskelig, spesielt med tanke på jobb, men hvor beinhardt det faktisk er var vi ikke klar over. Denne byen er brutal og nådeløs, men herregud som vi har falt pladask for den! Det gjør det jo enda vanskeligere, for hadde vi mistrivdes kunne vi bare flyttet hjem, klappet oss selv på skulderen og vært fornøyde med at vi iallefall prøvde. Ikke at vi på noen måte har feilet, men ting tar tid. Man må bli kjent med folk og skape seg et nettverk her for å få jobb – og det tar tid. Jeg er derfor veldig glad, og takknemlig, for at jeg fikk meg jobb på Moods of Norway allerede i slutten av januar. Det koster å bo her og den jobben har betalt husleien og regningene våre, og er en trygghet som det er vanskelig å gi slipp på. Men nå har ting endelig *bank i bordet* begynt å løsne litt. Jeg gjør en castingjobb for et stort amerikansk selskap nå, i tillegg til å ha noen baller i luften med det norsk-amerikanske produksjonsselskapet Trollbound, og for hver jobb jeg gjør her vokser resumeet og mulighetene for flere oppdrag øker. Per Christian har allerede hatt noen spennende oppdrag for både amerikanske og skandinaviske produksjonsselskaper, men er nå inne i en litt stille periode. Det er mye som ligger i horisonten og det er typisk om alt plutselig skal skje på en gang. Og det er jo så sinnsykt spennende ting man kommer borti her, så jeg håper virkelig han får det til! Han skal allerede til uken filme en pilot for et svensk selskap. Imens nyter jeg godt av herlige hjemmelagde middager siden jeg i stil med “trying to make it in Hollywood” klisjeen jobber to jobber og har ikke en eneste fridag på ihvertfall tre uker framover. Men vet du hva? Man får en helt annen arbeidsmoral her. Det er ikke noe NAV som tar deg i mot hvis du faller, så det gjelder å holde seg på beina! Og gjør man en dårlig jobb mister man faktisk jobben og det er nok av folk som står klare til å ta over etter deg. Og jeg liker det litt. For får man det til her er belønningen så mye større enn hjemme! Prosjektene er superspennende og her i LA er reality-TV den sjangeren som det ligger mest penger i. Vi får se da, hva det blir til – make it or break it.

– – –

Time goes by so fast. It hit me today that it’s almost JUNE! And we moved here JANUARY 1st! It’s such a scary thought. So where are we now compared to our expectations before we left Norway?

We knew it was going to be hard, especially when it comes to getting work, but how hard it actually is was a bit of a surprise. This town is brutal and ruthless. And we have fallen completely in love with it! Which makes it even harder, because if we’d hated it we could have left, gone back to Norway and been pleased with trying, but we can’t do that. We love it here. Not that we have in any way failed, but things are taking longer to fall into place than we thought. To get work we need to build a network, and that takes time. That’s why I’m so happy, and grateful, that I got the job at Moods of Norway already by the end of January. It’s an expensive city to live in and that job is paying our rent and our bills and is a safety which is hard to let go of. But things have finally *knock on wood* started to happen. I’m doing a very exciting casting gig for a big American production company now, in addition to have some interesting things coming up with the Norwegian-American company Trollbound. For every job that I do here my resume grows and it will become just a little bit easier the next time. Per Christian has already had some really cool jobs for both American and Scandinavian companies, but are in a bit of a drought right now. He has a lot of super exciting projects in the horizon, and it’s just so typical if all of it should happen at once. The projects around here are much more impressive and compelling than back home (it’s all so big!), so I really hope he’ll be able to do all of it. He’s actually going to shoot a pilot already next week. In the meantime I’m enjoying home cooked meals every day since I am in good old “trying to make it in Hollywood” style working two jobs and don’t have a singe day off in at least three weeks. But do you know what? You get, or at least I have, a completely different work moral here. There is no social office that will catch us if we fall, so we just have to keep going. And the competition is fierce. I like it! Because if we can make it here, the rewards are so much greater than back home. The projects are thrilling and reality TV, which is what we do, is exactly where the money is right now. So we’ll see what happens. Make it or break it! 

IMG_5618

Advertisements


Leave a comment

Big Lebowski in Griffith Park

bilde 1

Wohoo! Nå har visst utekinosesongen i LA startet! I går dro vi for å se Big Lebowski i Griffith Park og spise mat fra food trucks. Det var også en konsert før filmen. Så er det jo verdt å nevne at dette kostet mindre dollars enn å se en film på kino her.. Vi tok med oss, pledd, puter, dyne, vin og snacks og koste oss i flere timer. Fikk nesten litt norsk-parkliv-vibber 🙂

– – –

Wohoo! Outdoors movie season is here! We went to Griffith Park yesterday to watch Big Lebowski and eat food from food trucks. This was Per Christians first outdoors movie experience and he loved it! We brought blankets, pillows, wine and snacks and enjoyed every moment of it. Almost got Norwegian park-vibes (you have to be Norwegian to get it).


Leave a comment

Hva gjør man på en overskyet dag i LA? // What to do on a cloudy day in LA?

bilde 3

Det er alltid litt kjedelig når det er overskyet akkurat den dagen du har fri, selv her. Og siden det var tilfellet i går måtte Per Christian og jeg finne på noe annet enn å bade (kanskje på tide ;-)), så vi dro til Universal Studios og tok favorittridene våre og prøvde den nye Despicable Me riden som var veldig morsom.

– – –

It’s always a bummer when it’s cloudy on the day you’re off work, even here. And since that was the case yesterday Per Christian and I had to find something else to do than hang around the pool (maybe about time ;-)), so we went to Universal Studios and got on all our favorite rides and tried out the new Despicable Me ride which was a lot of fun.

bilde 1

bilde 2

bilde 4

bilde 5

Utover kvelden fant vi ut at vi skulle en liten tur ut, og det er en bar jeg har hatt lyst til å sjekke ut veldig lenge; Good Times at Davey Waynes, som er den nyeste baren til the Houston Brothers, en veldig gjennomført 70-tallsbar. God stemning, gode drinker og stappfullt av folk en torsdag kl 21.

– – –

I’ve been wanting to check out the Houston Brothers new retro bar; Good Times at Davey Waynes, so we went there after Universal. Good vibes, good drinks and super crowded even on a Thursday at 9pm! 

goodtimes

Vi tok bare ett kjempedårlig bilde, så det er nok bedre å google stedet // We only took one lousy picture, so google the place instead.

Sorry 🙂


Leave a comment

Short, but sweet!

Etter at jeg kom hjem fra Norge har ting gått i ett, men nå har det begynt å roe seg litt og da merker jeg at jeg savner familien min og vennene mine. Det var så fint å få se de igjen, det ble bare så altfor kort! Men det var selvfølgelig bedre enn ingenting 🙂

– – –

After I came back from Norway I have been so busy, but now things are finally starting to calm down some. So now I’m thinking about how nice it was to see my friends and family back home and how much I miss them! Even though I just got to see them for a short while it was so wonderful! Miss you guys!

bilde 1

bilde 2

bilde 5

bilde-29

bilde-30

 


Leave a comment

17. Mai // May 17th

Jeg har vært litt bekymret over å feire 17. mai i utlandet, men takket være gode venner, sol og champagne gikk det heeeelt fint! Det tok ikke lang tid før vår champagnefrokost på taket ble til et skikkelig pool party 🙂

Håper alle dere der hjemme hadde en fantastisk feiring!

– – –

I have been a bit worried about celebrating Norways constitutional day abroad, but thanks to good friends, sun and champagne we all had a blast! Our roof top champagne breakfast quickly turned into a pool party 🙂

bilde 5

bilde 4

bilde 1


Leave a comment

Hundepasser // Dog-sitting

image_1

Nå som Sara er på jobbtur til Norge, er det jeg som må passe leiligheten i et par uker. Men jeg er jo ikke helt alene hjemme – jeg har nemlig fått besøk av hunden Romeo som skal være her fram til 1. juni. Vi koser oss masse i varmen, og han er flink til å ta meg med ut på tur for å trimme litt. Men jeg må innrømme at det er litt stille og kjedelig til tider uten kona i nærheten. Det skal bli godt å få henne tilbake snart!

– Per Christian

– – –

Now that Sara’s in Norway for work I’m the one who has to stay home alone. But I’m not completely alone, but have the companionship of Romeo tha Dog who we are dog-sitting until June 1st. We are having a great time, going for walks and enjoying the sun. I have to admit that it is a bit quiet and boring without my wife now and then, so it will be nice to get her back soon!

-Per Christian

IMG_6672


2 Comments

NMD, Gullruten og Oslo // Nordic Media Festival, “Emmy’s” and Oslo

bilde 2For noen hektiske dager jeg hadde i vakre Bergen! Men oi så gøy! Jeg fikk dessverre med meg altfor lite av det som sto på programmet, men hadde noen veldig bra møter med andre folk i bransjen og føler jeg fikk gjort det jeg kom dit for å gjøre, blant annet å fortelle de hva Trollbound kan gjøre for norske produksjoner som skal gjøre opptak i USA.

– – –

I’ve had a few very busy days in beautiful Bergen! And so much fun!! Unfortunately I didn’t get see a lot of what was on the program of the Nordic Media Festival, but I had many productive meetings with people from the Norwegian TV-industry about what Trollbound can do for them in the US.

nmdsara

bilde 1

Men man kan ikke bare jobbe, og som seg hør og bør når en hel bransje samles på samme sted ble det tid til litt sosial omgang. På Ricks festivalbar hadde de satt opp en god gammeldags fotoautomat, og dere kan jo tenke dere hvor populær den ble utover kvelden. Mette, Anine og jeg benyttet selvfølgelig sjansen til å forevige oss selv. Jeg hadde endel av disse i vesken neste morgen for å si det sånn.

– – –

But it wasn’t all work, and with a whole industry gathered at the same place we made some time for festivities. At Ricks festival bar they had an old-school photo booth! You can imagine how popular that turned out to be! Mette, Anine and I took advantage of the opportunity to make some great memories 🙂 Next morning I had so many pictures in my purse!
bilde 3

Og så var det Gullruten og på med finstasen! Jeg må innrømme at det var en utfordring å prøve å se bra ut etter noen døgn med meget lite søvn og jetlag. Men med en fin kjole fra Moods of Norway sin neste kolleksjon hjelper det og jeg kom meg av gårde. Jeg var nominert sammen Storyteller for beste barne- og ungdomsprogram med “Barnas Restaurant” som jeg jobbet på for ganske nøyaktig et år siden. Dessverre ble det ikke noen gullrute på oss, men det ble det på Mette for “Typisk Deg” og på Trollbounds egen Hallgrim Haug for beste TV-dokumentar “Tvillingsøstrene” (og beste TV-Drama “Lilyhammer” da). Gratulerer til alle vinnerne!

– – –

The festival ended with the Norwegian equivalent to the Emmys, so I had to glam up! I have to admit it was very hard after a few days with jet lag and almost no sleep. But a beautiful dress from Moods of Norway’s next collection (F/W14) helps a lot and I got going. I was nominated together with Storyteller for best children’s program, but unfortunately we didn’t win. But my friend Mette did and also Trollbounds own Hallgrim Haug for best TV-Documentary (and also best TV-Drama, “Lilyhammer”). Congrats to all the winners!

bilde 1

bilde 2

Så var det Gullruten nachspielet på Ørnen. Det var veldig gøy, god stemning og trangt om plassen. Må si at jeg er ikke vant til å betale 120kr for et glass vin lenger, haha! Men herlig å se mange gamle venner og kollegaer. Jeg måtte ta det med ro fordi jeg skulle ta toget til Oslo kl åtte om morgenen neste morgen og kom meg i seng i to-tiden.

– – –

And then there was the after-party. A lot of fun and happy people. But I’m definitely not used to paying 20 dollars for a glass of wine anymore (YES, actually 20 dollars, I’m not exaggerating, I’m just in Norway). But it was lovely to see a lot of old friends and colleagues. I had to take it easy because I was going to take the train to Oslo at 8 am next morning and went to bed around 2 am. 

bilde 3

Jeg klarte å komme meg på toget og det var en fantastisk tur! Jeg har aldri tatt Bergensbanen før, så dette var en god anledning (pluss at flybillett til Oslo kostet over 2000 kr…).

– – –

I managed to get on the train from Bergen to Oslo with a window seat. I’ve never done that trip before so this was perfect timing (and besides the price for plane tickets was cranked up to the unreasonable…). 

bilde 2_2

Og så: OSLO!! Når vi reiste til USA i januar hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Oslo og så mange gode venner igjen så snart, men her er jeg altså! Jeg ble møtt av Trude og Øyvind på Oslo S, og deretter kom det bare flere og flere, så vi ble til slutt en fin liten gjeng. Det var så koselig! Og vi passet selvfølgelig på å sende massevis av bilder til stakkars Per Christian. Tror nok han var litt misunnelig 😉

– – –

And then: OSLO!! When we left for LA in January I did not believe I was going to see Oslo and my friends again this soon, but here I am! Trude and Øyvind met me at the station, and more friends showed up after that so we became a nice little group. It was so much fun! Thank you guys! We sent a bunch of pictures to poor Per Christian who I know wanted to be there as well. I think he was a bit jealous 😉 

bilde 4_2

I skrivende stund er jeg hos pappa sammen med Maida, og i morgen går turen videre til mamma. Det er så godt å se venner og familie igjen!
– – –
Right now I’m at my dad’s with Maida, and tomorrow I’m heading over to my mom. It is so wonderful to see my friends and family again!