calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Siste kvelden i Norge // Last night in Norway

Nå er det rett før det braker løs her med både nytt år og et helt nytt liv! Tenk at vi reiser om 17 små timer! Utrolig nok er nervene under kontroll. Det er liksom for mye å fordøye at vi skal flytte til USA i morgen. Koffertene er pakket og står klare til avreise. Det var ikke bare enkelt – de veide selvfølgelig for mye. Så vi gav opp og tok i bruk en ekstra koffert selv om vi egentlig hadde bestemt oss for å klare oss uten.

– – –

We are counting down to a new year and a new life! It’s almost unimaginable that we are leaving in only 17 hours! It’s hard to belive that I still have my nerves under control. I guess it’s just too much to comprehend that we are actually moving to the US tomorrow. The suitcases are packed and ready to go fianlly. It wasn’t easy because they weighed too much, so we had to give up and use one more even though we had decided to manage with just two.

IMG_5409

Pakking når man skal flytte er ikke lett.. // Packing when you’re moving aint easy..

 

I kveld skal vi feire nyttårsaften sammen med Linda og André i Drammen. Kalkunen står i ovnen og bordet er dekket, så vi er klare for en fin og rolig kveld. Det er jo greit å være i form til i morgen og jeg er ikke helt 100% frisk heller, men satser på “full recovery” til avreise.

– – –

Tonight we’re going to celebrate New Years Eve with Linda and André in Drammen. The turkey is in the oven and the table is set so we are ready for a nice and relatively calm evening. I want to be in better shape tomorrow than I am right now, so I’m going for full recovery before we leave.

IMG_5413
I kveld er det gutta som står for maten, så jentene kan slappe av. // The guys are tonights chefs, so the girls can take it easy.

 

I går var middagssituasjonen en helt annen imidlertid. Svigermor og Per Christian disket opp med – trommevirvel – SMALAHOVE! Jeg har aldri smakt det før og var litt skeptisk, men det smakte godt. Nå er jo ikke smaksløkene mine seg selv, så jeg var bare glad for at maten faktisk smakte noe. Uansett var det gøy å spise noe så særnorskt før vi drar.

– – –

Yesterdays dinner situation was a very different one than today. My mother in law and Per Christian made the traditional Norwegian dish Smalahove (sheepshead…)! I have never tasted it before and was naturally a little sceptical. My taste buds are not as effective as they should be since I’m still sick, so I was just glad I tasted something, and it wasn’t bad at all. Anyway, it was fun to eat something as Norwegian as Smalahove for one of the last meals here.

Bilde 1

IMG_5384

IMG_5393

Da gjenstår det bare å si GODT NYTTÅR alle sammen! // Happy New Year!

Advertisements


Leave a comment

Syk // Sick

Jeg har blitt forkjølet. For en dårlig timing! Håper virkelig jeg blir frisk til vi skal reise på onsdag, også håper jeg at jeg ikke smitter Per Christian som kom oppover hit i går. Det frister lite med en så lang flytur når formen ikke er helt på topp. Jeg drikker ihvertfall masse herlig te og tar paracet i ny og ne. Det er jo igrunn ganske ok å være hos mamma når jeg først skulle bli syk. Jeg blir jo vartet opp som om jeg var 10 år gammel igjen. Så aldri så vondt at det ikke er godt for noe!

– – –

I have caught a cold. Talk about bad timing! I really hope that I will get well before we leave on Wednesday, and I hope Per Christian who arrived here late last night won’t catch it. A long flight isn’t tempting right now. I’m drinking as much tea as I can and taking a painkiller once in a while. Come to think of it, being sick at my moms house isn’t bad timing at all. She is taking so good care of me that I feel like I’m 10 years old again. 

IMG_5363


Leave a comment

Er så spent // So excited

Nå er det bare fem dager til vi reiser! Og endelig har jeg virkelig begynt å glede meg. Jeg tror rett og slett at jeg bare måtte komme meg forbi utflytting av leiligheten og det verste julerushet for at det skulle gå opp for meg. I romjulen er det jo ikke så mye å gjøre akkurat, så nå har jeg endelig fått tid til å tenke litt på hva som venter oss over nyttår. Vi vet jo ikke helt hva vi går til, men det gjør det nesten enda mer spennende. Jeg har ventet så lenge på akkurat denne følelsen – bare pur glede og spenning over hva som skal skje!

I morgen kommer Per Christian til mamma hvor jeg er nå og blir her noen dager. Det blir veldig koselig å se han igjen selv om det bare er noen dager siden sist. Det er jo tross alt jul 🙂

– – –

It’s only five days until we leave! And I’ve finally really started looking forward to  it. I think I just had to get through moving out of the apartment and the worst Christmas rush for it to occur to me. In the days after Christmas Eve it’s not much to do, so I’ve finally had some time to think about what’s ahead of us. We don’t know much about what our lives will be like in the US, but that makes it even more thrilling. I have waited so long for this feeling of excitement to arrive and I am so happy to finally really feel it, just pure joy and excitement!

Per Christian will come up to my mom’s house where I am tomorrow and stay for a few days. It will be so nice to see him again even though it’s just a few days since the last time. It’s Christmas after all 🙂

IMG_2049Snart.. // So soon..


Leave a comment

Sukkerspinn // Cotton candy

IMG_5329

Bilde 1

IMG_5313

Maida fikk en fantastisk gave, hun fikk SUKKERSPINNMASKIN! Siden det ikke allerede er nok sukkersøtt godteri tilgjengelig i romjulen har vi tatt den i bruk. Og gjett hva; den funker faktisk!

– – –

Maida got THE perfect Christmas present, she got a cotton candy machine! And since there is such a lack of sweets during Christmas we have already started using it. And guess what; it actually works!


Leave a comment

En uke // One week

God jul! Jeg hadde ihvertfall en kjempekoselig julaften i går med alt som hører til; Tre Nøtter til Askepott, både ribbe og pinnekjøtt og gaver under treet. Jeg har aldri hatt så liten haug med gaver, så folk har fått med seg at vi skal flytte og kjøpte små ting til meg i år. Blant annet fikk jeg et utrolig vakkert smykke med en komsekule fra Juhls i Kautokeino fra søstra mi. Det skal henge rundt halsen min når jeg reiser til USA om EN UKE! En uke!!! Tenk at tiden har gått så fort! I dag må jeg si hade til pappa, og det er ikke noe jeg gleder meg til. Jeg er ikke så veldig flink til å si hade rett og slett. Jeg vil bare pakke alle jeg er glad i med meg i kofferten og ha de med meg til California. Men det går jo ikke, så jeg blir vel pent nødt til å si hade til han. Men han  og kona har lovet å komme på besøk, så da får jeg vel heller glede meg til det. Etterpå bærer det videre til mamma for en liten julefeiring der også, og om noen dager kommer Per Christian dit og hilser på før vi reiser tilbake til Svelvik.

– – –

Merry Christmas! I had a wonderful Christmas Eve (which is what we celebrate in Norway) yesterday, with all that belongs to it; the traditional movie about cinderella on TV, both ribs and salt-cured lamb for dinner and presents under the x-mas tree.  People have paid attention to the fact that we’re moving, so I got small gifts this year. My sister gave me a gorgeous necklace with a komsekule from Juhls in Kautokeino. It’s an amulet and is supposed to protect me, so it will definitely be hanging around my neck when we leave for America in ONE WEEK! One week!! I can’t believe how fast time has passed! I have to say goodbye to my dad today, and I’m not looking forward to it. I’m bad with goodbyes. I just want to put everyone I love in my suitcase and bring them with me to California. But I guess I can’t do that, I just have to deal with the tears that I know will come. Fortunately he and his wife has promised to come visit us. I’m going to moms house for a second Christmas celebration later today, and in a few days Per Christian will  be there as well, and after that we’re going back to Svelvik to pack our suitcases for the last time!

IMG_5293

Komsekulen som jeg fikk av søstra mi kommer til å bli mye brukt. Jeg synes det er et av de fineste smykkene jeg har sett. // Komsekulen my sister gave me. It’s so pretty! I will use it all the time.

bilde-2

Countdown – one week!!!


Leave a comment

Lille julaften // December 23rd

IMG_5205

Er det virkelig lille julaften? Det er jo nesten vårstemning ute. Hadde ikke klaget over litt snø på julaften ihvertfall. Jeg har kjørt Per Christian til Svelvik for å feire jul i dag. Det er jo litt trist å ikke feire jul sammen, men samtidig er det viktig for begge to å få vært mest mulig sammen med familien vår nå før vi reiser. Per Christian og jeg får se nok til hverandre etter nyttår!

Maida og jeg har ihvertfall koset oss og pyntet juletre, drukket rødvinsgløgg og hørt på julemusikk. Så nå får det være jul enten man har stemning eller ikke!

– – –

Is it really December 23rd already? It feels like spring outside. Confusing.. I wouldn’t mind some snow for Christmas Eve though. I drove Per Christian home to Svelvik today, and it is a bit sad not to celebrate Christmas together with him, but it’s very important for both of us to be as much as possible with our families before we leave. And we’ll be seeing a lot of each other after new years!

Maida and I have decorated the x-mas tree back at dads house, enjoyed a couple of cups of redwinegløgg (a traditional Norwegian drink) and listened to Christmas music, so the x-mas mood is definitely present now.

IMG_5223


2 Comments

Farvel Oslo // Goodbye Oslo

IMG_5142

Nå er vi hjemløse! Iallefall for noen dager. 2. januar flytter vi inn i en midlertidig leilighet i Burbank, og i mellomtiden er vi hos familie og feirer jul. Fredag sov vi på hotell i Oslo siden vi leverte nøklene til leiligheten vår torsdag kveld. Det ble en fantastisk avslutning på livet vårt i Oslo. Rommet hadde panoramautsikt, det var badstu og basseng i kjelleren og gode drinker i baren. Når vi var ferdige med å utforske hotellet dro vi på julebord på selveste Gamle Logen. Det ble sent, men det var verdt det. Når vi våknet var Per Christian så klar for hotellfrokost at han LØY om hvor mye klokka var for å få meg opp! Jeg er fortsatt sint på han for det… Ellers gikk resten av dagen med til å handle de aller siste julegavene (man er aldri ferdig selv om man tror det), tusle rundt i Karl Johan og spise god lunch. Vi rakk til og med en øl på Amundsens.

– – –

And then we were homeless. At least for a few days. January 2nd we’ll be moving into our temporary apartment in Burbank. Meanwhile we’re staying at our parents places and celebrating Christmas with them. Since we rented out our apartment on thursday, we stayed at a hotel on friday. It was a fabulous ending to our life in Oslo. The room had a panorama view over the whole city and the fjord, it was a pool and sauna in the basement and they had awesome drinks in the skybar! When we were done exploring the hotel we went to a Christmas Party at Gamle Logen. We had so much fun and went to bed waaay to late, but it was worth it. Per Christian was so ready for the hotel breakfast when he woke up that he LIED about the time to get me up! I’m still mad at him for that… We spent the rest of the day shopping the last Christmas gifts (you’re never done even though you think you are), walking around Karl Johan street and eating lunch. We even had time for a beer at Amundsens.

Bilde 3

IMG_5156