calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

Halloween

Mange nordmenn synes Halloween er teit og mener det bare er noe kjøpsstanden har funnet på for å tjene penger. Dessuten er det en amerikansk greie og har ingenting her til lands å gjøre. De har for så vidt rett i at kjøpsstanden har en ganske feit finger med i spillet for å etablere dette i Norge, men det er vi som kjøper det de selger.

Skal jeg være helt ærlig må jeg innrømme at jeg elsker Halloween! Jeg har alltid gjort det. Når jeg var liten prøvde jeg å gå knask eller knep uten noe særlig hell og jeg turte selvfølgelig ikke å gjøre noen knep mot de som ikke ga meg knask. Gøy var det uansett. Etter hvert som jeg har blitt eldre har de beste festene vært på Halloween. Jeg er vel ganske barnslig av meg og synes det er morsomt å kle meg ut, og enda morsommere når jeg kan gjøre det så bisart jeg vil. Jeg liker også denne ”høytiden” fordi jeg slipper å få overdose av søte ikoner og glitter overalt, det er lettere å le av et rart gresskar enn en søt liten påskekylling.

For meg er alle anledninger til å gjøre noe gøy en positiv ting, og folk flest er ikke så flinke til å rive seg ut av hverdagen og bare finne på noe ekstra gøy ut av det blå. Men alle er forskjellige og de som ikke vil feire Halloween trenger ikke å gjøre det, men jeg har ingen planer om å slutte. Jeg har akkurat begynt.

halloweensara

Many Norwegians think Halloween is stupid and something all the stores brought to Norway to get people to buy stuff they don’t need. It’s an American thing that doesn’t belong here. And they are kind of right; the shop owners are a big part of this “holiday” getting established here, but we are the ones who buy what they sell.

To be honest I love Halloween! I always have! When I was young I used to go trick or treating without much luck, and I wouldn’t dare to trick the ones who didn’t give me treats, but it was still fun. And when I got older the best parties were often on Halloween. I’ve always been a little childish and I love costumes, and it’s even better when I get do dress as bizarre as I want. I also like that I don’t get a cuteness overdose from all the cute icons that we use on other holidays. It’s easier to laugh at a weird jack lantern than a cute little easter bunny.

To me every occasion to do something fun is good, and most people aren’t very good at doing something special in their everyday life so they need a reason, and Halloween is a reason. And those who don’t want to celebrate it don’t have to. But I have no plans to stop; I’ve only just begun.

Advertisements


1 Comment

Networking marathon

Nå går dagene fort unna til vi reiser, og vi har satt igang med å skape et nettverk både i Norge og USA som kan være nyttig for oss. Man må jo gjøre seg synlig og fortelle folk at vi er klare for oppdrag i LA, enten gjennom norske eller amerikanske arbeidsgivere. Å ha et bredt nettverk er noe av det mest verdifulle man kan ha i Norge, men det er enda viktigere i USA. For oss stive og innesluttede nordmenn kan det virke vanskelig, men er det en gang vi bør komme oss ut av skallet og “by på oss sjæl” er det nå. Så vi mailer alle vi kan maile, ringer rundt og sprer ordet om at vi er klare for oppdrag i LA, så får vi håpe at vi kan høste fruktene av dette etterhvert. Krysser fingrene for det.

– – –

Departure is getting closer, and we are doing everything in our power to create a solid network both in Norway and the US that can prove to be useful for us after we move. We have to make ourselves visible and let people know that we are ready for work in LA, through both Norwegian and American employers. Having a big network is very valuable here, but probably more in the US. As the typical cold and shy Norwegians that we are it seems very difficult, but this is the time if any to get out of our shells and show off what we know. So we’re e-mailing and calling people and telling everyone that want to listen that we’re ready to work. I just really hope it will work. Crossing my fingers.

IMG_4549


Leave a comment

Menneskene du møter // The people you meet

Man vet aldri når, hvor eller hvordan man kommer til å møte mennesker som skal vise seg å bli betydningsfulle for oss. Jeg synes det er fascinerende å tenke på tilfeldighetene som gjorde at jeg har møtt de menneskene som betyr mest for meg og alle de valgene jeg tok som gjorde at jeg møtte mine beste venner og selvølgelig min kjære mann. Hvordan hadde livet mitt vært hvis jeg tok et annet valg et steg på veien? Hadde jeg aldri møtt han hvis jeg ikke dro på den festen den kvelden? Jeg vet også at det er mange mennesker som jeg ikke har møtt enda som kommer til å bli en del av livet mitt. Og det er så fint å tenke på!

– – –

You never know when, where or how you will meet the people who will mean the most to you. I think it’s very fascinating to think about the coincidences that made me meet my best friends and my husband and all the choices I made that brought me to them. What would my life be like if I’d made a different turn along the way. Would I not have met him if I hadn’t gone to that party? I also like to think about all the people I haven’t met yet who will be a part of my life at some point. It’s nice to think about.

Denne flotte animasjonen av Hélène Leroux viser hvordan vi bærer med oss menneskene vi møter og minnene om dem videre i livet. Synes den var veldig søt og verdt å dele. // This beautiful animation by Hélène Leroux shows how you end up carrying the people you meet in life and the memories of them with you as you grow old. It’s so cute and worth sharing.


Leave a comment

Dykking // Scuba Diving

Innlegget jeg skrev i går fikk meg til å tenke på noe av det jeg liker aller best, nemlig dykking. Jeg har hatt dykkelappen i snart ti år, men dessverre ikke brukt den så hyppig før jeg tok det opp igjen i januar. Det er jo utrolig dumt for hver gang jeg dykker forbanner jeg meg selv for at jeg ikke gjør det oftere. I sommer tok jeg advanced i Key West på Lost Reef Adventures, men skal jeg være ærlig er dette noe jeg burde gjort for lenge siden. For å være en god dykker må man dykke ofte, og det finnes jo ikke noe bedre en å flyte gjennom vannet i noe som minner om en annen planet med vakre farger og former. Så apropos drømmer, tenk å kunne leve av å dykke! Ikke bare får man dykket så mye man vil, men man har også mulighet til å reise verden rundt. For en jobb. Men herregud, jeg skal ikke klage (og det gjør jeg absolutt ikke!), nå skal vi flytte til et annet kontinent om et par måneder, og det er spennende nok i massevis. For nå.

– – –

My post yesterday made me think about what I love to do the most, and that is scuba diving. I’ve been a certified open water diver for almost 10 years, but unfortunately I haven’t dived much until I started again in January this year. It’s so silly, because everytime I scuba dive I hate myself for not doing it more often. This summer I got my advanced divers license in Key West at Lost Reef Adventures, but to be honest I should have done that years ago. To be a good diver you need to do it frequently, and nothing beats flowing through the water in something that reminds you of a different planet with beautiful colors and shapes. So speaking of dreams; how about making a living as a scuba diver? Not only do you get to dive as much as you want, you get to travel as well! What a job. But hey, I’m not complaining (really, I’m not!). We’re moving to a different continent in a couple of months, and that’s plenty exciting! For now at least.

Deler noen bilder fra dykkene ned til vraket av USS Vandenberg i sommer. Kanskje flere blir inspirert til å bokstavlig talt hoppe ut i det? // I’m sharing some photos from a wreck dive to the USS Vandenberg this sommer. Maybe this will inspire someone else to litteraly jump into it?

IMG_2566

Screen Shot 2013-07-11 at 3.02.28 PM

Screen Shot 2013-07-11 at 3.16.23 PM

Screen Shot 2013-07-11 at 3.17.29 PM

Screen Shot 2013-07-11 at 3.18.30 PM

Screen Shot 2013-07-11 at 3.20.20 PM


Leave a comment

Skru tiden tilbake // Turn back time

I natt stilte vi klokken en time tilbake. Det er ikke all verden, men det gjør at det blir litt lettere å stå opp fordi det er lysere. I alle fall en liten stund.

Å stille klokken en time tilbake er ikke så mye, men hva hvis man kunne stille den et år tilbake? Eller fem? Eller 10 år for den saks skyld? Hva ville du gjort annerledes? Hva ville du fokusert på?

Jeg tror svært få er hundre prosent fornøyd med tilværelsen, men hvis man får et direkte spørsmål om hva man ville gjort annerledes hvis man fikk sjansen tror jeg det er vanskelig for de fleste å svare på. Det hadde det i alle fall vært for min del. Det samme gjelder hva man drømmer om.

I en lunch med noen tidligere kollegaer for en stund tilbake siden ble jeg nemlig spurt om akkurat dette – hva min største drøm er – og selv om jeg trodde det ville være et enkelt spørsmål å svare på var det ikke det. Og det er fortsatt vanskelig. Det som er lett er å drømme om generelle ting som lykke, økonomisk frihet, god helse og så videre, men hva med helt konkrete ønsker som man faktisk kan jobbe mot? Det er ikke like lett å svare på. Det handler egentlig om å sette seg mål. Ikke alle trenger å være av det uoppnåelige slaget (selv om ingenting er uoppnåelig), det kan være så enkelt som å reise til Italia med din elskede eller å ta dykkersertifikatet.

Selv om man hele tiden jobber for å leve et godt liv, er det mange som glemmer å leve et godt liv mens man jobber. Det høres ut som en skikkelig klisjé, men det ligger definitivt noe i det. Jeg har ihvertfall lyst til å lage en ordentlig “bucket list” slik at jeg alltid vet hva som egentlig er viktig for meg.

liveonce

Last night we turned the clocks back an hour here in Norway. It’s not much, but it will make the mornings lighter for a little while.

To turn time back an hour isn’t much, but what if we could turn time back a year? Or five? Or even ten? What would you do different? What would your focus be?

I believe that very few of us is completely satisfied with our lives, but if we were asked about what we would do different if we actually had the chance, I don’t think many could have answered right away. I’d have trouble for sure, same if I was asked about what my dreams are.

In a lunch a few years ago I was asked just that – what my biggest dream is – and even though I thought that would be an easy question, it wasn’t. And it’s still hard to answer. It’s easy to dream about general things like happiness, economical independence, good health and so on, but finding specific dreams to work for are harder. It’s really about setting goals for yourself. And they don’t have to be unreachable (even though nothing is); it can be as simple as going on that trip to Italy with your loved one or getting that divers license.

It’s such a cilshé to say, but it is something to it: So many people work so hard for a good life, but forget to live a good life while working, so today I’m going to write down a bucket list so I won’t forget what my life should be about. 


Leave a comment

New York Tips

Selv om vi har valgt å flytte til LA er fortsatt New York City et av mine favorittsteder i USA. Jeg blir aldri ferdig med den byen! Jeg håper jeg får muligheten til å dra dit litt oftere etter at vi har flyttet. Under er noen av mine favorittsteder, for det meste i kategorien mat og drikke ser jeg. Men å kose seg med god mat og drikke er jo noe av det beste vi vet – spesielt på ferie!

– – –

Even though we have chosen to settle in LA, NYC will always be one of my favorite places in the US. I’m never going to get enough of that city! I hope I’ll get the chance to go there more often after we have moved. Below are some of my favorite places; most of them are about food. But enjoying great food is something we love to do, especially when we’re on vacation!  

IMG_2432High Line er egentlig en gammel jernbanelinje som gikk gjennom Manhattan, men som nå er en av NYC grønne lunger. Ta for eksempel med litt take away sushi og se på solnedgangen herfra. Helt fantastisk! // The High Line; bring some take away sushi and watch the sunset from this old railroad track. Absolutely amazing!

IMG_2391Dra til Brooklyn og se skylinen! // Go to Brooklyn and see the skyline! 

IMG_2406Og når du er i Brooklyn, eller nærmere bestemt Williamsburg, må du spise på Fette Sau! Skikkelig grisete BBQ mat, men gud så godt! // And while you’re in Brooklyn, or more Specifically Williamsburg, you have to eat at Fette Sau! It’s really greasy BBQ food, but oh-so-good!

IMG_2365Spis pizza på Lombardis, det er NYCs edste pizzasjappe. // Eat pizza at NYC’s oldest pizza joint, Lombardis.

IMG_2312Spis cupcake fra Magnolia Bakery // Have a cupcake from Magnola Bakery.

IMG_2298Og byens beste kaffe og koseligste bakgård finner du på Saturdays Surf i Crosby Street. // And the best coffee and nicest backyard in town is at Saturdays Surf in Crosby Street.

Aquavit_1

På Aquavit har de den beste maten jeg noen sinne har spist. De har en Skandinavisk profil og en michelinstjerne, dyrt men sååå verdt det! // Aquavit served us the best food I’ve ever tasted. They have a Scandinavian profile and a michelin star. Expensive, but definitely worth it!


Leave a comment

Lyden av fredag // The sound of Friday

Kom over denne skatten av en musikkvideo av Ezra Vine med vakker animasjon av Robert Wallace. Har du tre minutter er det vel verdt å bruke de på å se denne. God helg!

I came across this beauty of a music video from artist Ezra Vine with brilliant animations by Robert Wallace. If you have three minutes to spend, spend them watching this. Have a great weekend!