calitrolls

Emigrating Norwegians


Leave a comment

For travel // Too busy

Jeg har tilbrakt de siste ukene i vakre Olden på en tv-produksjon. Lange dager kombinert med dårlig internettforbindelse har gjort at det har vært særdeles stille her. Men nå er jeg ferdig med alt som heter jobb i en ukes tid og koser meg nå med hjemmelagde kjøttkaker hos mamma 🙂

I morgen bærer det tilbake til LA! Det blir deilig med litt sol og varme etter regn, regn og atter regn på vestlandet.

– – –

I’ve spent the past weeks in beautiful Olden surrounded by fjords and mountains on a TV production. Long days and a terrible internet connection made it difficult to update my blog. But now I’m done with work for a week or so and am enjoying a few days with my mom and her amazing homemade food 🙂

Tomorrow we’re going back to LA! I can’t wait to feel the sun on my skin after rain, rain and more rain in the mountains.

– – –

Her er et lite knippe bilder fra de få dagene Vestlandet viste seg fra sin fineste side (dvs uten regn…) // Here’s a few pictures of how gorgeous Western Norway can be when it’s not raining – which apparently is very rarely.

IMG_7800

IMG_7874

IMG_7799

Akk, så norske vi er. Her er et annet crewmedlem og jeg med våre hjemmestrikkede Mariusgensere med pacmanvri! // Oh so Norwegian.. Me and another crew member on our traditional Norwegian “Marius” sweaters with a pacman twist!IMG_7891


Leave a comment

Vakre Norge // Beautiful Norway

Jeg og Per Christian er i Norge! Frisk luft! Regn! Ostepop! Og ikke minst familie og venner! Det er herlig å være her, men vi har et tettpakket skjema. Vi skal begge jobbe, og jeg skal faktisk innom hele tre forskjellige produksjoner, og er i skrivende stund på den første i Vest-Norge. Og i neste uke bærer det avgårde for oss begge opp i fjellheimen i tre uker på en ny produksjon som skal på TV til høsten.

– – –

We’re in Norway! Fresh air! Rain! Cheese doodles! And of course family and friends! It’s so good to be here, but we have a packed schedule. We’re gonna work a lot – I’m actually gonna be on three productions while I’m here, and am currently on the first one in Western Norway. Next week we’re both going up to the mountains for three weeks to do a production that will air this fall.

FullSizeRender

Vi ble plukket opp på flyplassen av svigers, og de vet hva vi savner i LA! Jeg tror jeg kommer til å gå mot strømmen og ende opp med å legge på meg noen kilo her isteden for i USA..!

– – –

My in-laws picked us up at the airport, and they know us so well..! They know what we miss the most and had it ready for us in the car! Oh lord, I’m gonna gain wight here, not in the US..

FullSizeRender_2 FullSizeRender_3

IMG_7401

Vi tilbragte de første dagene i hjembyen vår Svelvik, og det er jo alltid koselig. Vi besøkte til og med huset jeg vokste opp i, og tok like så gjerne med oss pappa som ikke har sett det på godt og vel ti år. Og siden Per Christian kjenner de som eier huset nå fikk vi komme inn å ta en titt. Så mange minner!

– – –

We spent a few days in our hometown Svelvik which is always nice, and we even visited the house I grew up in. Per Christians friend lives there now, so we brought my dad there, and he hadn’t seen it in 10 years or so. So many memories 🙂

FullSizeRender_4

IMG_7428

Og her er jeg altså nå, i vakre Sogn og Fjordane, men snødekte fjell og mildt sagt vekslende vær. I morgen bærer det tilbake til Oslo, og der skal jeg møte Per Christian og flere venner som jeg ikke har sett på alt for lenge!

– – –

And this is where I’m currently staying, in the beautiful county of Sogn og Fjordane in western Norway with snow covered mountains and schizophrenic weather. But only until tomorrow, then I’m heading to Oslo to meet Per Christian and a few friends that I haven’t seen in too long!


Leave a comment

Koreatown

Hei bloggen! Det var lenge siden! Jeg har virkelig vært en dårlig blogger i det siste, men det har rett og slett ikke skjedd så mye spennende. Mye jobb, mye ordnings med leiligheter som skal leies ut, etc. Altså ikke så spennende for dere å lese om.

Men i helgen ble vi invitert med ut på en speak easy bar i Koreatown, en fantastisk ny og veldig gjennomført bar av the Huston Brothers som står bak mange av de kuleste barene (etter min mening) i LA. Speak Easy er noe som henger igjen etter prohibition tiden i begynnelsen av forrige århundre hvor det ikke var lov til å drikke alkohol her i USA. Da oppsto det selvfølgelig hemmelige barer som man måtte “speak easy” om. Disse hadde hemmelige og i mange tilfeller veldig kreative innganger og lå veldig bortgjemt slik at de ikke skulle bli oppdaget, og slike konsepter er populært her nå. Uansett, Break Room 86 som vi var på i helgen var veldig gjennomført 80-tallsbar med kassettapet, glassbord, dansere, arkadespill og 80-tallsmusikk.

– – –

Wow, it’s been a minute! I’ve been a terrible blogger lately, but nothing has really been going on so you haven’t missed out.. Just work, things that had to be fixed and other boring stuff.

But last weekend we were invited out to a fairly new speak easy bar in Koreatown called Break Room 86, and it was pretty awesome! It’s the Huston Brothers newest bar and has a 80’s theme with decorations, music, flash dance inspired dancers and arcade games. 

FullSizeRender

IMG_7251

FullSizeRender_1

FullSizeRender

Jeg har også hatt veldig lyst til å prøve Korean BBQ i det siste, så jeg tok med meg noen venner tilbake til koreatown (eller K-town som man hvis man skal være ekstra kul) for å spise i går, og selvfølgelig vise de Break Room. Kjempefin kveld, men KBBQ var så himla godt at jeg egentlig bare burde gått og lagt meg nedpå etter middag isteden for å dra ut, haha!

– – –

I’ve also been wanting to try Korean BBQ lately, so yesterday I brought some friends along to Koreatown for dinner, and also to show them Break Room 86 later. It was a great night, but the KBBQ was so freakishly good that I should probably just have lied down for a nap after instead of going out, haha!

FullSizeRender_1

FullSizeRender


Leave a comment

Glad (sen) Påsk // Happy (late) Easter

Det ble en annerledes påske i år også, men denne gangen var jeg heldigvis ikke alene hjemme. Tvert imot! Vi hadde jo besøk fra Norge! Det er jo alltid stas, for da blir det jo til at vi tar litt ferie selv. Vi hadde pool party, var på stranden, shopping, på byen og i Vegas for å nevne noe. Det er ekstra gøy siden vi nå kjenner byen nokså godt (selvom det egentlig bare er en brøkdel) og kunne vise de litt av det som turister flest ikke får med seg (bildene er ikke så gode eksempler på akkurat det, da haha).

– – –

It was a different Easter this year as well, but at least this time I wasn’t home alone. We had guests from Norway visiting! And like always, it was so much fun, kinda like having a vacation ourselves as well. We had a pool party, went to the beach, went shopping, out and to Vegas just to mention a few things. It’s extra fun now that we’ve lived here long enough to be able to show our guests more than the regular tourist traps (we did more than the pictures show, okay?;-).

IMG_6877IMG_690811082627_10155317014665411_671856805700764854_n

Vi har begge hatt fri et par dager nå, og det er hele tiden ting som skal fikses og ordnes. Jeg kan virkelig ikke huske at det var så mange ting å gjøre i Norge..? Uansett, det gikk ikke så bra ettersom strømmen gikk i hele bygget i går formiddag og kom ikke tilbake før i dag morges! Så vi ble rett og slett TVUNGET til å ha en ordentlig koselig “hyttekveld” med levende lys og ..ehh.. take out mat! ;-P

– – –

Both Per Christian and I have had a few days off now, and there’s constantly things that need to get done. I really can’t remember that it ever was anything like this in Norway..? Anyway, we weren’t able to do much since the power went out in the whole building yesterday morning and was out for 24 hours. So we were FORCED to have a romantic candlelight dinner.. With take away from In N Out! ;-P

IMG_6938

I kveld er forresten en stor kveld for meg. En kveld jeg har ventet lenge på. Vi skal på kino! Og vi skal se What We Do In The Shadows! Det er en vampyr mockumentary som jeg har hatt sinnsykt lyst til å se i lang tid, traileren treffer min humor midt i blinken ihvertfall!

– – –

Tonight is a big night for me btw. We are going to see “What we do in the Shadows” FINALLY! It’s a vampire mockumentary I’ve been dying to see. The trailer is just a manifestation of my humor! 


Leave a comment

Lekkasje fra oven // Leak from above

Her i LA er det naturligvis mange som flytter ut og inn til en hver tid, og spesielt i et leilighetskompleks som dette. Gårdeiere her pusser faktisk opp leilighetene mellom hver leietaker, og nå har de som har bodd over oss flyttet ut og det pusses opp der. Helt greit, litt spetakkel kan jeg takle, men når jeg for andre gang kommer hjem til vått kjøkken denne uken er det nok føler jeg..

Dessuten har jeg ikke flere håndkler igjen.

– – –

Here in LA there’s obviously a lot of people moving in and out, and especially in an apartment complex like ours. Unlike Norwegian landlords, landlords here renovate between every tenant, and now the people above us moved out so they are working on that apartment. I can handle the noise, but when I come home to a wet kitchen for the second time this week I’m starting to get enough..

Besides, I don’t have any more towels left..

IMG_449563123IMG_449563365 IMG_6874 IMG_6875


Leave a comment

Pool party season!

Og der var den lange harde vinteren over, gitt!

Vi har besøk av to flotte jenter fra Norge nå og i den anledning inviterte vi noen folk over til litt grilling og bading.

– – –

The long and hard winter is finally over!

We have two friends visiting from Norway staying with us right now, so we invited a few people over for a BBQ yesterday. 

IMG_6796

IMG_6798

IMG_6794

IMG_6828 IMG_6801   photo 1  IMG_6844


Leave a comment

I det siste // Lately

Beklager at det har vært veldig stille her i det siste, men jeg har bare hatt så utrolig mye å gjøre. Blant annet har vi laget en pilot med Trollbound som for å si det på ikke så godt norsk KICKS ASS! Jeg har aldri vært med på en pilot som det har blitt lagt så mye krefter bak. Vi satser på at det også gir resultatet vi håper på.

– – –

I am so sorry that it’s been so quiet here lately, but I’ve been extremely busy. We’ve made a pilot with Trollbound that’s gonna KICK ASS! I’ve never been a part of a pilot that’s been so …. thorough..! We’ve been shooting this for over a month! So let’s hope it gives us the results we are hoping for.

IMG_6664 IMG_6754IMG_6366

Så er det jo den tiden på året hvor man skal levere tax returns, og vi er jo så heldige at vi må levere selvangivelse i tillegg… Vi har forsøkt å sette oss inn i det og gjøre det selv her, men vi har for mange 1099s, kvitteringer og diverse annet som vi føler at vi kan få best utbytte av hvis vi får profesjonell hjelp, så vi gikk til H&R Block i går og leverte fra oss alt. Så får vi heller konsentrere oss om den norske selvangivelsen.

– – –

And it’s the time of year when the tax return is due, and we are double lucky since we have to do both an American AND a Norwegian tax return *wohoo*… We’ve tried to do TurboTax, but we have too many 1099s, recepts and deductions that we figured H&R Block will do a better job than us. Besides we’ve never done it before! So now we’re just gonna focus on getting the Norwegian one done.

IMG_6764

Også har vi selvfølgelig hatt det litt gøy også! “Vinteren” er over og været er skikkelig godt, så da er det tid for grilling på taket og tur på stranden. Sistnevnte ble litt i korteste laget ettersom vi havnet midt i LA Marathon.. Jeg og Jade brukte over to og en halv time på å komme oss frem og endte opp på en helt annen strand enn vi hadde tenkt oss.. #LAtraffic… Men det var absolutt verdt det! Elsker stranden!!

– – –

And obviously we’ve had some fun as well! The “winter” is definitely over and it’s warm and sunny again and that calls for rooftop BBQ’s and a trip to the beach! The last one was a bit of an ordeal though.. We didn’t know we were going there on the same day as LA Marathon. Long story short; we were stuck in traffic for over two hours and ended up on a completely different beach than we were originally going.. #LAtraffic… But it was so worth it! I love the beach!!

IMG_0611 IMG_0626 IMG_6738 IMG_6739 IMG_6740