calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

To Do List

Det er ikke bare bare å starte et nytt liv. Det gamle skal jo på en måte avsluttes, og det fører med seg en to do list av en annen verden! Vi har bestemt oss for å selge det meste av våre eiendeler, samt leie ut leiligheten. Boden skal ryddes, nei den skal tømmes! Hvor får man alle tingene fra? Og hvorfor har vi tatt vare på en halvfull shampooflaske, votter med hull i og en halv million ladere som ikke hører til noe som helst lenger?

Det er ikke bare bare å flytte ut av Norge heller. Det er mye vi må undersøke rundt det, spesielt siden vi er veldig opptatt av å gjøre det helt riktig. Det er for eksempel kjekt å vite at vi er skattepliktige til Norge i tre år etter utflyttingpluss utflyttingsåret. Jeg kan nesten ikke vente med å fylle ut både selvangivelse og tax returns i april. Det blir skikkelig koselig tenker jeg!

Vi må også skaffe oss leilighet, bil og jobb i Los Angeles. Vi planlegger å leie en leilighet i Burbank i en måned når vi kommer dit og bruke den tiden på å finne noe mer permanent. Bil må vi bare skaffe oss så fort som mulig siden kollektivtilbudet der er ganske dårlig, eller rettere sagt litt utrygt..

Alt som skal gjøres, og det er mye mer enn det jeg har nevnt her, føles til tider veldig overveldende og det har det gjort gjennom hele prosessen. Og dette høres ut som en klisjé, men vi lever jo bare en gang! Når man får en slik sjanse må man jo bare gripe den!

– – –

It’s not easy to start a new life. The old one needs to be wrapped up, and that creates the to do list from hell! We decided to sell most of our belongings and rent out the apartment. The storageroom has to be emptiedand that’s quite a job. Where did we get all that stuff? And why have we kept a half empty bottle of shampoo, mittons with holes and half a million chargers that doesn’t match anyting anymore?

It’s not just easy to move out of Norway. There’s a lot of things we have to sort out, especially since we want to do everything the right way – no shortcuts. For instance, it’s ok to know that we actually have to pay taxes to Norway for three years after we move abroad in addition to the actual year we move out, so make that four years. I can’t wait to do both Norwegian and American tax returns.. How fun.

We also have to get an apartment, a car and a job in LA. We are planning to rent an extended stay apartment for a month in Burbank when we arrive and use that time to find a more permanent one. And we have to get a car as fast as possible, since the public transportation system isn’t really all that great there, or safe.

All that has to be done, and it’s a lot more than I’ve mentioned here, sometimes feels very overwhelming and it has been like that through the whole process. And this may sound like a clishé, but we only live once and when we get a chance to do something like this we have to grab it!

Advertisements


Leave a comment

Begynnelsen // The Beginning

En sen kveld for to år siden meldte mannen min og jeg oss på det såkalte greencardlotteriet. Og så glemte vi det. Ett år senere får jeg vite at jeg har blitt trekt ut og må fylle ut en enorm mengde skjemaer og sende til de amerikanske myndighetene. Det skadet jo ikke å gjøre det? Og så glemte vi det litt igjen. Så i april i år kom beskjeden om at vi skulle på intervju på den amerikanske ambassaden i Stockholm. Etter å ha hentet inn alle papirer og tatt en ekstremt overpriset legesjekk dro vi håpefulle og spente avgårde. På flyplassen ble vi overrasket av to veldig gode venner som ville overraske oss med å bli med til Stockholm for moralsk støtte. Og det funket, for vi var i ambassaden en times tid, og gikk ut derfra med to store smil om munnen. Vi var godkjent for greencards! Og nå flytter vi til Los Angeles om tre måneder.

Snipp, snapp, snute, så har eventyret akkurat begynt!

– – –

A late night two years ago, my husband and I signed up for the so-called green card lottery. And then we forgot all about it. One year later I realize that I’m actually one of the lucky “winners” and have to fill out an enormous amount of paperwork and send it to the US government. It couldn’t hurt? So we did, and then we forgot about it again. Then came April and the message with an interview date at the American Ebassy in Stockholm. After collecting all our papers and having an extremely overprized medical check we were ready. In June we went to the airport where we were suprized by two of our friends who wanted to come with us for moral support! So we flew to Stockholm with great expectations and nerves, and our friends’ moral support seemed to do the trick. We were at the Embassy for about an hour and left with the biggest smiles you can imagine. We were approved! So now we’re moving to LA in three short months.

And the fairytale is just about to start!

1