calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

OMG rain

Regn har aldri fått så mye oppmerksomhet før. I dette tilfellet slår amerikanerne oss nordmenn ned i støvlene når det gjelder å snakke om været. Det er er bare å skru på nyhetene og følge denne saken mens den utvilker seg over de neste timene og dagene. Lykke til alle sammen og God Bless Us All!

– – –

Rain has never gotten as much attention as it has now. In this case the Americans beat us Norwegians in talking about the weather. So turn on the news and follow this case as it develops in the next few hours and days. Good luck and God Bless Us All! 

Advertisements


Leave a comment

Color me pretty

Bilde 7

Bilde 4

Man får ikke mer moro enn man lager sjæl! Parykkbonanza i dag! 

Nå har Per Christian reist avgåde på et nytt oppdrag. I skrivende stund er han i Las Vegas. Får håpe han ikke spiller bort pengene han tjener 😉 Jeg har planer om å vaske, skrubbe og rydde hele leiligheten mens han er borte – det trengs! Men å finne riktige rengjøringsprodukter er ikke verdens enkleste sak. Jeg kjenner ikke til disse merkene, og når man står foran en hyllerekke på størrelse med halve Rimi med kun vaskemidler blir det ekstra vanskelig. Jeg var heldigvis føre var og fikk ei venninne til å lage en handleliste til meg, så jeg tror jeg har fått tak i det jeg trenger.

– – –

You have to make your own fun! Wig bonanza today!

Per Christian has left for Vegas now. He is filming a new Scandinavian show. I just hope he isn’t gambling away the money he earns 😉 I have big plans to dust, scrub and clean the apartment – it’s really needed! But finding the right cleaning products can be a whole ordeal. I don’t know the brands here and when you’re standing in front of an aisle the size of half a Norwegian grocery store with just cleaning products it’s hard to find the right ones. Fortunately I was thinking ahead today and had a friend of mine write me a shopping list of what I would need, so I should have everything now.


Leave a comment

Care package

Ingen over, ingen ved siden av. Mamma vet hva jeg savner! Jeg ble så glad når jeg fikk en pakke full av melkesjokolade, brunost og blå kick fra henne i posten i dag. Takk mamma!!

– – –

No one knows what I miss better than mom! I was so happy to receive this wonderful care package from her today filled with Norwegian milk chocolate, salty licorice and brown goat cheese. Thanks mom!!

IMG_6561

IMG_6565

IMG_6573


Leave a comment

Wow for en bursdag // Wow what a birthday

Wow, for en bursdag! Jeg hadde egentlig tenkt til å ta en rolig dag og slappe helt av, men det var det siste som skulle skje! Jeg fikk champagne og sushi til frokost på taket, noe Maida hadde klart å stelle i stand i all hemmelighet med Per Christian. Man kan jo ikke få en bedre start på dagen en det? Vi spiste, drakk og koset oss i jacuzzien før det var på tide å ordne seg til lunch.

– – –

Wow, what a birthday! I had planned to take it pretty easy, but everybody else seemed to have other plans for me. I got champagne and sushi for breakfast on the roof courtesy of Maida. You can’t get a better start on your day than that! We eat, drank and enjoyed the jacuzzi before it was time to get ready for lunch.

IMG_6523

Jeg fikk selvfølgelig ikke vite hvor vi skulle spise og ble bare plassert i en Uber som tok oss til Chateau Marmont! Det var så nydelig der, og for å ikke snakke om hvor god mat de serverte. Det er jo en kjent sak at det er mye kjendiser der, og i går var ikke noe unntak da Melanie Griffith tråkket rundt der. Men hun glemte å gratulere meg med dagen..

– – –

I didn’t get to know where we were going and was just placed in an Uber who drove us to Chateau Marmont! What a beautiful and cool place, not to mention the food they served – so good! A lot of celebrities eat there and yesterday was no exception as Melanie Griffith was there. But she forgot to congratulate me.. Rude.

IMG_6538

Så bar det hjem igjen for å slappe av litt før vi dro ut for å spise mer (!), heller ikke denne gangen fikk jeg vite hvor før uberen stoppet utenfor the Rainbowroom. Så kult sted! Det er lite, brunt og har masse sjel. Jeg spiste verdens beste BBQ pork ribs! Takk til Svigermor og Kjell som spanderte middagen på oss 🙂

– – –

We went home again after Chateau Marmont to relax a bit before we went out to eat dinner (!), and as usual I was in the dark about where we were going untill the uber stopped outside Rainbowroom. Awesome place! It was small, dark and had a lot of soul to it, and I got the best BBQ pork ribs I’ve ever tasted. Thanks to the in-laws for that 🙂

IMG_6550

IMG_6557

Kvelden var ikke over etter middag, så jeg ble plassert i nok en uber uvitende om hvor jeg skulle. Per Christian hadde klart å snuse fram en bitteliten burleskbar midt i ingenmannsland. Det var ingen spesiell fasade utenfor, bare en dør og et skilt hvor det sto “Cockatils”. Innenfor var det som å komme rett inn i en tidskapsel, en liten, gammel bar med levende lys. Og plutselig ble en dame senket ned fra taket og gav oss et burleskshow!

– – –

The night was not over and once again I was sitting in a car not knowing where we were headed. Per Christian had managed to find a small burlesque bar in the middle of nowhere. There was no special facade, just a door and a sign that had “cocktails” on it. I have to admit I was scared that we were lost. But inside that door was an amazing old-looking bar, and all of a sudden a beautiful woman is hanging in the roof giving a burlesque show. Very cool.

image-6

Siste stedet Per Christian tok meg med på er jeg ikke helt sikker på om var en gave til meg eller til seg selv, men moro var det alikevel. Tror ikke jeg sier så mye mer om det 😉

– – –

The last place he took me I am uncertain if was a present to me or to himself, but it was actually a lot of fun. I’m not going to say more about that 😉

IMG_6560


Leave a comment

It’s my birthday!!

“Rosaflekken” har planlagt alle mulig slags overraskelser for meg i dag! Jeg har overlevd hittil, satser på å overleve resten. Hvis jeg ikke oppdaterer i morgen, ikke ring nødnummer. Det går nok bra etterhvert 😉

– – –

“Pink Spotted Husband” have planned all sorts of surprises for me today! I’ve survived so far, and am crossing fingers to survive the rest. If I don’t update tomorrow, don’t call 911. I’ll be OK after the In N Out burger.

IMG_6544


Leave a comment

Småpenger og regninger // Change and bills

IMG_6507

Jeg sliter med alle småpengene vi får her. For hver eneste dollar vi bruker får vi en hel masse ubrukelige mynter tilbake i veksel! Eller det vil si, alle myntene utenom quarterne. De er veldig nyttige hvis man skal vaske klær, parkere, kjøpe frimerker, etc. Men resten går i den flotte sparebøssa jeg kjøpte til Per Christian i Las Vegas. Etterhver så kan det jo hende at summen av de blir noen dollar hvis vi går i banken og veksler de.

– – –

All the change we get here is driving me crazy! For every dollar we spend we get a bunch of useless change back! Well, the quarters are actually very good to have if you need parking, stamps or if you need to do laundry. So we can’t get enough of them. But the rest goes straight to the piggy bank I bought Per Christian in Vegas. Maybe someday it will all add up and become a few dollars.

IMG_6512

En annen ting er at vi må skrive sjekk for å betale regningene våre her. Det er jo så utrolig tungvindt og tidkrevende siden vi ikke har gjort det før! Og vi har jo ikke peilig på hvordan vi gjør det heller.. Man må ihvertfall passe på å betale i god tid før forfall her siden sjekken skal sendes med post og behandles, osv. Jaja, vi lærer det nok etterhert, men akkurat nå er det litt frustrerende. Samtidig så er det jo veldig amerikansk å skrive en sjekk! Og det er jo gøy 🙂

– – –

Another issue is writing checks to pay our bills. It’s so inefficient and time-consuming since we’re not used to do that! And we don’t have the slightest idea how to do it.. But what we have learned is that it is a good idea to send them a long time before they are due since we have to send them by mail and so on. Oh well, we’re learning, but right now it’s a little frustrating not to be able to just log in online and pay them right away. I have to admit that it is amusing to actually have to write checks since it’s so very American 🙂

 


Leave a comment

Hverdagen // Everyday life

Nå har vi bodd i Los Angeles i seks uker, tenk det! Det har gått både fort og sakte. På en side føles det som vi akkurat har kommet hit, men på en annen side så har vi rukket å oppleve og gjøre så utrolig mye på den tiden vi har vært her. Og ikke minst har vi blitt kjent med mange flotte mennesker! Det skjer alltid noe her, og det føles nesten som om tiden ikke strekker til. Jeg jobber jo også hele dagen fem dager i uken og når jeg kommer hjem rundt klokken halv åtte klarer jeg såvidt å blunke før det er leggetid. Jeg gleder meg til dagslyset varer litt lenger, slik at jeg kan ta en tur i bassenget på taket etter jobb og få hvilepuls igjen.

Hverdagen begynner å ta form litt etter litt, og det er jo det vi var spent på hvordan kom til å bli før vi reiste. Den ser ut til å bli hektisk, spennende og veldig annerledes enn vi er vant med fra Norge. Vi gleder oss og tar den imot med åpne armer. LA – BRING IT!

– – –

We have been living in LA for six weeks now, can you imagine? Time has passed both too fast and too slow. On one hand it feels like we just arrived, but on the other we have already done and experienced so much. And not to mention all the wonderful people we have already met! Something is always happening here, and it almost feels like 24 hours in a day isn’t enough. And I work five days a week, so when I get home around 7:30 it feels like I can barely blink my eyes before it’s bedtime. I am really looking forward to the sun staying up a bit longer so I can take a swim after work and relax.

Anyway, the everyday life we were so excited to see how would be before we left is finally starting to take shape. It seems like it’s going to be very hectic, very exciting and very different from how it was back in Norway. But we are ready for it. LA – BRING IT!

IMG_6443