calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Mens kona er ute og tjener dollars // While the wife is out making the dollars

Siden Sara er den som først stakk av med en jobb, og da bruker ukedagene til at vi skal kunne ha råd til å være her borte, så må selvfølgelig jeg også finne på noe å bidra med. Da jeg nå er en hjemmeværende «Hollywood frue» antar jeg at dagene vil bli noe som i dag:

– – –

Since Sara was the first one of us to get a job, and now have to spend her weekdays to make a living for us here, I also feel the need to contribute. While I`m at home being a “Hollywood Housewife” the days will be something like this:  

IMG_3550

Startet dagen med en lang løpetur opp til åsen i Burbank. Planen er å overraske kona med en sixpack etter treningen er over 🙂

– – –

Starting the day of with a run through the hills in Burbank. The plan is to surprise my wife with six-pack abs after this week of training is over 🙂

IMG_6145

Så må det jo selvfølgelig bli noen runder i bassenget. // And of course, some laps in the pool.

IMG_3545

IMG_6133

Og etter treningen kommer alt det praktiske. Først ble det å frakte vår «nye» bil til verksted …. Og etter det gikk overraskende bra (for nå) så måtte det bestilles diverse ting til vår nye leilighet. Som å sette opp gass abonnement, bestille strøm, gå gjennom viktig post, og få oversikt over kommunale utgifter som kloakk, søppel og vann. Og til slutt bestille Time Warner Cable.

– – –

After the training comes the all the practical work. First I had to take our “new” car to the body shop … It went surprisingly well (for now) and after that I had to set up numerous things for our new apartment. That is gas, electricity, go through the mail, set up a billing account for sewer/water, and thrash. In addition to order Time Warner Cable.

IMG_6154

Så er det bare for meg å vente på at kona kommer hjem til dekket bord 🙂

– – –

Now I just have to wait for my wife to come home for dinner 🙂


Leave a comment

LA trafikk // LA traffic

IMG_6120

Før vi flyttet til LA ble vi advart av alle vi kjenner som bor der om trafikken. Den var visst et mareritt, køer på alle mulige tidspunkter av døgnet. De første ukene har gått greit, vi har ikke hatt noen problemer og tenkte at det er jo sikkert ikke så ille som alle skal ha det til. Men denne uken har jeg jobbet. Og pendlet. Tur-retur Burbank/West Hollywood hver deg, og nå føyer jeg meg i aller høyeste grad inn i rekkene av de som sier LA trafikk er et helvete. Jeg brukte en time fra Melrose Avenue til Hollywood Blvd (4 km!!) på vei hjem fra jobb i dag bare fordi jeg var dum nok til å kjøre opp Highland. Det gjør jeg IKKE igjen. Uten trafikk skal hele turen hjem til Burbank ta i underkant av 20 min. Det er godt vi snart flytter nærmere!

– – –

Before we moved to LA we were warned about the traffic here. It was supposed to be a nightmare, but these first weeks we haven’t really noticed anything too bad and figured  people exaggerated a little bit. That was before I started working. And commuting between Burbank/West Hollywood every day. And now I definitely agree with everyone who warned us about LA traffic being hell. I spent an hour driving from Melrose Ave just to Hollywood Blvd tonight because I was stupid enough to drive up Highland. I am NOT doing that again. Without traffic the whole trip from Melrose Ave to Burbank should take about 20 minutes. I am glad we’re moving closer to work soon.


Leave a comment

Første dag på jobb // First day at work

IMG_6101

Jeg sendte en jobbsøknad til Moods of Norway i forrige uke siden de har en butikk på Melrose Avenue og er et merke jeg liker godt og kjenner godt til. Siden jeg aldri har jobbet i butikk tenkte jeg at sjansen var nokså liten for at jeg faktisk skulle få noen som helst respons, men tenkte at det skader jo ikke å prøve. Jeg fikk svar innen en time og intervju morgenen etter. Det var forrige torsdag og i dag hadde jeg min aller første dag som keyholder på Moods of Norway.

Det blir spennende å se hvordan dette blir – det er iallefall en helt ny erfaring! Og pengene kommer veeeldig godt med. Mine kollegaer er superhyggelige og klærne er fantastiske, så jeg tror tiden framover kommer til å bli veldig fin.

– – –

I applied for a job at Moods of Norway last week since they have a store on Melrose Avenue and are a brand that I like and know well. Since I’ve never worked in retail before I didn’t really think I’d even get a response, but figured that it couldn’t hurt to try. I actually got an answer right away and an interview the next morning. This was Thursday last week and I had my first day as a keyholder for Moods of Norway today. So things happened fast. 

It’s exciting to do something completely new – and we need the money. My colleagues are super nice and the clothes are fantastic, so I think I’m gonna like it!

IMG_6111

Når jeg kom hjem hadde min kjære kjøpt en første-dag-på-jobb presang til meg. Det var et bilde jeg så i en butikk for noen dager siden. Jeg er normalt ikke så fan av bilder med visdomsord, etc. på, men akkurat dette falt jeg pladask for da jeg føler det beskriver akkurat hva vi gjør nå.

– – –

When I got home my husband had bought me a first-day-at-work present. It’s a picture I saw the other day in a store in Burbank. I’m usually not a big fan of this kind of pictures, but I totally fell for it because I think what it says really applies for us and what we are doing.


Leave a comment

Avstand // Distance

Nå har vi snart vært her en måned, og selv om det var vondt å dra fra alle hjemme i Norge har det gått ganske bra, spesielt takket være FaceTime og Skype. Søstra mi og jeg har en fast ukentlig Skypedate hver søndag, og det setter jeg så umåtelig stor pris på! Vi skravler og skravler mens vi sitter på hver vår kant av verden, i hvert vårt klima og i hver vår tidssone. Vi har virkelig funnet oss to helt forskjellige steder å bo – hun i Hammerfest og jeg i Los Angeles. Både Per Christian og jeg snakker også mye med mødrene våre på FaceTime  – vi ser nesten mer til hverandre nå enn det vi gjorde før vi reiste. Det er også enkelt å holde kontakt med venner. Og nå er det faktisk ikke lenge til vi får besøk av to stykker, i kjøtt og blod! Mette og Anine kommer allerede 4. februar!

Foreløpig går det altså bra hva angår avstand til familien og vennene våre, selv om jeg selvfølgelig savner alle sammen veldig mye. Å emigrere i 2014 er ikke faktisk ikke så værst.

– – –

We have already been here almost a month, and although it was hard to leave everybody back home, we’ve been OK, especially thanks to FaceTime and Skype. My sister and I have a weekly Skype date on Sundays, and I can’t even begin to tell you how much I appreciate that! We talk and talk while we are sitting on two completely different sides of the world, in different climate and time zones. We have found the two most contrasting places to live at – she lives in the arctic town of Hammerfest and I live in LA. Both Per Christian and I talk a lot with our moms on FaceTime – we almost see them more now than we did back in Norway. It’s also very easy to keep in touch with our friends. And now it’s not long till we see two of them in flesh and blood! Mette and Anine will arrive February 4th!

So as for now the distance to our family and friends aren’t that bad to deal with. Even though I miss all of them very much, emigrating in 2014 isn’t that bad.

IMG_6077


Leave a comment

Americanizing

Bilde 15

Vi blir mer og mer amerikanske for hvert minutt som går. I går var vi hos en av mine slektninger og spilte beer pong og flip cup. Det var gøy, men vi må virkelig øve hvis vi skal gjøre dette igjen.

– – –

We’re getting more American by the minute. We had dinner and a few beers at one of my relatives’ house yesterday and played beer pong and flip cup. It was fun, but we really need to practice. 

 


Leave a comment

Jobbintervju // Job interview

Jeg har vært på mitt første jobbintervju. Og det gikk bra! Det er noe nytt, noe helt annet og noe som er veldig spennende for meg. Jeg har ikke lyst til å si for mye om det enda.

Vi tok ihvertfall mot til oss og handlet de første nødvendighetene vi trenger når vi flytter til en ny leilighet. Tallerkner, sengetøy, puter, bestikk, etc. Det var skikkelig gøy!! Nå trenger vi bare en leilighet, haha! Vi har lagt inn søknad på et sted vi har skikkelig lyst på, og skal få beskjed innen en time. Vi får se hva det blir til 🙂

– – –

I’ve had my first job interview. And it went well! It’s something new, completely different, but very exciting. I don’t want to tell you too much about it yet.

Anyways, we braved ourselves into buying some of the necessities that we need in a new apartment, like cutlery, plates, linen, pillows, etc. It was actually a lot of fun! Now all we need is the apartment itself, hehe! We applied for a place we really, really want, and are supposed to get an answer within the hour. We’ll see 🙂

IMG_5916

IMG_6032

IMG_6034


Leave a comment

A movie & Costco

Vi har allerede rukket å se to filmer på kino her; American Hustle som var veldig, veldig bra og i dag ble det Wolf of Wallstreet som også var sinnsykt bra! Det er definitivt Oscarsesong. Vi vil ihvertfall prøve å se de som er nominert til beste film og da gjenstår Her, Nebraska, Philomena, 12 Years a Slave og Dallas Buyers Club. Vi får se hvor langt vi kommer til slutt.

– – –

We have already seen two movies here; American Hustle which was really cool and today we went and saw Wolf of Wallstreet and that was great too! It is definitely Oscar season. We will to try to see all the movies that are nominated for best picture, so we need to get started because we have Her, Nebraska, Philomenia, 12 Years a Slave and Dallas Buyers Club left. We’ll see how far we get.

IMG_6025

Etter filmen tok vi oss turen innom selveste Costco. Det er kun ett ord som kan beskrive den butikken. STORT! Og billig da.. Her kjøper man i store kvanta, og de har alt fra TV’er, møbler og klær til mat – og jo, så har de bensin, bilhjul, influensavaksiner og synssjekk. Man må være medlem for å handle der, så vi tok bare en liten titt før vi dro hjem med innmeldingsskjema i hånden.

– – –

After the movie we went to Costco. It only one word that can describe that place. BIG! And cheap.. You can get anything from TV’s, furniture and clothing to food – and oh, they also have gas, wheels, flu shots and eye exams! You have to be a member to shop there, so we just had a look and left with the membership application.

IMG_6027