calitrolls

Emigrating Norwegians


1 Comment

California Drivers License – CHECK!

I dag bar det til det beryktede Department of Motor Vehicles. Siden teoriprøven ble bestått med glans for noen uker siden har det bare vært oppkjøringen som har gjenstått for å endelig få California førerkort. Men å bruke en hel fridag på DMV er jo ikke noe man har lyst til, derfor har det tatt litt tid.

Nå er det ihvertfall gjort, og jeg sto!

Heldigvis, for om jeg hadde strøket ville det svidd i lommeboka. Det koster nemlig $6 for et nytt forsøk (litt billigere enn i Norge der altså…..).

– – –

What makes a Monday worse than it already is? Spending it at the DMV like I did today! Lines from hell and cranky people makes it very easy to postpone, but I finally did my behind-the wheel test!

I was very nervous (Why? I’ve been driving for 10 years!) and after an awkward attempt to make small talk with my License Agent and also realizing that I was only holding the steering wheel with one hand I was sure I’d fail. 

But I passed! So this Monday turned out OK 🙂

IMG_7028

bilde

Nervøs? Jeg?? Neeeeeeei…. // Nervous?? Me? Noooooooo….

 


Leave a comment

Reise // Travel

Jeg skal ut på tur! Lang tur! Hvor eller hva jeg skal vil jeg ikke si så mye om akkurat nå, men jeg gleder meg veldig mye. Så får Per Christian (for en gangs skyld) være den som er alene hjemme. Kjenner jeg han rett kommer han nok til å ha nok av ting å gjøre. Hvem vet, kanskje han også får jobb i samme periode?

I dag tidlig nevnte han at han hadde lyst til å klippe seg. Senere dukket han opp på Moods med kort sveis! Alle krøllene var borte!! Men fin var han alikevel. Han hadde visstnok funnet seg en frisørsalong hvor han ble klippet av en tattooklovn som serverte han øl mens han klippet. I LA har man i aller høyeste grad noe for enhver smak..

– – –

I’m going on a trip! Far away! Where I’m going and for what I don’t want to say much about at this point, but I can tell you that I’m very excited. So now Per Christian has to be the one left at home. If I know him well enough, he will have a blast exploring LA while I’m gone. And who knows, maybe he’ll get a job as well in the same period?

This morning he mentioned that he wanted to get a haircut, and later he showed up at Moods with short hair. All his curls were gone!! Apparently he’d found this tattooed clown barber that served beer and whiskey as he cut his hair. This town has it all. Seriously..

pcogrichardthebarber

pcogbeer


Leave a comment

Nå snakker vi // Now we’re talking

De siste dagene har jeg jobbet som castingassistent på en film gjennom en svensk dame jeg har fått kontakt med. Siden jeg er vant til å jobbe med realityproduksjoner og ekte mennesker, er auditions med manus og skuespillere ganske nytt for meg, men veldig interessant og lærerikt! Men det jeg kanskje liker aller best er systemet de bruker på castingstudioet Cazt. Vi filmer med iPad og alle skuespillerne logger seg inn ved skranken og blir lagt til under vår profil og produksjon slik at vi kan bare finne navnet og begynne å rulle. Veldig oversiktlig og enkelt!

– – –

The last few days I’ve been working as a casting assistant on a movie. Since I’m used to casting for reality productions, auditions with a script and actors is pretty new to me, but very interesting and fun! And I love the system the casting studio use. We are actually shooting the auditions on an iPad, and the actors log in at the reception and are automatically in our system so we can just find their name and shoot. It’s a nice tool for auditions.

bilde-28

bilde 1


Leave a comment

Annerledes påske // Different Easter

Jeg må innrømme at det stikker litt i hjertet å se alle de flotte bildene dere hjemme i Norge legger ut på sosiale medier nå om dagen! Jeg elsker jo våren hjemme, og føler litt på det at jeg går glipp av en magisk tid nå.

Jeg savner hytta, jeg savner den første utepilsen, jeg savner til og med bypåsken! Og jeg har ikke engang noe påskeegg, for det har de ikke hørt om her, iallefall ikke i den dimensjonen vi opererer med i Norge. For en gangs skyld er noe større i Norge enn det er her. I USA fyller de nemlig små normalstørrelse plastikkegg med godteri og får barna til å lete etter de i hus og hage. Det er jo koselig det, men for det første er jeg for gammel til det (tenk!!) og for det andre er jeg alene i påsken.

Som dere kanskje har skjønt synes jeg bittelitt synd på meg selv nå. Og ja, jeg er helt klar over hvor teit det er. Alt det som jeg setter så stor pris på når våren titter fram i Norge har jeg jo her også. Det er varmt her og sola skinner hver dag, jeg har utallige muligheter rett utenfor døra. Jeg kan til og med gå med småsko hver dag! Så nå skal jeg slutte å klage. I kveld kommer Eleanor og Harlo tilbake, så da er jeg ikke alene lenger heller.

God påske!

– – –

I have to admit that seeing all the beautiful pictures that my Norwegian friends and family posts on social media these days makes me a little homesick. I love spring in Norway! It’s my favorite time of the year, and I feel that I’m missing out now.

I miss our log cabin, I miss having the first beer outside in the sun, I even miss Oslo in Easter time – all empty and quiet. And I don’t even have an easter egg. In Norway we usually get a huge (much bigger than normal sized eggs) filled with candy. For once something is bigger in Norway than it is here! Maybe I’ll just go and buy myself a bunch of candy…?

As you might have guessed I feel a little sorry for myself right now. And I know how stupid it is. All that I love about spring in Norway, I actually have here as well. It’s warm, the sun is shining and I have a million possibilities and fun places to go right outside my house. So I will stop complaining. Eleanor and Harlo are coming back tonight, so I won’t even be alone anymore. 

Happy Easter!
bilde 1

bilde-26Påskepynta og klar for en noe varmere første påskedag enn vanlig // Dressed up and ready for Easter Sunday.


Leave a comment

Ikke alene // Not alone

Selv om Per Christian er ute å reiser med jobb, har jeg ikke vært alene. Jeg har nemlig hatt besøk av mine kjempesnille slektninger Harlo og Eleanor de to siste dagene! Uten de hadde vi kanskje ikke vært her nå, for de hjalp oss mye i prosessen med å få greencardene våre. De har også med seg verdens søteste hund, lille Puppers, som er en blanding av Malteser og Pomeranian. Må si at den blandingen er noe av det nusseligste jeg har sett!

Det var trist at de reiste i dag, men vi sees allerede til helgen igjen.

– – –

Even though Per Christian is away with work, I have not been alone. My wonderful relatives Harlo and Eleanor came down from Northern California and visited. Without their help it’s not certain that we would have been here, because they helped us a lot in the process of getting our green cards. They have stayed with me the last couple of days and we have had a great time together. They have the cutest little dog, Puppers, who’s a mix between a Maltese and a Pomeranian. What a perfect mix!

It’s sad that they left today, but I’m happy that I’ll see them again this weekend already.

IMG_6929

IMG_6931

Eleanor måtte lære meg å lage litt ordentlig amerikansk mat – med mais. Når jeg åpnet den enorme boksen vi kjøpte på Costco som vi trodde inneholdt maiskolber oppdaget jeg at den ikke gjorde det, men at den var full av maiskorn. Vi snakker altså om 3 kg mais.

– – –

Eleanor had to teach me how to make some real American corn, because when I opened the can of what I thought was corn on a cob, it wasn’t. So I have a 3 kg can full of corn that we bought at Costco the other day.

IMG_6933


Leave a comment

Alt for Norge // All for Norway

alt-for-norge-logoDa er jeg klar for mitt tredje prosjekt. Denne gangen skal jeg jobbe for det LA baserte produksjonsselskapet Trollbound Entertainment. Dette selskapet blir drevet av en liten gruppe nordmenn som vi har blitt godt kjent med etter vi flyttet til USA. Programmet jeg skal filme er “Alt for Norge”. Her skal jeg gjøre portrettopptak i diverse stater, før deltakerne stikker til Norge og blir møtt av crewet til Monster Entertainment.

Det skal bli veldig artig å møte amerikansere som har et brennende ønske om å oppleve Norge, og det er et program jeg liker godt og er veldig glad for å kunne være en del av. Forrige sesong ble nettopp nominert til gullruten (satser på at de også vinner!), så da er det bare å krysse fingrene for at det går like bra med denne runden også 🙂

Siste kveld før avreise blir brukt til kveldsbad på taket med Sara

– Per Christian

– – –

Now I’m about to start filming my third TV-production here. This time it’s for the production company Trollbound Entertainment (who is line producing for Monster Entertainment) based in LA, a company run by a small group of Norwegians that we have had the pleasure to get to know pretty well since we arrived. The production is called “All for Norway” and I’m doing the portraits of the cast here in the US before they travel to Norway to continue their adventure. I’ll be traveling through several different states with this project.

It will be a lot of fun to meet Americans with a burning desire to experience Norway, and this is a show that I really like and is proud to be a part of. The last season just received a Norwegian Emmy nomination (Hope they win!), so I just have to cross my fingers that this season will be as good as the last one 🙂

Last night before departure is spent night swimming in the rooftop pool with Sara

– Per Christian

IMG_3991

Pakket og klar for tur/ Packed and ready!


Leave a comment

Costco

I dag har vi vært på det mest erkeamerikanske stedet jeg vet, nemlig Costco. Der kan man kjøpe alt fra dekk, bensin, TV og støvsuger til klær og mat, alt veldig billig og i enorme kvanta! Per Christian skal reise bort med jobb snart og er nemlig redd for at jeg ikke har næringsvett nok til å skaffe meg mat selv, så da storhandlet vi litt. Så nå er fryseren full og vi har middag for flere uker fremover. Så får vi se om jeg klarer å mane fram kokken i meg når Per Christian reiser..

– – –

We went to the most American place I know today, Costco, where you can buy anything from tires, gas, televisions and vacuum cleaners to clothes and food, all very cheap and in large quantities. Per Christian is leaving in a couple of days for work and I guess he is afraid that I won’t be able to make myself any meals, or figure out what to buy, so we filled up the freezer with groceries from Costco. So now we have dinners for a few weeks at least! 
bilde 2

bilde 1

bilde 4